Laget?

[mijaczek]

Mam nadzieje, ze udalo mi sie zwrocic uwage szwedzkojezycznych kobitek na forum.
No wlasnie. Na tym "laget" i paru innych malo znaczacych slowkach konczy sie
moja znajomosc szwedzkiego.
Ale o so chosi?
O to, ze moj ukochany jest pol szwedem [jego mama Szwedka] i obiecalam mu, ze
naucze sie Szwedzkiego [jemu, nauka polskiego idzie calkiem calkiem],
niestety, dla mnie Szwedzki to zlepek samoglosek, ktorych ja nie jestem w
stanie wymowic.
Moje pytanie do was dziewczyny brzmi - czy jestem w stanie nauczyc sie
Szwedzkiego w Stanach [chodzi mi o to, ze moim wyjsciowym jezykiem bedzie ang.
a nie polski], no i jeszcze czy jest mozliwe samemu sie pouczyc?
Co o tym myslicie?
Pozdrafiam,
Mia

[asia.sthm]

Ty masz niecodzienne talenty wiec ja stawiam na TAK.
Jak sie uprzesz to sie nauczysz. Jak twoj M umie to powiedziec to cie ustawi i
w tzw jamie ustnej i walnie piescia w piersi (ale to przy spolgloskach)
öäå nie sa najtrudniejsze. Zwykle a o e y i tez robia sie zmora w polaczeniu z
pojedynczymi lub podwojnymi spolgloskami.
Cholery mozna dostac, ale mozna sie tego nauczyc majac pod reka meza lub
tesciowa.
Powodzenia!

[mijaczek]

No wlasnie... mam dwie opcje... poprosic jendo z nich, zeby mnie uczylo i
stracic pare okazji [tak, jestem wstretna] do posluchania o czym oni tak
naprawde rozprawiaja [jak nie chca, zeby ich ktokolwiek sluchal, przechodza na
szwedzki i po zawodach], albo nauczyc sie w pseudo tajemnicy i moc sobie
posluchac...

Czy ja zla kobieta jestem?
Mia

[tamsin]

a co to jest ten Läget, ze sie tak wtronce??? )

[asia.sthm]

Tamsin z calym powazaniem, läget w wolnym tlumaczeniu znaczy "sie masz", "jak
leci" "no jak tam?" i pare innych mozliwosci. Do "parszywosci" nijak nie moge
podciagnac. ))

Mijaczku przyda ci sie rozumiec co "tamci" gadaja i to jest moim zdaniem bardzo
rozsadne podejcie do sprawy
A bezbledna wymowe bym sobie odpuscila, bez przesady , nie zyjecie w Sverige.

[tamsin]

nie mogloby byc "klaniam sie parszywie"??

[asia.sthm]

Oczywiscie!!!
Mogloby byc, ale pod warunkiem odpowiedniej intonacji
Medal powinnas dostac za zdolnosci translatorskie )

[tamsin]

wiesz od tych medali to ja bede wygladac jak general w armii rosyjskiej )
niektorzy to mieli caly przod munduru zakryty medalami )

[frankie36]

A jesli juz mowa o rosyjskich generalach,to moze bedziesz musiala tak jak
oni,ranek zaczynac op sciagania medali z pizdzamy i przypinania do ubrania

[tamsin]

no tak...to bede musiala troche pocwiczyc )

[asia.sthm]

Tak bedzie Sniezka robic co rano po 10000 a na 100000 to nie wiem )

[tamsin]

moze zlotego zeba sobie w przodu zrobic, no bo jak okazja to trzeba czyms
zaswiecic?

[frankie36]

Oj to naprawde bedziesz wygladala jak russkij cielawiek

[asia.sthm]

Teraz to raczej brylanta w zab sie montuje. Lepiej swieci !

[tamsin]

no to chyba ten brylat moze oswietlic droge w nocy, co? to naprawde musi byc
juz szczyt elegancyjii )

[mijaczek]

tamsin napisała:

> no to chyba ten brylat moze oswietlic droge w nocy, co?

Ale tylko jak sie usmiechasz! I pomysl o tych wszystkich cmach, ktore sie do
ciebie zleca! Eeee, ja tam brylantow w zebach nie potrzebuje... po co mi?

[mijaczek]

A propos swiecidelek na zebach to wlasnie jest cos co kojarzy mi sie z moimi
znajomymi ze Skandynawii... serduszka, gwiazdeczki, kropeczki, zlote i srebrne,
najczesciej na gornej trojce...czemu to takie popularne tam jest?

[myszka888]

Mijaczku, wcale zla kobietka nie jestes. W koncu- w towarzystwie tajemnic nie
ma

[mijaczek]

Hi hi!
No pieknie babeczki przeszlyscie od Szwecji do Rosji... calkiem niedaleko, a jak
wiadomo, u nas na forum granic nie ma!
Ja tam nie wybrzydzam, dostalam jeden medal i siem ciesze, do wizerunku ruskiego
generala daleko mi jeszcze!
A co do tego szwedzkiego to wlasnie moje kochanie zobaczylo ten watek i sie mnie
pyta o co ja sie was wypytuje w zwiazku ze szwedzkim, hihi... nie powiedzialam
mu! niech sie nauczy polskiego jak chce wiedziec, hihi :o)
NO NIE!?
Mia

[asia.sthm]

Pokaz mu to:

Vill du veta vad vi snackar om lär dig polska - så säger din fru.
Varma hälningar från den kvinnliga delen av Polonia.

)))

[mijaczek]

Kurcze, jak tylko przyjdzie do domu to mu to pokaze. On teraz maluje na
zewnatrz... "na wysokosciach" jak on to mowi.
Mowil mi dzisiaj, ze pewnie zginie niechybnie, bo nie ma mu kto drabiny trzymac
i w kolko spiewal piosenke C.Dion "All by myself"... to znaczy tylko refren z
tej piosenki spiewal, a reszta byla w stylu: I'm gonna work...all by myself, and
then I will die... all by myself, 'cause nobody will hold my ladder for me and
I'll be all by myself...etc. :o)
Ale ci faceci to sa mazgaje, nie?
Mia

[tamsin]

mazgaje? w/g chyba nic nie ma gorszego niz chory facet w domu! toz to juz nie
mazgaj, to umierajacy pacjent )chodzi to takie zasmarkane po domu i jeczy,
mysle ze chory facet podbija nawet mazgaja na drabinie! )

[mijaczek]

Tamsin,
Przyszedl dzisiaj do mnie jenda reka trzyma druga reke za palec wskazujacy i
jeczy. Podchodze, pytam co sie stalo, on, ze boli. Ja patrze, a tam malutki
[moze ze 3mm] odcisk. Wzielam igle, przebilam, a on sie drze, ze chce go zabic.
Potem dwie minuty moczyl w H2O2, az w koncu zalozyl ze 3 plastry...
...Tia... MEZCZYZNI!
:o)
Mia

[asia.sthm]

W kregach ludzi oswieconych mowi sie ,ze nie wolno brac slubu, jesli nie
widzialo sie partnera/ki z porzadna, prawdziwa grypa.
Cos w tym jest )))

[tamsin]

moj byl przeziebiony przed slubem, przesunelismy date slubu o prawie dwa
miesiace...nie bylam jeszcze gotowa ) cos w tym jest Asia...szczyra prawda..

[mijaczek]

Jag ska beratta att hon ar inte min fru...an...blivande fru ar hon an sa lange.
Varfor far inte jag veta vad ni snackar om? Det ar jag som larde henne "Laget"!

Snart Mijaczeks make

[tamsin]

Mijaczek i Asia! przestancie przeklinac!! )

[asia.sthm]

Ok, jag kallar henne för fru for ni har ett riktigt liv tillsammans redan.
Jag har ju sagt att hon vill att du lär dig polska.
Fast om du frågar snällt, vem vet..
Jag får gratulera er båda två såååå mycket!! För ni gifter er väl snart, eller ?
Mvh

[mijaczek]

No pieknie! PKP! Eryczysko dorwalo sie do kompa i zaczelo pisac po szwedzku! Ja
mu dam! hihi :o)

[asia.sthm]

Ja myslalam, zes go sama wpuscila :::
O cholera !

[mijaczek]

Zostawilam twoj wpis "na wierzchu" i on przyszedl sprawdzic maila, wiec
przeczytal, a potem sam odpisal...skubany widzial tyle razy co przyciskam jak
odpisuje i sie nauczyl, hihi... szczwana bestia! I to ja chcialam go
podsluchiwac, jak on taki MONDRY...hihi
Ale i tak go kocham!
Mia

[mulinka]

he,he
moj tez cholernie ciekaw
- a co one tam pisza?
- a co odpisalas?
- nie pisz na sile, bo to beda wypociny (on tak do mnie!)
ha,
a nic smiesznego wymyslec nie umial
)

[mijaczek]

Eee.. moj to caly czas mi wypomina, ze tyle czasu spedzam przed kompem... nie
lubi tego... bo pefnie sam by chcial posiedziec, a niestety, jego komp zepsuty.

[szpulkaa]

mijaczek, nie pekaj i ucz sie szwedzkiego - w koncu komunikacja z wlasna
tesciowa to rzecz bardzo wazna!
pociesze cie, ze ja uczylam sie francuskiego po angielsku bedac we Francji.
efekt jest taki, ze czesto w jednym zdaniu uzywam obu jezykow... ale pracuje nad
tym.. pracuje...

[mijaczek]

Aha, no to mnie pocieszylas :o)
Dobrze, ze tesciowa mieszka w Stanach od 35 lat i jest ten anglicki :o)
Pzdrf,
Mia
ps. A czy do jasnej anielki nie mogliby sie oni wszyscy nauczyc polskiego!? :o)