na polski

[krymistado]

prosze podrzucic mi tlum.-cont working 8sts less until rib 5 sts turn has been worked.Work 2 rows across all sts.Chce potwierdzenia,ze dobrze rozumiem problem.Tlumacz google napisal w jezyku ufo-

[tessamac]

krymistado napisała:

> prosze podrzucic mi tlum.-cont working 8sts less until rib 5 sts turn has been
> worked.Work 2 rows across all sts.Chce potwierdzenia,ze dobrze rozumiem problem
> .Tlumacz google napisal w jezyku ufo-

to nie ma za bardzo sensu (bez reszty opisu to ciezko przytlumaczyc context) wyglada na to ze robi sie rzedy skrocone. Robic 8 oczek mniej az 5 oczek (sciagacz) nawrot zostanie zrobiony.

[aga.kulka]

Dziwnie napisane, ale na pewno chodzi o rzędy skrócone - wskazuje na to drugie zdanie: robić 2 rzędy w całości ( wszystkie oczka). Rozumiałabym to podobnie jak tessamac.

[kasikk_29]

przerabiać dalej 8 oczek, aż uzyskasz ściągacz (na wierzchu 5 o. prawych) - to jest całe okrążenie. Przerabiać 2 następne rzędy w całości.
tak, jak dziewczyny pisały - to 8 oczek wygląda na rząd skrócony.

[krymistado]

Dziekuje serdecznie ,tak to rozumialam,ale chcialam potwierdzenia.To sa rzedy skrocone przerabiane wzorem sciagaczowym,ktory przechodzi w kolnierz szalowy i te skrocone rzedy tworza poszerzenie kolnierza.Nie bylam pewna -nie znam ang. Jaszcze raz dziekuje