Przetłumaczmy :)

[panisiusia]

Załóżmy, że zaczynamy produkcję, hmm, że tak powiem polskich
odpowiedników(żadne tam podróby :P). Oczywiście jako patrioci używamy tylko
języka polskiego :) Zapraszam do zabawy!
(Tak naprawdę zastanawiam się, co by było, gdyby perfumy miały rozbudowane
polskie nazwy...)
Halloween - Wszystkich Świętych
Rock in Rio - Miesiąc w Ustce

[mmartiene]

uprzejnie prosze o zbanowanie uzytkownika panisiusia gdyz przez nia ze smiechu oplułam kosztowny monitor LCD :)))))))
WSZYSTKICH SWIETYCH!!! bo padnę :))))))

[panisiusia]

No ale szczerze powiedz, psikałabyś się tak nazwanymi perfumami:) to zupełnie
inna świadomość musi być, tak we własnym języku się skropić.
Dalsze typy:
Cool Water Game - Spoko woda brzegi rwie
A dla Hermesa mam propozycję: Ogród babci Maliny...

[coralin]

Jestes genialna!! Ryczę ze śmiechu:)))

[forevermore79]

Haha, fajny watek- gratulacje! :-)
Mysle, ze jak to ma byc cos komercyjnego w Polsce, musi byc poprawne
politycznie i moralnie np. :

"Historie d'Eau"- "Historie wódy"
"Un Jardin Sur Le Nil"- "Działka nad Wisłą"
"Dolce & Gabbana" - "Zakazany duet"
"A*Men"- "Trwam"

"Chaos" zostawilbym bez zmian :-)

bo sie po(p)sikam!!! n/t

[mmartiene]

[panisiusia]

Pani (nie) siusia!
Amarige - Żeńmałstwo

[mmartiene]

agent provocateur - Borewicz w stringach?

[akikoo]

Teraz śmiejecie się z tego, ale wcale nie tak dawno temu był jakiś
projekt,zakładający spolszczanie niepolskich nazw - mgliście to pamiętam, ale
ulubionym przykładem dziennikarzy był:
Old Spice jako Stara Przyprawa

[lucapuka]

Fahrenheit-Celsjusz
Femme Individuelle Mont Blanc- samotna turystka na Rysach
Pozdrawiam :)

[lucapuka]

Faaaaajna zabawa, wciąga.....:
Cartier Panthere- Ryś
Lacroix Bazar- Dzień targowy
Ralph Lauren Safari- Dewizowe polowanie w Białowieży
Tempore Donna- Stan napięcia p.m.
Champs Elysees- Pola za Ełkiem
All about Eve- Przyczyny grzechu pierworodnego

[panisiusia]

Nu - Golasek
Fragile - Uwaga szkło
Miss Cherie - Panienka Wisienka

[panisiusia]

Messe de minuit - Pasterka

[lucapuka]

Le Roy Soleil- Opalony vicepremier
Aqua di Gio-Studnia Jurka

[lucapuka]

Trussardi Jeans- Spodnie pasterskie z bawełny
Trussardi Skin- Członek Młodzieży Wszechpolskiej

[panisiusia]

Widzę, że Ty też się świetnie bawisz :)

[panisiusia]

Amor Amor - Eros Eros(hej! rosE rosE)

[panisiusia]

In love again - Znowu czuję miętę

[panisiusia]

Alien - Ten Obcy

[lucapuka]

YSL Cinema - Multikino

[lucapuka]

Cacharel Gloria- Chwała na wysokości

[saturnzreturn]

"Happy" - Śmiechu warte
"Jako" - Jako tako
"Dune" - Wydma wspomnień
Boss "Selection" - Selekcja Trwa
...głupie :P ale co tam :P

Przetłumaczmy

[lucapuka]

Opium- Sok z makówki

[paniszprottka]

212 sexy - 212 w haremie
lancome miracle - cud nad Wisłą
Gentiana - dżentelmenka ;)
Kobako - pieją kury pieją
Evasion - Ewa z Syjonu

glupawka mnie bierze, czas spac :D

Habit Rouge

[perfumiarz]

...Sekret Przeoryszy?? ;))))))))))))))))))))

[merolik]

ZEN

[senta]

"Dajcie mi wszyscy swiety spokoj!!!!"
:>

[merolik]

Addict Fraiche - Świeżo Uzależniony
Eau de Merveilles -Wakacje nad Bałtykiem
Be Delicious - Przez Żołądek do Serca
Dolce Vita - Słodkiego, miłego życia...
Le Feu - A-Le Fuu!!

[merolik]

Xeryus Rouge

[perfumiarz]

Gwiazda Zaranna :))

[merolik]

Messe de minuit - Pasterka ;) n/t

[voluptas]

[panisiusia]

Deci Dela - To tu to tam

[panisiusia]

Tylko się nei śmiejcie:
Mademoiselle - Panisiusia

[chatka_]

In Love Again - Stara miłośc nie rdzewieje
Narciso Rodriguez - Miłosz Kowalski
A*Men - Ale towary!
LouLou - Jolka, Jolka
Mira Bai - Do widzenia Mirka

[akikoo]

chatka_ napisała:
> Mira Bai - Do widzenia Mirka

:))))

(właśnie zastanawiałam się nad Mira Bai)

[izolden]

Gloria - Alleluja

Dune - Barchan:)))

[m23p31]

Ralph RL - Rafał:))))

[m23p31]

[olesiam]

Terre d'Hermes-Ziemia Obiecana

[rawita]

:)))))))))))))))) padłam!

Z serii: Stare Przeboje

[akikoo]

Obsession Night - Nie Daruję Ci Tej Nocy
Wish - Chciałabym chciała

[voluptas]

Jardin en Mediterranee - wczasy pod gruszą

a z cyklu przeboje, to mi się kojarzy:
Ce soir ou jamais - Nie daruje ci tej nocy :)

Przebojowa seria - c.d.

[akikoo]

Joop Jump Beach Clubbing - Chałupy Welcom To
Escada Sentiment pour Homme - Czy mnie jeszcze pamiętasz

[aveyrone]

Super wątek :)

Hot Couture - Ciepła Odzież Markowa
Caleche - Ale bryka/fura

[blanc_white]

Proponuje Wars, bo to z lekka obcojęzyczna nazwa pomimo tego, że juz od wielu,
wielu lat mozna bardzo latwo w Polsce kupić te perfumy.
Jako spolszczoną wersję tych "niesamowicie oszolamiajacych perfum męskich"
(żadna kobita się nie oprze, wystarczy tylko kilka kropel tego specyfiku i wali
przez tydzień)
Wars = Narzeczony Sawy (Sawa byl meżczyzna!!!)
:)

[akikoo]

Zagorsk - Białystok

(hmm, nie wiem czy zrozumiałe)

[merolik]

akikoo napisała:

> Zagorsk - Białystok
>
> (hmm, nie wiem czy zrozumiałe)

No właśnie, czy chodzi o góry bądź stoki w nazwie? Jestem (prawie) z
Białegostoku, dlatego żywo mnie to interesuje :))

[chatka_]

Zdaje sie, ze chodzi o polska Syberie, wszak ta zaczyna sie juz na
Podlasiu :))))

[hispana]

moim zdaniem najwspanialasza nazwa dla Zagorska :)
kadzidlo cerkiewne, w bialymstoku cerkwi dostatek

[viki2lav]

Chanel 19 - Kanal 19
Alessandro dell'acqua - Wodnik Olek
Bulgari Blu - bulgarski smutek
Paco Rabanne pour elle - caly raban o nia
Premier Jour - zur premiera

[elve]

a propos Zagorska - wiecie, że on już się tak nie nazywa?
pl.wikipedia.org/wiki/Siergijew_Posad
co na to CdG? ;)
no chyba że jest jakiś inny Zagorsk :)

w ogóle się zawiodłam, sprawdzałam tę nazwę, żeby się dowiedzieć, za jakimiż to
górami leży Zagorsk, a tu mi jakiś rewolucjonista wyskoczył :D ;)

[olesiam]

Bandit-Janosik
Mechant Loup-Czerwony Kapturek

[mmartiene]

JANOSIK!!! bo padne!!!

[olesiam]

Versace Blond-Magda Gessler
Vent Vert-Sianokosy
Kingdom-IV RP:)

Bo to ważne ośrodki prawosławia :))

[akikoo]

[semi-oriental]

Lacoste - Krokoldyl