regionalizmy;)

[mell24]

macie w rejonie w którym mieszkacie jakieś okreslenia, które są
zrozumiałe tylko dla innych mieszkanców rejonu?

Ja spotkałam się z sytuacją kiedy koleżanka nie wiedziała czym
jest "ostrzyt(d?)ko":] w Poznaniu równoznaczne z temperówką:]

albo plendze ( placki ziemniaczane):)

[kichigai_ushi]

"zrywka" w czestochowie tak mowia na jednorazowe reklamowki w marketach :P

[jagoda_pl]

Mnie kiedyś koledzy z Częstochowy "pozołdami" powalili:)!

[iberia.pl]

jak sie mieszka na G.Slasku to jasne, ze tak.
Problem maja zwlaszcza ci co niemieckiego ni w zab.
Przyklady:
w antryju na byfyju stoła szolka tyju, albo szipa i śmiatek:-P.
I masa innych slow po śląsku.

[mell24]

my na reklamówki z marketu mówimy "siatka":] nad morzem ekspedientka
nie kumała co mam na myśli ( "ęęęęęęę...????")

[iberia.pl]

to jakbym ja poprosila o żymłę i krupnioka to by nie wiedziała co mi
podac:-DD

[lupus76]

iberia.pl napisała:

> to jakbym ja poprosila o żymłę i krupnioka to by nie wiedziała co mi
> podac:-DD

i jeszcze ze dwa kreple na zaś:D

Oooo! :P

[tengoku77]

A o czym Wy tu? ;P Nic nie rozumieć :P Prosić o translację na polski
polski :P

[wanilinowa]

kiedyś chciałam kupić migawkę w innym mieście. mina pani w kiosku przypomniała
mi że nie jestem u siebie;)

[iberia.pl]

u nas sie je KREPLE , a u Was pączki :-P

[mell24]

hahaaha:) fajne te pączki inne:)

a wiecie co to "glajzdrajstwo"??????:)

[iberia.pl]

kojarzy mi sie z guzdraniem sie czyli z niespiesznym wykonywaniem
czegos.

[mell24]

tak;) a glajda - z tym też Poznaniacy kłopot mają:) jak to wyjaśnić -
ale generalnie chodzi o taką jakąś lepki produkt w stanie
półpłynnym:)np. błoto :) albo żadka jajecznica czasami też:)

[kochanica-francuza]

aaaa, czyli po prostu breja

[mell24]

a co to migawka?:]

[wanilinowa]

bilet okresowy w łódzkim MPK. było nawet takie pytanie w milionerach, myślałam
że już wszyscy znają ten nasz folklor:)

[iberia.pl]

wanilinowa napisała:

> bilet okresowy w łódzkim MPK. było nawet takie pytanie w
milionerach, myślałam że już wszyscy znają ten nasz folklor:)


lo matko boska czestochoska,w zyciu bym nie wpadla :-)

[sicii]

a co to jest migawka?? ;))

[stokrotka.na.lace]

u mnie na "meskie przyrodzenie" mowi sie c.i.u.l.i.k i myslalam ze
wszedzie tak sie mowi a znajomi np. ze srodkowej Polski nie
wiedzieli:)

[stokrotka.na.lace]

aha a na siatki, reklamowki mowi sie epa:D

[iberia.pl]

stokrotka.na.lace napisała:

> aha a na siatki, reklamowki mowi sie epa:D

no widac, dziołcha zes jest ze Slunska :-P

[stokrotka.na.lace]

iberia.pl napisała:

> stokrotka.na.lace napisała:
>
> > aha a na siatki, reklamowki mowi sie epa:D
>
> no widac, dziołcha zes jest ze Slunska :-P
>
>
Dokladnie G. Slask:)

[lupus76]

stokrotka.na.lace napisała:

> iberia.pl napisała:
>
> > stokrotka.na.lace napisała:
> >
> > > aha a na siatki, reklamowki mowi sie epa:D
> >
> > no widac, dziołcha zes jest ze Slunska :-P
> >
> >
> Dokladnie G. Slask:)

No toć! Dyć od razu znać :D

[gweeny]

mnie się zawsze podobała klopsztanga i szusblech

[iberia.pl]

gweeny napisała:

> mnie się zawsze podobała klopsztanga i szusblech
>

klopsztanga-ich weiss, aber szusblech? Was ist das?

[lupus76]

iberia.pl napisała:

> gweeny napisała:
>
> > mnie się zawsze podobała klopsztanga i szusblech
> >
>
> klopsztanga-ich weiss, aber szusblech? Was ist das?
>

błotnik :D

[iberia.pl]

lupus76 napisał:

> iberia.pl napisała:
>
> > gweeny napisała:
> >
> > > mnie się zawsze podobała klopsztanga i szusblech
> > >
> >
> > klopsztanga-ich weiss, aber szusblech? Was ist das?
> >
>
> błotnik :D

w zyciu bym na to nie wpadla :-DDd

a szto eto klopsztanga? nt

[kochanica-francuza]

[lupus76]

trzepak. A kloper - trzepaczka do dywanów. A klop - to haziel :D

[kochanica-francuza]

lupus76 napisał:

> trzepak. A kloper - trzepaczka do dywanów. A klop - to haziel :D

A niechże was! ;-)

[avital84]

w łódzkiem:

krańcówka czyli pętla tramwajowa
migawka czyli bilet miesięczny
angielka czyli długa francuska byłka na mazurach zwana batonem :)

[pijawka_lekarska]

> w łódzkiem:
>
> krańcówka czyli pętla tramwajowa
> migawka czyli bilet miesięczny
> angielka czyli długa francuska byłka na mazurach zwana batonem :)

okreslenie baton w stosunku do długiej bułki słyszałam na Podlasiu :)

[truscaveczka]

No :) A jak się na Podkarpacie przeniosłam to się okazało, ze to wek/weka ;)

[gatsbys.american.dream]

1. dziadówka
2. forszmak
3. psiocha
...to nazwy potraw z Lubelszczyzny (możliwe, że funkcjonują w innych regionach Polski):

[nowa1979]

Jestem z Lubelszczyzny, ale znam tylko te druga potrawe. Co to sa te pozostale?

[gatsbys.american.dream]

dziadówka to tłusta zupa ze skwarkami i takimi rwanymi kluskami a psiocha to zasmażane ziemniaki z mąką, okraszone tłuszczem.

[kadfael]

Poznań to ma nawet swój słownik gwary poznańskiej:)
Próbka: Wew czasie zimy buło czasym tak, że jak sie przyknajuła
wielgo łodwilż, to na pore dni abo i tygłodni przed normalnum zimum
ni miała zamiaru ustumpić i na nowo mróz wpuścić, jak sie należy.
Śniyg zamiyniuł sie wew błocko, stopnioł cołki lód, wpiyrw na
kanole,a zaś potym na lodowiskach i na wylywach Obry.

[gweeny]

no bo przecież w każdym regionie Polski są, to normalne że Kaszub
Górala nie zrozumie

[mell24]

Tylko, że słów z tego słownika ( Poznań) się nie używa
współcześnie:)

ale używamy np. szneka:)

Chociaż mój dziadek np"chodzi myć statki" ( statki = naczynia
brudne:)):]albo zakłada "trzewiki":)

i zjada ogórki tylko "latosie":) ( tegoroczne) :]

[jagoda_pl]

Mnie w pierwszych kontaktach z poznaniakami zaskoczyły:
* wiara:)
* odbić bilet
:)

[mell24]

jagoda_pl napisała:

> Mnie w pierwszych kontaktach z poznaniakami zaskoczyły:
> * wiara:)

Masz na myśli "wuchta wiary"?:))))) :]

> * odbić bilet
> :)

? skasować powinno być, tak? Oj, nawet sobie nie zdawałam sprawy;) Zawsze
odbijałam bilet:]

A "robić łóżko przed snem"?:)

Albo "zakluczyć drzwi";)

[jagoda_pl]

"Wuchta wiary"? A to dobre:)! Nie, sama "wiara" wystarczyła, abym nie zaskoczyła o co biega... Mając lat 15 byłam na wakacjach z ludźmi z całej Polski i jak poznanianka się mnie spytała czemu na zjeżdżalnię w aquaparku idzie mało wiary to nie zaskoczyłam absolutnie:)!
"Zakluczyć" też miałam dopisać, ale spotkałam się też z tym w innych regionach Polski...
A co z "naramkami":)?

[mell24]

jagoda_pl napisała:



> A co z "naramkami":)?

No ja mam właśnie "naramki" na sobie:] spotkałam się nawet, że "wiara" nie mówi
bluzka na naramkach, ale same "naramki" - "idę sobie kupić naramki" albo "może
wskocz w naramki, bo gorąco dziś"...ale może to już tylko moje i moich kumpelek
powiedzonko;) nie wiem.

[paulinaa]

ooo mnie to odbijanie biletow tez zdziwilo :D ja zawsze kasuje a
poznaniacy odbijają ;P

dwa wiersz "po naszymu"

[lupus76]

Paweł i Gaweł, czyli "Uwe i Wili"


Uwe i Wili w jednej stali wili,
Uwe na wierchu, a Wili na dole.
Uwe spokojny nie wadzi nikomu,
a Wili wyrabioł choby we stodole.

To pies, to hazok, ciepał w nim ryczkami,
Gupioł i turpioł durch trzaskoł dźwierzami.
A kady szczykać naczął z gazpatronów,
To dymu pełno było w cołkim domu

Uwe sie wnerwił i ślozł na dół do niego
I pado: "Wili, jo nie strzymia tego!"

A Wili na to: "Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo jest w swoim domu."

Uwe po gowie poskrobał sie ino,
Poszoł do siebie i coś medytował...

Rano Wili jeszcze na szezlongu chrapie,
Naraz mu coś z gipsdeli na kichol kapie.
Serwał sie Wili, leci ku górze.
Stuk! Puk! Zamknione!

Filuje se przez dziurka: Hen Jezu, cało izba w wodzie,
A Uwe se siedzi z wędką na komodzie.

"Was machts du, Uwe", "Jo sie fisza łowie"
"Du bist Idiot, mnie kapie na gowe!"
A Uwe mu na to: "Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo se w swoim domu."

i Lokomotywa, czyli Maszyna:

Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jeden kudłaty, a drugi łysy,
Prawie do siebie niy godali,
Bo się do kupy jeszcze niy znali.

W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.

W czecim Cygony, Żydy, Araby
A w czwartym jechały zaś same baby.
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachował jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,
Smyczy maszyna może donikąd.
Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary
Kaj wom to robiom kółka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy latoł jak pogupiały.

To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.
Mog iść do haźla abo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmot nakopali,
Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te d u p e r e l e
Aż się zagrzoły te biydne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.

[mell24]

lupus76 napisał:

> Paweł i Gaweł, czyli "Uwe i Wili"


Rewelacja dla mnie! ależ się uśmiałam:) "kichol":)))))) :]]]

[jagoda_pl]

Jestem z Podkarpacia, a wyniosło mnie do Lubuskiego:)...
* sztangiel to podobno długa bagietka... wg mnie różnica (nawet w cieście!) zasadnicza
* proszę o borówki, a dostaję jagody
* pantofle do dla mnie obuwie domowe
:)

[tupp]

z pewnością w Lubuskiem pantofle to nie obuwie domowe:D

[jan-w]

Murarze którzy u mnie pracowali, na kapcie mówili: laczki. Chyba byli z okolic
Poznania. No i przysłowiowe: pyry ;-)
Pomorzanie na wąską piłę mówią: lis

[mell24]

jan-w napisał:

> Murarze którzy u mnie pracowali, na kapcie mówili: laczki.

No wiadomo, że laczki;)

Chyba byli z okolic
> Poznania. No i przysłowiowe: pyry ;-)

Coraz mniej Poznaniaków używa tego określenia;) Raczej ziemniaki lub kartofle (
rzadko;))

[tupp]

w Lubuskiem też kapcie to laczki, tzn. buty bez tyłów i pasków na pięty,
klapki:) Ale laczek też mówi się na takiego ciecia malinowego, który uważa się
za chojraka a nim nie jest:D

[sicii]

> Ja spotkałam się z sytuacją kiedy koleżanka nie wiedziała czym
> jest "ostrzyt(d?)ko":] w Poznaniu równoznaczne z temperówką:]
>

w Bydgoszczy mówimy an to ostrzółka ;)

[jagoda_pl]

Myśmy w szkole mówili "zastrugiwaczka":)

[mell24]

:) i się człowiek z człowiekiem nie dogada pomimo, że w jednym,
zdawałoby się języku mówią:)

[mnop2]

W Krakowie na kafelki mówi się FLIZY, jak pytasz o kafelki, to nie
wiedzą o czym mówisz! Troszku (bleee), skosztuj (to akurat ładne),
chlebuś....

a kaszubi mówią co drugie słowo 'JO' tzn. tak :DDDDDDDD jo jo!

[bertrada]

Przecież my w Krakowie mówimy piękną literacką polszczyzną, więc każdy, kto
chodził do szkoły nas zrozumie. ;))

[mnop2]

jesteśmy także poetkami albo malarkami, zawsze! ;)

[bertrada]

Oczywiście. A wiesz kiedy w Warszawie kończy sie kultura? Kiedy ostatnie
intercity odjeżdża do Krakowa.

[mnop2]

Kultury za grosz nie mają, bo nie noszą powyciąganych swetrów i
zniszczonych kapeluszy :)

[lupus76]

mnop2 napisała:

> jesteśmy także poetkami albo malarkami, zawsze! ;)

tak i nosicie księżyc w butonierce :D

[mnop2]

no widziałeś na własne oczy....

A fogle, to co tak dyskretnie po spotkaniu? ;) Żadnych obgaduch, a
ja bym chciała wiedzieć "jak było, dobrze?" ;)))))

[lupus76]

mnop2 napisała:

> no widziałeś na własne oczy....
>
> A fogle, to co tak dyskretnie po spotkaniu? ;) Żadnych obgaduch, a
> ja bym chciała wiedzieć "jak było, dobrze?" ;)))))

Abo mie kakało zatkało z tą trzecią :)

[mnop2]

mi trochę też ;)

[kr_ka_11]

eeeno.. troszku to sie nie spotkalam u nikogo, sama w zyciu bym tak nie
powiedziala, i ja wiem co to sa flizy, nie generalizuj prosze. to, ze w Krakowie
sie zdrabnia to fakt ale tez nie kazdy.

[kr_ka_11]

raczej kafelki. choc jesli juz to czesciej mowi sie plytki.

[mnop2]

Czy Ty aby przeczytałaś mój post 'ze zrozumieniem'? :-)

[sundry]

Na Śląsku też są flizy.

[kochanica-francuza]

a flizy to z niemieckiego Fliesen

Szaro, to Ty? ;)

[mnop2]

[nuageuse]

mnie też te poznańskie strasznie śmieszyły, zwłaszcza odbić bilet :)
i kejter - pies :)


za to u nas na pomorzu zachodnim na dziewczynę się mówi szmula, a
zamiast isc na impreze - isc na balety :) a pomyslec ze to u nas
najczystrzy język...

[nuageuse]

a no i oczywiście w poznaniu: isc na ćmika :D:D:D ubawiło mnie do
łez :D

[mnop2]

nuageuse napisała:

isc na ćmika :D:D:D

:DDDDDDDDDDDDD

[jagoda_pl]

A ze szczecińskimi baletami też się spotkałam! I czy Wy przpadkiem na wszystkie wafelki grześki nie mówicie? Bo spotkałam się z tym u dziewczyny ze Szczecina, ale w Lubuskim zresztą też...

[mell24]

nuageuse napisała:

> mnie też te poznańskie strasznie śmieszyły, zwłaszcza odbić bilet :)
> i kejter - pies :)
>

Mój tatuś mówi "kejterek":]

[8n]

ahaha, jak mozna mowic na psa kejter!

[estutweh]

Ja pamietama jak pojechalam na wies do kuzynki (swietokrzyskie) i towarzystwo
zrobilo wielkie oczy i miny w stylu "eeeee?" jak poprosilam, zeby mi cos tam
CIEPLI (rzucili) ;D Byly tez wielkie oczy kiedys powiedzialam, ze ide cos
WYCIEPAC do HASIOKA (smietnika).

[lupus76]

estutweh napisała:

> Ja pamietama jak pojechalam na wies do kuzynki (swietokrzyskie) i towarzystwo
> zrobilo wielkie oczy i miny w stylu "eeeee?" jak poprosilam, zeby mi cos tam
> CIEPLI (rzucili) ;D Byly tez wielkie oczy kiedys powiedzialam, ze ide cos
> WYCIEPAC do HASIOKA (smietnika).

Następna krajanka :D
Witom Cie piynknie dziołcha :D

[kr_ka_11]

na mazurach w karczmie spotkalam sie ze schabowym drobiowym ale to nie byl chyba
regionalizm ;)
a w Warszawie ze sklepem rybnym delfin :P

a tak to chyba tylko to ze w malopolsce chodzimy na pole nie na dwo z czego cala
Polska sie smieje, no i mamy taczki a nie taczke.

[mnop2]

kr_ka_11 napisała:

> na mazurach w karczmie spotkalam sie ze schabowym drobiowym
:DD
>
> a tak to chyba tylko to ze w malopolsce chodzimy na pole

fuuuj, nie lubię tego!

[kr_ka_11]

no coz.. ;)

[mnop2]

kr_ka_11 napisała:

> no coz.. ;)

czeba to jakoś wyczymać...

[jagoda_pl]

"Taczki" to też regionalizm małopolski!? Na Podkarpaciu też się w sumie po "małopolsku" mówi (pole, ubrac buty, pantofle), ale z tymi taczkami to koleżanka z Wrocławia uwagę kiedyś zwróciła i myślałam, że to tylko moja rodzina tego używa...

[wilawianka]

W lubuskiem jak sie idze krasc kukurydze z pola, albo owoce z sadu,
to sie mowi, ze sie idzie na zalamanke ;)

A jak sprowadzilam sie do Wroclawia, to ubawilam sie, ze na wu -
zetke mowi sie basia :D

[agaoki]

na północy kromka chleba to to ze środka, a to co zostaje na końcu, to piętka. w
wielkopolsce to ze środka to skibka, a to na końcu... kromka.

jak jest u was?

[agaoki]

z Poznania: idziemy na szagę

[mnop2]

ooooooooo! :D

[agaoki]

a jeszcze w Poznaniu - bluzka na naramkach (na północy mówi się na ramiączkach).
a torebka w sklepie to tytka.

pytanie za 100 pkt

[agaoki]

szkieły - kto to?

[mnop2]

okna?

[mnop2]

agaoki napisała:

> szkieły - kto to?

wielkie baby z wielkimi okularami straszące dzieci po nocy???

[bablara]

policjanci?

[mell24]

bablara napisała:

> policjanci?
no:]

[mell24]

agaoki napisała:

> a jeszcze w Poznaniu - bluzka na naramkach (na północy mówi się na ramiączkach
> ).
> a torebka w sklepie to tytka.

Tytka to papierowa:) a siatka to reklamówka:)

Lodogryf

[magnusg]

W kontaktach z ludzmi z innych regionow Polski zaskoczyl mnie
LODOGRYF(Szczecin), Skibka i Jarzaca sie Klara(Poznan) oraz korcipli
sie(Krakow) .

Lodogryf-lodowisko
Skibka-kromka chleba
Klara sie jarzy-slonce swieci
korcipli cie-mocne zachmurzenie

[bertrada]

> korcipli cie-mocne zachmurzenie

Kurcze, 31 lat w Krakowie i tego nie słyszałam. ;D

szkieły = okna? :DDDD

[mell24]

Nie, nie nie:))) To policjanci:D:]

[agaoki]

mell24 napisała:

> Nie, nie nie:))) To policjanci:D:]

Brawo!!!

[sorrento_8]

Lodogryf to nie jest regionalizm, tylko nazywa lodowiska :)
W Szczecinie regionalizmy występują bardzo rzadko, a szkoda.

[magnusg]

Wiem, ze to nazwa, ale kolega ze Szczecina uzywal tego jako
okreslenie lodowiska samego w sobie.I w Poznaniu tez mowil, ze idzie
na lodogryf:)

[sorrento_8]

wiesz jak się ma jedno lodowisko w mieście, przepraszam od jakieś
czasu już dwa, to tak się mówi.

[gweeny]

no i to poznańskie mówienie "wiara" na ludzi :P

kiedyś koleżanka poznanianka jak powiedziała że była na koncercie i
było pełno wiary to wszyscy myśleli, że na chrześcijańskim zlocie
była :P

[agaoki]

łe jery! ;)

[zuzia_inc]

nikt nie napisał na dwór/na pole????

przede wszystkim to się od razu słyszy, Poznań i Kraków udźwięcznia
W-wa ubezdźwięcznia

[mell24]

gweeny napisała:

> no i to poznańskie mówienie "wiara" na ludzi :P
>
> kiedyś koleżanka poznanianka jak powiedziała że była na koncercie i
> było pełno wiary to wszyscy myśleli, że na chrześcijańskim zlocie
> była :P

WUCHTA WIARY:) ściślej:]
>

[agaoki]

a no i jeszcze biba.

i bimba.

[8n]

a prawda, że na bajaderkę w krakowie mowią kartofelek, czy ziemniaczek?

[nuageuse]

na grzeski mowimy grzeski, a na inne wafelki - wafelki :) a to ze
grzeski sa ze szczecina nie znaczy ze mowimy tak tez na princessy i
prince polo :)
poza tym faktycznie nie mamy za duzo powiedzonek, szkoda...

ale jak mozna mowic na psa kejter to ja nigdy nie zrozumiem... :D
albo te ćmiki... :D

[nuageuse]

a co to jest bajaderka?

[8n]

www.google.com/search?client=opera&rls=pl&q=bajaderka&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

taka kulka ze smieci z cukierni, zbita, gęsta, i paskudna.

[jan-w]

8n napisała:

> taka kulka ze smieci z cukierni, zbita, gęsta, i paskudna.
Bajaderka zwykle jest prostopadłościenna i pyszna.

[truscaveczka]

W życiu nie widziałam kanciatej bajaderki? Skąd jesteś?

[jan-w]

truscaveczka napisała:
> W życiu nie widziałam kanciatej bajaderki? Skąd jesteś?
Ze stolycy ;-)
www.cukiernianova.pl/img/zdjecie53.jpg

[mell24]

nuageuse napisała:


>
> ale jak mozna mowic na psa kejter to ja nigdy nie zrozumiem... :D

No ale to tak pogardliwie o psie:P i to jeszcze nie o własnym - coś w stylu
"Przyplątał się do mnie jakiś kejter":]

[8n]

ahahahahahhahahahaahahahahaha

[gatsbys.american.dream]

najprawdziwsza prawda, kiedyśw cukierni porosiłem o bajaderkę i Pani zdębiała:
- bajaderka???
- no ta kulka..
- aaa ziemniaczek !!!!

[conena]

te, "mieszkanka regionu" na tytkę mówisz siatka?
ja klamoty noszę w tytce.

[estutweh]

Ja to ze Slaska jestem, ale po slasku nie gadam, i tak bardzo nie znam, niestety.

*godać - mowic
*kaj - gdzie
*tela styknie - tyle wystarczy
*galoty - spodnie
*legnąć sie - polozyc sie
*haja - klotnia
*szychta - dniowka (zmiana)
*pluc - charkać
*dyć, przeca - przeciez
*paplać - mowic, ale raczej w sensie jak ktos sie zamknac nie umie
*jak cos sie nie oplaca, to mowimy, ze sie nie kali
*cyganić - klamac, oszukiwac
*szmuglować - przemycac, habić to krasc
*pracować ciężko, "zasuwać" - tyrać
*mycka - czapka
*po ile? - po wiela?
*klocic sie - wadzić się
*spodnica ale tez sukienka - kiecka
*na pilke mowi sie bala
*tez jak sie cos pali, to sie mowi, ze sie "hajcuje"
*podź no tu - chodź no tu
*zmajstrować - z tego co zaobserwowalam, to moze byc w sensie negatywnym ale i
pozytywnym, w negatywnym cos zepsuc, uszkodzic, a w pozytywnym zrobic cos z
czegos, skombinowac
*schmelz mowi sie na bubel
*na kalosze sie mowi gumioki
*ubrudzic sie - ufajdać sie, ucioprać, uciorać, umorusać
*na kluski slaskie mowi sie gumiklejzy :)
*tachać, taszczyć - niesc cos ciezkiego
*na kontrolerow mowimy kobuchy, komuchy, kanary
*jak cos smierdzi, to sie mowi, ze capi ;D
*bajtel mowi sie na dziecko, albo tez pyrtek
*maras - brud, syf
*szwaja - noga, mowi sie tez na nogi giry
*pole - podworko (tez juz ktos pisal)
*obalić - przewrocic
*wchodzic - włazić
*np. "gdzie idziesz?" - kaj leziesz/lyziesz?
*na ziemie (nie planete, nie uprawna, tylko podloze) mowi sie zol
*nie wiem czy to ze slaskiego, ale na jakies discopolowe pioseneczki *balagan -
bajzel
*kąsek - kawałek
*masz jakieś wonty(wąty?) - masz jakies ale, jakis problem, cos ci nie pasi
*mowi sie u nas szlagiery
*na papierosy mowi sie cygarety, szlugi, fajki; zaciagnac sie - sztachnąć sie
*tak - ja
*zachlanny - przepadzity
*hałas - larmo
*jak sie mowi, ze cos lata, ale raczej w takim sensie jak ktos kims/czyms
wywija, albo jak wieje i smieci lataja, to mowimy ze furga
*na wagary mowi sie baje
*na ladna, fajna dziewczyne mowi sie gryfno frela ;DD
*ziemniaki - kartofle
*na dziewczyne mowi sie dziołcha, na chlopaka synek ;D
*prasowac - biglować
*mantel - plaszcz
*prać się - bic sie, sprać - zbic, a jak ktos dostal lanie, to mowimy, ze dostal
smary, wciery
*jak cos sie wali, znaczy sie burzy, to mowimy, ze sie buli
*jak ktos bierze slub, to mowimy, ze sie hajta
*a najbardziej mi sie podoba slowo chachar ;DDD czyli jakis łobuz
*drałowac, to jak ktos kaze nam gdzies szybko leciec, tzn. isc, to mowi "drałuj"
*masz racje - mosz recht
*na blysk - na glanc, np. jak cos jest tak posprzatane, ze az blyszczy to jest
wyglancowane
*na lancuch w rowerze sie mowi kieta albo keta
*jak ktos chce sie przejechac czyims rowerem, to chce sie karnąć
*rower - koło
*ubrudzic sie - umorusać sie
*nazot - z powrotem
*piznąć (ale slyszalam tez pizdnąć) - uderzyc
*broić - niegrzecznie sie zachowywac (najczesciej do dzieci, ale tez do kogos
sie mowi "coś zbroiła?" (w sensie negatywnym, ale tez moze byc ironicznie ;) ))
*usiądź sobie - siednij se
*trajtek - tramwaj
*jak kogos pobija i ma spuchniete oko, to mowimy, ze ma limo


tyle znam, tyle pamietam na obecna chwile, jak cos mi sie wspomni to napisze.

[iberia.pl]

*gumiaki = gumiszuły
*garnitur -ancug
*herbata-tyj
*firanka -gardina
*szafa-szrank
*na odwrot-na opy
*babcia -oma
*dziadek-opa
*mamusia-muti
*ojciec -fater
*praca-arbajt
*kalarepa - ołberiba
*trzepak -klopsztanga
*róg-winkiel
*dywan-tepich
*smietnik-hasiok
*wiadro-kibel
*prąd - sztrom
*bułka-żymła
*kaszanka-krupniok
*przedpokoj-antryj
*pokoj-izba
*sukienka -kiecka
*konkubent -szac
*pociąg-cug
*okulary - bryle
*upał -hica
*kiełbasa-wuszt

to tak na szybko:-).




jak ktos zna niemiecki to sie kapnie o co biega :-)

[gweeny]

* bal - piłka
*serweta - obrus
*familok - wielorodzinny dom
*szaket - marynarka

[iberia.pl]

gweeny napisała:

> * bal - piłka

bala :-)

[jagoda_pl]

No ja niby znam niemiecki i oburzył mnie "szac" (skarb) jako "konkubent";)!
P.S. Piękna jest "ołberiba", no piękna po prostu!

[jan-w]

Z germanizmów - na Pomorzu na młode kobiety mówili: frela.

[lupus76]

iberia.pl napisała:

> *babcia -oma
> *dziadek-opa
to jest zniemczenie. Moi pradziadkowie mówili: starka i starzik


> *sukienka -kiecka
może też być klajd. Choć to chyba spódnica. Nie znam się na tym niestety :D


> *konkubent -szac
to raczej narzeczony/sympatia.


A w ogóle, to zauważyłem, ze gwara potrafi się różnić nieco pomiędzy
dzielnicammi miast, o miastach już nie mówiąc :)


>
>
>
>
> jak ktos zna niemiecki to sie kapnie o co biega :-)

[iberia.pl]

*puszka-biksa
*ser-kejza
*słoik-krauza

[operator1234]

męskie sprawy:
zderzaki - piersi
duże uszy - duże piersi
bufory - piersi
bułeczki - piersi
rodzynki - małe piersi

[jan-w]

Ale to nie regionalizmy ;-)
Alternatywa dla dużych uszu - duże oczy.

[operator1234]

jak to nie, to regionalizmy meskie znaczy region dla męzczyzn, bo
regionalne lalunie nie zawsze to zrozumieja :)

[mell24]

oj, chyba nie doceniasz kobiet;) Nie są tak głupie jakie czasem
zgrywają:D:]

[thank_you]

dranka, ciuk, przepadziwy, pazłotko, śliZgawka:-)

[truscaveczka]

Z okolic domowych: "bułka chleba", "rugać", "wiszczeć", "cetelek".
Z miejsca nowego zamieszkania: "Tędyk i owedyk", "troszku" (grrr, teściowa
nauczyła moje dziecko tak mówić!), "tatowi"...
Mogłabym długo jeszcze, bo różnic mnóstwo :)