WIELKA PROŚba do niemieckojęzycznych

[malina95]

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie opisu i wzoru dla modelu nr 8
picasaweb.google.com/susana.karg/SABRINAN8/photo#5093762595754283570
Zachorowałam na ten sweter. Bardzo proszę o pomoc.

[anulka.dab]

Mogę pomóc ale dopiero w wekend.
Pozdrawiam

Anka

[malina95]

Anulka, będę czekać cierpliwie. Dzięki za odpowiedź. Jola

[urszula97]

Jeśli możesz przesłać ten opis na mój gazetkowy adres to spróbuję sie
zmierzyc,gdyż czytać potrafie i mówić w stopniu dobrym komunikatywnym,gorzej
będzie z fachowymi rzeczami,ale chcę spróbować.Jeste słaba technicznie w komp.

[anulka.dab]

Oto obiecane tłumaczenie.Miałam trochę wątpliwości ( są w tekście) ale mam
nadzieję że mimo to tekst będzie pomocny. No i oczywiście mile widziane uwagi
jeśli ktoś odkryje jakieś byczki.

Sabrina 08.2007-08

Model 8
Żakiet z szerokim szalowym kołnierzem

Ściągacz: Liczby w nawiasach dotyczą kołnierza, jeśli występuje tylko jedna
liczba to dotyczy ona i ściągacza i kołnierza. Liczba oczek podzielna przez 8 +
7(1) + 2 oczka brzegowe.
Oczko brzegowe, 1(2) oczka prawe (na lewej stronie też prawe) , * 1 oczko
gładkie lewe ( tzn na lewej stronie prawe) , 3 oczka gładkie prawe (tzn na
lewej stronie lewe), 1oczko gładkie lewe, 3 oczka gładkie prawe , i od *
powtarzać, zakończyć: 1oczko gładkie lewe, 3oczka gładkie prawe, 1oczko gładkie
lewe, 1 (2) oczko prawe ( na lewej stronie też prawe).

Zackenmuster ( wzór ząbkowany?)
Liczba oczek podzielna przez 30 + 1 + 2oczka brzegowe. Przerabiać zgodnie ze
schematem ( strickschrift). Rzędy parzyste przerabiać tak jak wychodzą. Narzuty
przerabiać na lewo.
Plecy zacząć 1oczkiem brzegowym , następnie 1 oczko i dwa razy wzór ( zgodnie
ze schematem) zakańczając oczkiem przed strzałką ( ze schematu), następnie
przerobić dwa oczka razem na prawo ( przeciągając pierwsze przez drugie) i na
koniec oczko brzegowe.
Lewa część przodu: zacząć oczkiem brzegowym, potem oczko sprzed MS (ze
schematu), następnie 1 raz MS (schemat) zakończyć oczkiem sprzed podwójnej
strzałki i oczkiem brzegowym
Prawa część przodu: zacząć oczkiem brzegowym, nastęnie oczka od potrójnej
strzałki do strzałki pojedynczej, następnie dwa oczka przerobić razem (
przeciągając pierwsze przez drugie) i na koniec oczko brzegowe.
Rzędy od 1 do 8 powtarzać

Zaakcentowane, podkreślone spuszczanie oczek ( przekład dowolny  )
Na koniec rzędu ( przed oczkiem brzegowym) przerabiać dwa oczka razem na prawo
( przeciągając pierwsze przez drugie) a na początku rzędu, po oczku brzegowym,
przerabiać dwa oczka razem na prawo (prosto)

Próbka ściegu w Zackenmuster
20oczek i 26rzędów = 10x10cm
Próbka ściegu w ściągaczu
20oczek i 29rzędów = 10x10cm

Plecy: Nabrać krzyżowo 93oczka. Dalek przerabiać wzorem ząbków. Na wykrój
pachy, na wysokości 41cm (106rzędów) z każdej strony spuścić: 1x4, 9x1 oczek -
pozostaje 67 oczek. Z uwagi na spuszczanie oczek, pierwszy i ostatni narzut
muszą być zrównoważone. Dlatego w każdym rzędzie nieprzystym, na początku, po
przerobieniu oczka brzegowego , zgodnie ze wzorem( MS) spuścić oczka na prawo
lub lewo a na końcu, przed oczkiem brzegowym, przerobić dwa oczka
przeciągnięte na prawo albo przerobić je na lewo.
Na wysokości 61cm =158rząd wszystkie oczka zakończyć. Środkowe 27oczek tworzy
wykrój szyi a lewe i prawe 20oczek- ramiona

Lewa część przodu: Nabrać krzyżowo 48oczek. Przerabiać wzorem ząbkowanym. Na
wykrój szyi i kołnierz, na wysokości 27 cm = 70 rzędów spuszczać z lewej strony
1x3, 12x1 oczko. Pozostaje 33oczka. Z powodu spuszczania drugiego narzutu, aby
wyrównać liczbę oczek należy przerobić razem nie trzy a dwa oczka. Takie
przerabianie należy kontynuować również po zaprzestaniu spuszczania. Wykrój na
pachy zrobić tak jak podano przy plecach. Pozostałe 20oczek zakończyć na
wysokości jak w plecach.

Prawa część przodu: Przerabiać odpowiednio do lewej części. Dla zrównania braku
drugiego narzutu, przerabiać na początku rzędu zamiast 3- 2 oczka razem a po
ostatnim spuszczeniu ( na wykrój) – 2 oczka przerobić razem na prawo.

(( nie rozumiem za bardzo tego przodu – tzn tej części o wyrównaniu narzutu –
według mnie już na początku jest jeden narzut i jako przeciwwaga 2oczka ( a nie
trzy) razem. Tak jest jednak w opisie więc tłumaczę  )

Rękawy: Nabrać krzyżowo 57oczek. Dalej przerabiać ściągaczem. Na wykrój
ramienia, na wysokości 42,5cm = 124 rząd, z obu stron spuscić 1x4, w co drugim
rzędzie 2x1, w co czwartym rzędzie 8x1, dalej w co drugim rzędzie 1x1, 1x2,
2x3. Pozostale 11oczek na wysokości 58,5cm zakończyć.

Wykończenie: Zszyć ramiona. Nabrać po 90 oczek na każdej stronie wykroju na
kołnierz + 31 oczek na szyję= razem 211oczek. Przerabiać wzorem ściągacza (
wzór ma być na wewnętrznej stronie). Po 4rzędach dla zaokrąglenia kołnierza
każdorazowo na końcu rządu przerabiać dwa oczka mniej ( spuszczać chyba??) a z
powrotem narzucić 1oczko. Na wysokości 23cm = 66rząd przerobić jeszcze dwa
rzędy bez spusczania i narzutu aby nie powstały dziury. Następnie zakończyć
wszystkie oczka. Brzeg kołnierza od przedniej strony wykończyć łańcuszkiem
(szydełkiem), podwójną nitką. Jedno oczko łańcuszka ma przypadać na 2oczka.
Całość zeszyć.


Pozdrawiam
Ania.D

[malina95]

O rany, Anulka, ale się napracowałaś!! Bardzo, bardzo Ci dziękuję! Wydaję mi
się że przekład jest bardzo czytelny i zrozumiały. Jeszcze raz wielkie dzięki.
Pozdrawiam serdecznie Jola.

[urszula97]

Jestem z tej dziedziny laikiem .Czy oznaczenie Kr re -oznacza oczka
krzyżowe prawe a Gl oczka gładkie.I ze schemaciku kwadrat w którym
jest mała literkaV z małą trójeczką to znaczy 3 o.prawe dorobić.Mam
ten wzorek przed sobą i tak myslę.Zbyt trudna rzecz dla mnie.To
tylko ciekawość i torchę nauki.Pozdrawiam.ula

[qanna]

Kochane moje! Czyżby tłumaczenie dotyczyło tego ślicznego blezerka
nr 8???
Zdjęcie w pierwszym poście Maliny pokazuje inny. Potwierdźcie
proszę, bo już przeglądam swoje włóczki i swędzą mnie ręce do
robienia . Dołączam podziękowania za tłumaczenie!

[urszula97]

Tak,model nr 8 z dużym szalowym kołnierzem.Czarna to magia dla mnie
ale do mózgownicy doszły nowe słówka.POWODZENIA.ula

[anulka.dab]

Urszulko to "kr" to kraus - tak było wyjaśnione na pierwszej stronie
opisów Sabriny. Nie bardzo wiem jak to przetłumaczyć bo nie wiem jak
takie oczko nazywałoby się po polsku ( też braki w słownictwie
fachowym) więc dałam tylko opis.

Pozdrawiam
Ania

[kornjoan]

kraus rechts oznacza same oczka prawe, czyli scieg francuski

pozdr. Asia K.

[urszula97]

Dzięki,sweter dla mnie czarna magia ale słowko sie przyda.ula