Polonica ;)

[jollala]

Macie tak może - po obejrzeniu filmu nie odchodzicie od ekranu,
tylko czekacie na listę końcową, żeby wyłowić jakieś polsko brzmiące
nazwisko? Albo przelatujecie tasiemcowe podziękowania w
amerykańskich książkach, żeby znaleźć jakiegoś "-sky'ego"?
A jak w książkach dla dzieci? W dawnych wydaniach "Dzieci z
Bullerbyn" było jakieś takie zdanie: "Po polsku Bullerbyn znaczy
Hałasowo". Kiedy przeczytałam to pierwszy raz, od razu pobiegłam
sprawdzić. Pamiętam do dziś to radosne zdumienie, kiedy okazało się,
że rzeczywiście... ;)
Ania Shirley mówi Maryli, że wiersz "Upadek Polski" z wypisów do
piątej klasy wywoływał w niej "rozkoszne dreszcze". I oczywiście
potem, chyba w "Rilli...", jest trochę nazw polskich miast i rzek.
W "Dziadku do orzechów" są pierniczki z Torunia. Choć w tym
przypadku to trochę naciągane "polonicum", bo z tym Toruniem różnie
bywało...
I jeszcze trochę wzmianek u Verne'a - portret Kościuszki w
Nautillusie, chyba w "Dzieciach Kapitana Granta" ktoś mówi, że wyspa
chyba Księcia Edwarda należała do jakiegoś Polaka.
Co jeszcze? Pamiętacie coś więcej?

[uccello]

Też tak mam:)

Zastanawiałam się , czy te polskie wtręty nie pochodzą czasem z
inicjatywy tłumacza.
Nie mogę sobie przypomnieć teraz żadnych przykładów z literatury
dziecięco -młodzieżowej. Wsród dorosłej klasyki oczywiście Szekspir,
Dostojewski, Jarry.
Ostatnio u Akunina w serii o Fandorinie przeczytałam o szajce
złodziei warszawskich, którzy cieszą sie wielką estymą w "branży".

Czekam na Wasze przykłady ,że tak powiem "dziecięce".

[abepe]

Ja z trochę innej beczki. Jadąc do Gdyni mijam tablice informującą
ile jest kilometrów do Hultsfred, gdzie bywał Emil:))

[jollala]

Wstawka w "Dzieciach z Bullerbyn" to chyba ewidentnie od tłumacza :)
Zwłaszcza, że w nowszych wydaniach już tego zdania nie ma.
U Verne'a - mam nadzieję, że nie. Chyba gdzieś czytałam, że Verne
chciał, żeby Kapitan Nemo był Polakiem.
Akunina nie czytałam, ale czuję się zachęcona. Skoro tak nas
cenią...!

[z_agatka]

U Agathy Christie Polacy bywają...

[i2h2]

Gdzie?! Bo przyznam się że cierpię najwyraźniej na pomroczność jasną
i zupełnie nie kojarzę.

[wawrzynca]

pamietam scene, choc moye mala dziecieca, z Mistrza i Malgorzaty...gdy Berlioz
zastanawia sie, kim jest cudzoziemiec na Patriarszych Prudach, Bezdomny mysli,
ze to Polak, bo mu sie nie podoba jego panskie zachowanie...
a dzieckwych bardziej..w jednej z czesci przygod Tintina, razem z Kapitanem
Haddockiem spotykaja cudzoziemca, ktory przedstawiajac sie wymawia same
spolgloski..stwierdzaja wtedy, ze to na pewno Polak