kiedy mężczyzna kocha kobietę...

[basia880]

Kiedy mężczyzna kocha kobietę



Kiedy mężczyzna kocha kobietę
nie zaprząta swojego umysłu niczym innym
mógłby sprzedać świat
za jedną dobrą rzecz, którą znalazł
jeśli ona jest zła, nie widzi tego
ona nie mogłaby zrobić nic niesłusznego
odwróci się od swojego najlepszego kumpla
jeśli on jej ubliży

Kiedy mężczyzna kocha kobietę
wyda swoją ostatnią dziesięciocentówkę
próbując utrzymać to czego potrzebuje
mógłby zrezygnować ze wszelkich komfortów
i spać na deszczu
jeżeli ona powie,
że ten sposób jest tym właśćiwym

kiedy mężczyzna kocha kobietę
ja daję Ci wszystko co posiadam
próbując utrzymać
Twoją cenną miłość
kochanie, proszę, nie traktuj mnie źle

kiedy mężczyzna kocha kobietę
głęboko przygnębiony w swojej duszy
ona przynosi mu tak wiele cierpienia
jeżeli gra nim robiąc z niego głupca
on jest ostatnim, który się o tym dowiaduje
kochając oczy których nigdy nie będzie mógł zrozumieć

tak, kiedy mężczyzna kocha kobietę
wiem dokładnie jak się czuje
ponieważ kochanie,
ja jestem mężczyzną
kiedy mężczyzna kocha kobietę(Michael Bolton ,,When a men loves a women'')



to dla wszystkich(również dla mnie), które myślą że mimo licznych wymówek ON
nas kocha. To nie prawda... Właśnie ta piosenka uświadomiła mi to
A Wy czy wierzycie w wymówki Waszych mężczyzn?

[mathias_sammer]

ale romantyk!
m.s.

[elphina]

basia wysłałam Ci @

[mamwszystko]

taaa... bo piosenka prawdę ci powie...

[menk.a]

Co za poeta jest autorem tych 'życzeń'? :P

[mirastella26]

lepiej w oryginale tego słuchać ;)

ja dochodze do wniosku że może kocha, ale PO SWOJEMU, W SWOIM
ROZUMIENIU I NA SWOICH ZASADACH
a mi to jego pojmowanie miłości chyba nie pasuje :((
bo mimo pieknych słówek które czasami padają LICZĄ SIĘ CZYNY
a jeśli on ma ciągle lenia żeby w byle czym pomóc, nie pamięta, nie
chce mu się itp itd..... (kiedy ja jestem w potrzebie)to ja nie chcę
takiej miłości :(((
i to jest ból
i rozczarowanie, że chyba jednak to naprawdę nie jest to,
nie tego szukam, nie takiego związku chcę :((

[cus27]

Lustro,nie zawsze powie prawde,a co dopiero...tekst piosenki.Jest
tyle prawd...ile...ludzi.

[babushka]

"kiedy mężczyzna kocha kobietę
ja daję Ci wszystko co posiadam
próbując utrzymać
Twoją cenną miłość
kochanie, proszę, nie traktuj mnie źle

kiedy mężczyzna kocha kobietę
głęboko przygnębiony w swojej duszy
ona przynosi mu tak wiele cierpienia
jeżeli gra nim robiąc z niego głupca
on jest ostatnim, który się o tym dowiaduje
kochając oczy których nigdy nie będzie mógł zrozumieć"


... a ten fragment znaczy, że fakt, ten mężczyzna kocha, ale kochany nie jest.
Więc tak naprawdę są to słowa o braku miłości, choć o kochaniu, tak.
:)

wolę inne tłumaczenie

[p.s.j]

no to... ekhem... lecimy:

"Gdy chłop spółkuje z babką,
Nie myśli o niczym innym,
Przeputa świat
Za sztunię na którą wpadł.
Jeśli jest zła, on nie widzi,
Ona go nie krzywdzi,
On wypnie się kumplowi,
Jeśli ten uśpi ją*

Gdy chłop spółkuje z babką,
Wyda ostatni swój grosz,
Trzymając się za swój cel życia,
Poświęci też komfort swój,
I prześpi się z nią w deszczu,
Gdy ona powie mu,
Że tak lubi.

Gdy chłop spółkuje z babką,
Daję ci wszystek co mam,
Staram chwycić cię za
twą... cenną miłość,
Dziecko, dziecko, proszę, nie traktuj mnie źle!**

Gdy chłop spółkuje z babką,
Zasłuchany w soulu,
Zrobi mu z życia horror***
Jeśli chciałaby go ogłupić,
On dowie się ostatni,
Że dupczący nie widzi.

Tak, gdy chłop spółkuje z babką,
Wiem jak on się czuje,
Gdyż, niemowlaku,
Gdy chłop spółkuje z babką,
Gdy chłop spółkuje z babką,
Gdy chłop, Gdy chłop, Gdy chłop spółkuje z babką...****"

That's some sweet lovin' to ya, baby! Poza tym, moja wersja znacznie bardziej
trzyma się długości wersów oryginału, tak ważnej kwestii w poezji śpiewanej. I
dlatego jest lepsza. I prawdziwsza. Dziękuję.

* - www.thefreedictionary.com/put+down
** -
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,6395999,Trzeci_dzien_procesu__Fritzl_przyznal_sie_do_wszystkiego.html
*** - www.imdb.com/media/rm2075890944/tt0100157
**** - oj, di ridi didi u-cha!