Purled stitch??

[kasiaba1]

No dobra, przeszukałam słowniczki...
"Purl" to oczko lewe, a "purled stitch" to... gładki lewy, czy same lewe??

[mjermak]

kasiaba1 napisała:

> No dobra, przeszukałam słowniczki...
> "Purl" to oczko lewe, a "purled stitch" to... gładki lewy, czy same lewe??

wg mnieto po prostu inne okreslenia pzrerabiania oczek na lewo. czasami
literatura podaje (ale brzmi fachowo nie?) samo knit i purl w opisie czyli
oczka lewe oczka prawe (np rzad 1 knit, rzad 2 purl itd-szczegolnie w
angiellskich opisach gdzie nie ma schematow tylko opisuja co robic rzadek po
rzadku) a czasami "purled" czy tez "knitted "stitch czyli "przerabiac na
prawo/lewo" czyli odpowiednio popzredni tekst bylyby rzad 1 knitted stitch, 2
rzad purled stitch : 1 rzad przerabiac na prawo, 2 rzad przerabiac na lewo)
ma to sens w kontekscie twojego swetreka czy co tam robisz?

[kasiaba1]

No, jest tak:
kawałek opisu
Pattern stitches:
Purled stitch
Gague:
10x10 cm (...)in purled stitch= (tu ile rzędów i oczek).
Dalej opisu jak wyglądają poszczególne rzędy brak, ze zdjęcia nic nie wynka, bo
włóczka bardzo grudkowata

[mjermak]

Ja mysle ze to chodzi, zeby robic caly czas na lewo. Czyli po narzuceniu oczek
pierwszy rzad na lewo i to ma byc nasz przod robotki (po angielsku right side)
a potem lewa strona tez na lewo czyli wrong side. Wyjdzie pewnie tak samo jakby
sie same prawe robilo ale moze nie. Jesli mozesz troche poczekac to wybiore sie
do ksiegarni i sprawdze w takiej grubej ksiedze wzorrow (the stitch bible to
sie chyba nazywa) dokldny opis i zdjecie-dzisiaj nie moge pojsc bo juz po porze
lunchu a ja po pracy pedze po dziecko a na moim zadupiu gdzie mieszkam nie ma
ksiegarni ani tego typu dekadenckich instytucji).
Ps a swoja droga az chyba sama w domu sprawdze czy to inaczej wychodzi-samymi
lewymi i samymi prawymi.

[kasiaba1]

E, spokojnie, nie fatyguj się, dzięki.
Ja myślę że chodzi o same lewe, ale ja już i tak kombinuję i coś pozmieniam