steffa
20.11.12, 23:53
Wysmakowana książka dla koneserów obrazów.
François Rabelais wg Ludovica Debeurme'a
Nie porównywałam z oryginałem, bo nie znam francuskiego, ale Joanna Olech porównała z przekładem Boya-Żeleńskiego (porównanie w "Nowych Książkach 1/2013) i odkryła, że Jan Maria Kłoczkowski ugładził tekst tu i ówdzie. Pewnie czyni to książkę 10+. Nie wgłębiałam się, ale może ktoś z was ma przemyślenia?
Fragment książki Formatu.
Tłumaczenie Boya.