Andersen, Żebrowski, Strobel

[abepe]

Zapowiedź nowej wersji audiobooka z baśniami. Nie przepadam za
wersją Jerzego Stuhra. Wiem, że baśnie tłumaczone przez Sochańską
zostały odczarowane, język stał się naturalny, mniej salonowy, ale i
tak mam wrażenie, że Stuhr troche za bardzo poszedł w swój (jak go
nazwać?) styl. Żebrowski na pewno wprowadzi w nie poezję (chociaż
podejrzewam, że baśnie będą w starych tłumaczeniach), a muzyki
Janusza Strobla do baśni jestem bardzo ciekawa. Czyżby w UMP
pozazdrościli Buce dobrej oprawy muzycznej:)
www.universalmusic.pl/index.php?atype=item&view=1&id=6143

[alistar1]

Zaciekawiłaś mnie tą płytą:) Żebrowski ma miły dla ucha, ciepły głos
i wspaniałą dykcję. A swoją drogą podziwiam wydawnictwo za kolejne
podejście do Andersena, wydawałoby się, że MR ma na niego monopol
(książkowo i audiobookowo).

[abepe]

alistar1 napisała:

> Zaciekawiłaś mnie tą płytą:) Żebrowski ma miły dla ucha, ciepły
głos
> i wspaniałą dykcję.

Myślę,że Michał Żebrowski jest przynętą dla mam:))) Swoją drogą -
jest to też naprawdę dobry aktor:))

A swoją drogą podziwiam wydawnictwo za kolejne
> podejście do Andersena, wydawałoby się, że MR ma na niego monopol
> (książkowo i audiobookowo).

Myślę, że my, tu na forum, mamy też ograniczony do kilku wydawnictw
horyzont,i to głównie nam Andersen kojarzy się z MR:))
Przecież Andersen, tak jak Tuwim to samograje, eksploatowane przez
różne wydawnictwa. Uniwersal Music Group (czy też Poland) ma na
pewno większą siatkę dystrybucyjną i przebicie, niż MR.

Co do mojego zainteresowania nowym audiobookiem. Buka natchnęła mnie
do szukania audiobooków ilstrowanych muzyką. Nasz sześciolatek
uwielbia Karampuka, bezbłędnie dzięki niemu rozpoznaje kompozycje
Astora Piazzolli. Dzisiaj w dwójce leciało "Libertango", w zupełnie
innej aranżacji. G. posłuchał i powiedział: "To Karampuk, wiem, ale
który fragment?. Czy ten, gdzie mistrz Miguel otwiera bramę?" A
przecież Piazzolla nie pisał tej muzyki specjalnie dla Buki. Jeszcze
bardziej interesujące są pozostałe płyty, gdzie muzyka współgra
idealnie z tekstem i, podejrzewam, wymusza w pewien sposób na
aktorze interpetację. Wydawczynie z Buki opowiadały na Bałtyckich
Spotkaniach, o tym, że zastanawiały się, nad wydaniem "Opowieści z
zaczarowaniego lasu" w innych językach, ale doszły do wniosku, że
muzyka jest skomponowana do tekstu polskiego i nie będzie w obcym
języku tak dobrze brzmiała.

Zastanawiam się, więc, jak to będzie z muzyką Strobla do baśni
Andersena. Strobel jest świetnym muzykiem, ale czy dostał do
napisania muzyki odpowiedni tekst i czy muzyka i głos aktora będzie
tworzyło takie, w pewnym sensie, unisono?

[alistar1]

abepe
> Myślę, że my, tu na forum, mamy też ograniczony do kilku
wydawnictw
> horyzont,i to głównie nam Andersen kojarzy się z MR:))
> Przecież Andersen, tak jak Tuwim to samograje, eksploatowane przez
> różne wydawnictwa. Uniwersal Music Group (czy też Poland) ma na
> pewno większą siatkę dystrybucyjną i przebicie, niż MR.

:)) Masz rację. Ale mi właśnie o takie "lepsze" wydania chodziło. O,
zapomniałabym jeszcze o G&P. Chociaż oni wydają tylko papierowo (jak
na razie);)

> Co do mojego zainteresowania nowym audiobookiem. Buka natchnęła
mnie
> do szukania audiobooków ilstrowanych muzyką. Nasz sześciolatek
> uwielbia Karampuka, bezbłędnie dzięki niemu rozpoznaje kompozycje
> Astora Piazzolli.

Pokusiłam się ostatnio (wbrew zdrowemu rozsądkowi) na Nosorożce w
dorożce i Rozśmieszanki, Rozmyślanki, bo u nas boom na wiersze i
piosenki do słuchania (z czego się cieszę, więc się rozgrzeszam).
Karampuka nie było, szkode, że już niedostępny:( Może wznowią?