Wielka Ksiega Pippi

[anndelumester]

z Naszej Księgarnii
Czy ktos juz ogladał?
Moj syn po filmie zlapal pippową faze ;)
A ja obejrzalam tylko na stronach NK (promocja jest )

[agisek]

Nic, tylko kupować.
Bardzo solidne wydanie, wszystkie przygody Pippi w jednym tomie, zamiast trzech
osobnych, w miękkich oprawach.

[anndelumester]

cierpię własnie okrutnie bo wychodzi na to ze musze nie tylko kupić Pippi , ale
i Misia Uszatka i pare innych ...

[andaba]

My z serii mamy Emila, ale reszta też kusi.

[i2h2]

Młoda jest na etapie wyboru prezentów urodzinowych i po obejrzeniu kilku
różnych książek w księgarni wybrała właśnie "Wielką księgę Pippi" :-) Szczerze
mówiąc zaskoczyła mnie nieco, bo tu ilustracje sa czarno-białe, a mimo to
wolała od "Uszatka", który wszak kolorowy ;-)
O innych z tej serii staram się nie myśleć nawet i omijam wzrokiem, bo
i "Uszatka" bym kupiła i "Bajki...". "Emila..." na szczęście mamy, a
do "Alicji..." nie czuję pociągu ;-)))

[abepe]

Nie podobają mi się te ilustacje.
Wypożyczyliśmy dziś (mąż wybierał, byliśmy w bibliotece bez Grzesia) Pippi
pojedynczą część i właśnie tata czyta na dobranoc.
Mam wrażenie, że miałam kiedyś Pippi (ale chyba jako Fizię) z ilustracjami
Flisaka. Ale nie mam już:((

[abepe]

Widziałam wczoraj u teściów "Fizię Pończoszankę" z innymi ilustracjami. I nie
zapamiętałam nazwiska ilustratora. Wydanie było z lat dziewięćdziesiątych.
Ilustracje o wiele bardziej mi się podobały niż te Vang-Nyman. Nie podkradłam,
bo Grzesia na razie za bardzo nie wciągnęły perypetie Pippi. Spróbujemy za jakiś
czas. Obecnie samodzielnie "czyta" Julki: "Lalanna nie lubi się kąpać!!!itd."

[abepe]

abepe napisała:

> Widziałam wczoraj u teściów "Fizię Pończoszankę" z innymi ilustracjami.


O, to była taka Fizia:
www.allegro.pl/item163546786__fizia_ponczoszanka_astrid_lindgren.html

Tłumaczenia

[anials]

A czy ktoś wie czy to są te same tłumaczenia czy inne - no bo tu Pipi
Pończoszanka, tu Fizia. Te osobne tomy tłumaczone są przez różne panie, a ta
trzyczęściowa nie wiem - czy to stare wersje (takie bym wolała) czy nowe?

[kolorko]

Pippi przesłozyła Irena Szuch -Wyszomirska , A Fizię Teresa Chłapowska.
Pierwsza cześć mamy "Pippi pończoszankę" z ilustracjami Ingrid Vang-Nyman, a 2
kolejne Fizie- ilustracje Anny Kołakowskiej, "Wielkiej księgi Pippi" jeszcze
nie miałam w reku.

[i2h2]

kolorko napisała:

> Pippi przesłozyła Irena Szuch -Wyszomirska , A Fizię Teresa Chłapowska.
> Pierwsza cześć mamy "Pippi pończoszankę" z ilustracjami Ingrid Vang-Nyman, a
2
> kolejne Fizie- ilustracje Anny Kołakowskiej, "Wielkiej księgi Pippi" jeszcze
> nie miałam w reku.
No i tu Cię (zresztą chyba również siebie i innych też) zaskoczę !!!!
Irena Szuch-Wyszomirska figuruje jako tłumacz zarówno "Fizi Pończoszanki", jak
i "Pippi Pończoszanki". To samo jest z pozostałymi dwiema (a raczej chyba -
czterema!) księgami - tłumaczem była Teresa Chłapowska... Zawsze wychodziłam z
założenia, że to są dwie różne wersje przekładu, a teraz się łamię - może tylko
imię zostało zmienione ?! Ot, zagadka...
W "Wielkiej Księdze..." też oczywiście ten sam zestaw, a ilustracje Ingrid Vang-
Nyman.

[i2h2]

A, jeszcze coś - ilustracje do "Fizi..." (a przynajmniej do pierwszego tomu)
robił również Zbigniew Piotrowski. Chyba kiedyś widziałam na allegro - takie
bardzo kolorowe coś mi się kojarzy (nie wiem, czy słusznie).

Ilustracje A. Kołakowskiej

[abepe]

Zajrzyjcie do środka:
www.allegro.pl/item164089937_pipi_fizia_ponczoszanka_na_pacyfiku_a_lindgren.html

[katarzyna2222]

hmmm, troszkę zgłupiałam...

zainspirowana ostatnią "Zakamarkową" fascynacją Pippi, patrzę na
wielką księgę... zagladam do środka w merlinie ilustracje 1,2,3 a
tam dokładnie identyczne ilustracje jak w książce Czy znasz Pippi
Pońszoszankę ... dziwne...

a tu czytam, że ilustracje czarnobiałe??? (co mi bardziej pasuje do
tej "pełnej" wersji...)
napiszcie proszę jak to jest?

[alistar1]

Rzeczywiście, "pogląd", który merlin zrobił do środka "Wielkiej
Księgi" jest tak naprawdę podglądem do obrazkowej (i pokolorowanej)
wersji Zakamarków. Może czytają forum i skorygują sobie;-)
Natomiast ilustracje do Wilkiej Księgi (trzymam właśnie na kolanach)
są faktycznie czarno-białe, a gwoli ścisłości czrno-biało-
pomarańczowe;-)
Ilustrator ten sam, I. Vang-Nyman.

Pozdrawiam ciepło

[katarzyna2222]

dzięki za wyjaśnienie, tak myślałam, że coś pokręcili...
a Zakamarkowa Pippi nie ma podglądu ;)
pozdrowionka :)

[zakamarki_kasia]

zdecydowanie pokręcili !!!
a ja się cały czas głowiłam co się stało z naszymi rozkładówkami...

niezawodne forumowiczki wyśledzą wszystko! Dzięki!

co do tłumaczeń trzech tekstowych Pippi, to są to cały czas te same
tłumaczenia (choć niewykluczone, że były po drodze nieco redagowane)
pierwszy tom z 1961 r. a dwa pozostałe z 1984 - wtedy nazywała się
Fizia

w 1992 r. wydano je po raz pierwszy z nowym imieniem - Pippi (a
raczej starym:)

a gwoli anekdoty - w podstawówce zastanawiałam się, co te dzieci za
książkę wypożyczają w bibliotece o jakiejś Fizi - to imię
zdecydowanie do mnie nie przemawiało, więc nigdy się nie
zainteresowałam bliżej. A przecież Pippi z serialu oglądałam
namiętnie co niedzielę po Teleranku!

i w ten sposób ominęły mnie w dzieciństwie książki o Pippi...
ale za to teraz odbijam sobie z nawiązką:)

[katarzyna2222]

Kasiu :)

już widzę w merlinie poprawione :)
i jak super wyjeżdżają teraz te strony ;)