Wymowa - dalas (es) plame? ;-)

[a.polonia]

Nie chcialam juz zasmiecac watku kulinarnego, ale pojawila sie kwestia
wymowy i rozne wersje wymowy m.in uroczych "Gloucester, Leicester,
Worcester" i nie tylko. Poezja, uwielbiam takie lamanie jezyka. Z jakimi
jeszcze wyrazami mialyscie, macie problem? Mnie dopiero teraz, na anglistyce
otworzyly sie oczy i uszy na takie pulapki, ale wczesniej - tragedia
Ja ostatnio dalam wymowe przy wymawianiu Tommy Hilfiger, na szczescie podczas
rozmowy z osobistym, a nie w wiekszym towarzystwie, wiec obciach niewielki ;-
) NIe powiem, jak wymowilam, bo sie wstydze

[asica74]

dawanie plany w wymowie, to moja specjalnosc. Przyklady (i to w polskim!)
obczasy zamiast obcasy... ale to juz na szcescie historia. Z kolei jak urodzil
sie moj brat chciano mu nadal imie Ernest (urodzil sie w dniu imienin owego). I
co? Nie nadano, bo ja przekrecalam imie na Ernester.
W angielskim ciagle daje jakas plame...

[asia.sthm]

Jest takie jedno slowo : area , a niech to cholera jak sie go boje. Czasem sie
uda a czasem katastrofa
Pomijajac gowno i powloczka po angielsku. Powloczek tez unikam.
Mam jeszcze pare ryzykownych .

[blue_jay]

asia.stm> na powloke i gowno jest rada jak wymawiasz powloka musisz sie
usmiechnac i wymowic i ja po polsku sheeeeeet a jak to drugie, to dzwiek
jest krotki i bardziej podobny do polskiego y. Ta sama zasada obowiazuje przy
beach i bitch, albo sheep i ship. Usmiech, pamietaj i wszystko bedzie dobrze

[asia.sthm]

Kochana Blue_jay, z nieba mi spadlas !!!
Ide trenowac gdzies na ubocze.
))))

[iwo19]

mam czesto klopoty ale na razie nie moge sobie przypomniec dokladnie ,wiem ze
najczesciej sa to slowa ktore tak samo sie pisze po polsku,te ktore pochodza z
laciny.Po prostu polski pasuje mi bardziej.
Co do przescieradla , to tu na midlest wymaiwa sie sheeeeeet(sziit)
a gowno ma dodatkowo "e" sziet, gdzie to "i" jest polaczeniem i,y and j.
ale jak bedzie slychac "e" jestes bezpieczna,kazdy bedzie wiedzial co mowisz.
Niestety nie wiem jak jest w reszcie stanow i UK.

[jagienkaa]

a ja mówię bedsheet

[asia.sthm]

szpryciula )))))))))))

[matya]

asia.sthm napisała:
> Pomijajac gowno i powloczka po angielsku. Powloczek tez unikam.

ja niestety unikac nie dam rady: jesli chodzi o strukture bialek beta-kartka
(sheet) jest jednym z podstawowych motywow moj kolega kiedys wyglosil zale
dlugasne seminarium na temat struktury bialek, rzecz dziala sie w USA a ludzie
sie dziwnie usmiechali dopiero po jakims czasie kolega powiedzial mu ze
opowiadal przed szacownym gremium o beta-gownie
to dopiero wtopa

[asia.sthm]

No wlasnie, niech i kolega potrenuje ten usmiech szczezujowy.
Ja w pracy mam gehenne jak mi ludzie kaza wytlumaczyc sobie w ktorym sheet w
Excelu jest to czy tamto. Zamiast sheet mowie: ark = arkusz i niech sie
wypchaja.
Teraz zaczne z tym sheet imponowac, niech nie mysla ze sie boje, a co ?

[a.polonia]

Asica, obczasy sa swietne ))))
a jak wam sie podoba: lekramowka, kordla, czy piewnica, albo taka na ten
przyklad ligitimacja?

[tamsin]

no a co powiecie na mylycja (milicja), wygladzina (wykladzina)??? nie, ja tak
nie mowilam )

[matya]

moj bratanek mowil kiedys "wiengiel" i "piewnica" ale on mial wtedy jakies 4-5
lat

[tamsin]

ja tez lubie wersje "wungiel" to chyba bylo na filmie "Mis" )

[jan.kran]

A wiecie co to jest Uszlo ? Dokładnie tak wymawiane jak napisałam ...
Już się przyzwyczaiłam.

A Jose Anerszen to nie jest hiszpański pisarz pochodzenia północnenego tylko
Hans Christian Andersen.
H.C. czyli Jego inicjały na północy wymawiają tak że mi sie zawsze z tym Jose
kojarzy :-ppp
A znacie filozofa Szirkegord?
Ja znam ale jakby w innnej translacji )))))

Ursziula... tak z grubsza Norweg wymawia moje piekne starożytne imię...

Kran.

[annamaria0]

Nazwalam orchidee czyli po ang. orchids "orczids", a powinnam "orkids" - ale
tylko w towarzystwie meza, wiec nie skompromitowalam sie towarzysko.

[a.polonia]

a to nie byl czasem "wyngiel"? )
jeszcze mi sie przypomnialo, moja kolezanka z liceum "Zobatrz!"

[jagienkaa]

Grosvenor (do teraz nie wiem jak się to wymawia poprawnie)
Nike - to [najk] czy [najki]?

[tamsin]

no ja mam tego cale mnostwo, namietnie wymiawiam te "ciche" L w niektorych
wyrazach, np. almond, salmon co doprowadza moja tylko angielskojezyczna rodzine
do szalu a ja lubie jak oni tak ladnie sie wsciekaja aha, liczba mnoga od
octopus, i inne podobne zakonczone wyrazy to moja specjalnosc (ma sie konczyc
na "ai" a nie "ses") no mam pare takich kwiatkow, ale jakos w ogole sie tym nie
przejmuje )))

[asia9111]

najki

[gosiash]

Ja tez mam jakies stale wpadki, a w zasadzie to niektore wpadki przerobilam na
stale (tzn. zawsze specjalnie przekrecam), bo to mojej angielskiej rodzinie
duza radosc przynosi. No to niech sie smieja, a co mi tam ))
Aczkolwiek niezamierzone tez mi sie zdarzaja i to chyba czesciej teraz jak tu
jestem niz wczesniej. Troche winy zrzucam na to, ze do dziecka mowie caly czas
po polsku, bo jakos inaczej nie potrafie sobie wytlumaczyc, ze moj angielski
sie pogorszyl!

[matya]

aaaa
przypomnialo mi sie mojego kolege z pracy, Amerykanina, wprawiam ciagle w
wesolosc moja wymowa slowa "hamburger". z przyzwyczajenia wymawiam je "z polska"
czyli za grubsza tak jak sie pisze. a "burger" (fonetycznie) wedlug niego
oznacza tyle co... hmmm, to co sie wyjmuje z nosa (ble). niestety nie wiem jak
sie to pisze po angielsku

[blue_jay]

matya> booger, czyli po naszemu koza hehe
ja uczulam swoich "podopiecznych" ze wszystkich krajow swiata, zeby sie pozniej
nie wstydzili jak pojda robic zakupy, aleostatnio mnie powalila na kolana shed
(szopa) i pomimo tego, ze powtarzalismy ze 30 razy, zawsze ktos wyskoczyl z
czyms innym

[a.polonia]

to ja dodam, ze zaskoczyla mnie wymowa san(d)wich, myslalam, ze d sie wymawia,
ze juz nie wspomne o Edynburgu )
i jeszcze poprawka pierwszego postu - dalam plame, a nie wymowe haha

[triskell]

U mnie główną plamą jest to, o czym już pare osób pisało, czyli takie polskie
wymawianie tych niemych liter (z salmon i almond już się pilnuję, ale pewnie
jest wiele wyrazów, w których nadal nieświadomie ten błąd robię), tudzież
dokładne wymawianie samogłosek tam, gdzie ma być to ledwo dosłyszalne "e" (np.
WilliAm).

Jak uczyłam angielskiego, to zauważyłam, że wielką zmorą moich uczniów był wyraz
"comfortable". Takie kolejne stopnie wtajemniczenia: ci zupełnie początkujący
mówią "komforTEJbl", już trochę wyższą szkołą jazdy są ci od "KOMfortybl", a
dopiero potem jest szczebel prawidłowego "KAMftybl" (akcent na sylabę napisaną
wielkimi literami).

Co jeszcze? Dopiero na studiach dowiedziałam się, jak się wymawia nazwisko
Trumana Capote.

A z tym sheetem to też mam anegdotkę. Jedna osoba na moim roku opowiadała, że
jak zdawała egzamin wstępny (na anglistykę!!!), to osoba przed nią miała
opowiedzieć, jak ścieli łóżko - i oczywiście powiedziała "... and then I put a
shit on it" .

Na szczęście to nie tylko Polacy popełniają tego typu gafy. Kiedyś byłam na
obozie grupy, zajmującej się ochroną nietoperzy. Był z nami jeden profesor z
Holandii, miał wiele wykładów dla nas (po angielsku) i za każdym razem wszyscy
uśmiechaliśmy się, słysząc o nietoperzach-pożeraczach stóp ("foot-eating bats"
zamiast "fruit-eating bats")

[triskell]

triskell napisała:
> z salmon i almond już się pilnuję,

O, mój mąż właśnie sprawdził w Websterze i okazuje się, że w amerykańskim
angielskim są 4 alternatywne poprawne wersje wymowy wyrazu "almond" i w dwóch z
nich jest "l" (poza tym różnicą jest "al" lub "ol" na początku). Mógłby ktoś
sprawdzić w brytyjskim słowniku, bo mnie to zaintrygowało?

[a.polonia]

Wg slownika wymowy Longman'a
almond ma oprocz podstawowej z "l"
trzy alternatywne wymowy - takze z "l", i "o" na poczatku i dwoma rodzajami "a"
sama nie rozumiem tego co napisalam, ale w kazdym razie L jest ok, i o na
poczatku tez

[a.polonia]

i jeszcze library dorzucam
i literature
albo "thingy" - i urocze wymawianie "g"

[triskell]

O, jeszcze jeden częsty błąd moich uczniów mi się przypomniał. Wielokrotnie
starali się na siłę udziwnić wymawiane przez siebie wyrazy, bo przecież to
niemożliwe, żeby akcent był w nich na przedostatnią sylabę, jak w polskim, na
pewno akcentuje się to jakoś inaczej. W związku z tym wiele osób mówiło COMputer
lub MEchanic.

[samo]

moja koleżanka z liceum zwykła się mnie pytać czy mam jakieś "obdżekcje", a
swoje imię muszę tu wymawiać w urzędach z dodatkiem, czyli "Martha Stewart
without h", bo jestem Martą bez "ejdż" i chociażbym się bardzo starała i go nie
wymawiała to urzędnicy zawsze muszą kreślić w papierzyskach albo kończy się
spellowaniem (a zawsze się kończyło jak podawałam nazwisko panieńskie- i prawie
zawsze dawałam plamę mówiąc "zet" zamiast "zi".Wszystko przez mrówkę Zet! :o))

[triskell]

samo napisała:
> zawsze dawałam plamę mówiąc "zet" zamiast "zi".Wszystko przez mrówkę Zet! :o))

Żadna plama . "Zed" jest poprawną formą w brytyjskim angielskim i ja się jej
trzymam, bo tak mnie uczono .

[samo]

What a relief ;o)))) Mnie tez tak uczono, tzn. takie miałam cały czas wrażenie
(alfabetu angielskiego ostatnio uczyłam sie jak mialam 6 lat), ale jak wszyscy
zaczęli się na mnie tak dziwnie patrzeć kiedy z pewną taką nieśmiałością
spellowałam to swoje długaśne polskie nazwisko i zapanowywała konsternacja na
sali to się poddałam i zaczęłam to nędzne "zi" wymieniać... Dziękuję za
podtrzymanie na duchu, właśnie mam za sobą 2 urzędy dzisiaj :o)
zed, zed, la lla la...

:o)

[triskell]

Właśnie zdałam sobie sprawę z ładnej parki:
interference (wym. interFIrens)
circumference (wym. seKAMferens)... a logika wskazywałaby, że powinno sie
wymawiać podobnie.

[jan.kran]

... że Waszym językiem ojczystym nie jest fracuski)))
To co Francuz potrafi zrobić z każdego języka jes godne podziwu.
Mam przyjaciela który mówi świetnie po polsku ale naprawdę zawsze oprocz pięknej
polszczyzny napawam się tym niepowtarzalnym akcentem )))
Kran.

[a.polonia]

to ja ostatnio mojej kolezance w pracy cos tlumaczylam przy komputerze
no i mowie
Control C
Control fau )) - i jeszcze kilka razy powtorzylam, bo myslalam, ze nie
doslyszala )) (powinnam powiedzec cos co brzmi mniej wiecej jak <wei>

[st0krotka]

Przez bardzo wiele lat mowilam ‘umikacja’ i bylam bardzo zdziwiona jak sie
dowiedzialam, ze sie mowi ubikacja.

Zamiast Spielberg zawsze wymawiam ‘Szpilberg’. poprawiaja mnie namietnie a mnie
tak pasuje i juz

z tym 'i' i 'y' tez mam problemy w angielskiem, ostatnio mowilam o kolezance
Liz wymawiajac 'lis' i nie wiedzieli o kogo mi chodzi (((((

[melba_piszczykowa]

weteryniarz )))))))))))))

piekne to jest

[iwo19]

Moim partnerem w pracy jest Japonka ktora ma na imie Carolyn.pracujemy,znamy
sie juz od 3 lat a ja dalej mam problem z wymowieniem jej imienia.to Y
wymawiaja tak jakos szybko ze ja nie nadazam.

[kociaszek]

moj kumpel argentynczyk, o slabej wymowie wymawial:
brajan brain
polisz police
bylo to zrodlem nieustannych zartow...
moj brajan jest zmeczony...
Generalnie uwazam, ze nie nalezy sie wstydzic bledow...ang to obcy dla nas jezyk i jako slowianskie
plemie mamy i tak calkiem niezla wymowe i ucho, wiec bylabym dumna a przy wpadkach prosila o
poprawienie mnie...
Dziewczyny nie ma sie czego wstydzic...
W polskim to co innego...
zastanawialam sie kiedys czy nie otworzyc watku, gdzie poprawialybysmy swoje ortografy......tylko
niech nikt nie odbiera tego jako krytyke...

[kociaszek]

powinno byc: jako krytyki )))

[asia.sthm]

)))
jesli nie nalezy sie wstydzic wymowy to odczepic sie mozna od ortografii, nawet
piatkowe uczennice sadza wirtualne bledy az sie oko cieszy )
Jakos reka lepiej przestrzega regul - klawiatura ma swoje wlasne zasady
ortografii.
Jest to naukowo udowodniona moja wlasna teoria .

[kociaszek]

klawiatura klawiatura, ja np nie mam polskich lier ale czasem widze takie kwiatki...i chcialabym, jesli
sadze podobne, zeby mnie ktos poprawil...moze byc mail np "kociaszek chusteczki a nie husteczki" i to
wystarczy...

[asia.sthm]

Oj tam..
mam husteczka chaftowana co ma cztery rogi...


A teraz prosze o mejle, dawno mi zaden golab tu nie przylecial.
Ale ja jestem sabotarzystka, rzmijka ¸,+°´°+,¸¸,+°´°+,¸¸,+°´°+,¸¸,+°´°+,¸¸,;<~
i cos okropnego¨, co?

Ortografia

[triskell]

kociaszek napisała:
> W polskim to co innego...
> zastanawialam sie kiedys czy nie otworzyc watku, gdzie poprawialybysmy swoje or
> tografy......tylko
> niech nikt nie odbiera tego jako krytyke...

Kociaszku, jestem za. Jeśli kiedykolwiek zauważysz, że ja zrobiłam jakiś błąd
ortograficzny (nie chodzi mi o typowe typo, typu "rpaca", czy o zapomnienie
ogonka pod lub nad jakąś literką), to bardzo Cię proszę, żebyś zwróciła mi
uwagę. Obiecuję, że sie nie obrażę . Nigdy nie robiłam błędów
ortograficznych, ale od czasu, gdy mój podstawowy kontakt z językiem polskim ma
miejsce przez internetowe fora (a na nich ludzie różnie piszą), sama zaczynam
często mieć wątpliwości .

[monika_a_b]

Odkopuję ten wątek, bo spodobał mi się...

I dziwię się, że żadna z was nie miała problemów z poprawną wymową w innym
języku słówka "zakręt"??? Jakbym się nie obejrzała, to za bardzo mi to
przypomina określenie lekko prowadzącej się panienki, hehe, pani "k...", a jak
z wami? Ja do tej pory, a minęły lata całe jak wyjechałam z Polski, mam
problemy właśnie z tym słówkiem! Za Chiny ludowe nie chce mi przejść przez
gardło, no chyba że jestem mocno wk...iona...

Poza tym jak dam plamę w wymowie (a zdażało mi się to nader często, gdy jeszcze
języki mi się myliły), to mam z tego ubaw, że hej! Teraz muszę sie pilnować,
aby nie skracać z niemiecka słówek kończących się na -er, no i nie
wymawiać "st" jak "szt"...

A gafami mogłabym rzucać tutaj jak baba na straganie starą włoszczyzną...

[blaubeeree]

A na dalam najwieksza plame wymawiajac wiedenska melangepowiedzialam po
prostu tak,jak sie pisze) a to spojrzenie kelnera!!ojejeje

[kociaszek]

z tym zakretem to jest tak...jak mieszkalam w slonecznej Italii, ogladalam raz tv i o malo nie spadlam z
krzesla...reklama "curva dopo curva dopo curva" w tlumaczeniu zakret potem zakret za zakretem...
byla to reklama samochdu...ktory to na tych curvach tak sobie swietnie radzil...
po wlosku przeklinam do tej pory z zacieciem jak robol, po polsku nie przechodzi mi przez
gardlo...tlumacze to tym, ze w obcym jezyku nie czuje sie "ciezaru"...

[monika_a_b]

Kociaszku,

niezła ta reklama, hehe, uśmiałam się...
Ja owszem, przeklinam po polsku, ale jak jestem sama... Coś z tym "ciężarem"
jest, bo rzeczywiście w innych językach przekleństwa przechodzą mi przez gardło
bezproblemowo... Chociaz w Hiszpanii przeklinają tak, jakby na jakieś zawody
się przygotowywali, aż uszy więdną... A z Włochami rozmawiam po hiszpańsku, bo
mój włoski cieniutki jak makaron nitki...

[triskell]

kociaszek napisała:
> po wlosku przeklinam do tej pory z zacieciem jak robol, po polsku nie przechodz
> i mi przez
> gardlo...tlumacze to tym, ze w obcym jezyku nie czuje sie "ciezaru"...

Ale i tak czasem pomaga. Kiedyś jadąc z moją przyjaciółką na rowerach, w ulewnym
deszczu i do tego pod górkę, byłyśmy tak sfrustrowane, że zaczęłyśmy przeklinać
we wszystkich znanych nam językach. Pomogło to nam się wyładować, a przy okazji
doszłyśmy do wniosku, że te przekleństwa, które mają w sobie "r", najlepiej się
pod tym względem sprawdzają. Fińskie "Perkele" jest bezkonkurencyjne .

[asia.sthm]

Moniko, porzucaj nam gafami jak wloszczyzna. Przeciez my to uwielbiamy.

Z zakretem szybko musialam sie zaznajomic, bo dlugo mieszkalismy w dzielnicy do
ktorej skrecalo sie z autostrady przy znaku KUNGENS KURVA. Podobno stary Krol
byl laskaw tam sie kiedys zabic.
Wymiac sie toto nauczylam bardzo szybko,ale za kazdym razem przy dosciach z
Polski tlumaczenia bylo ho ho.
Najlepsza byla moja siostra, kiedy zmeczona po dlugich wycieczkach odcykala w
samochodzie ucieszona: Oo ! jak ku..a to jestesmy w domu )))

[monika_a_b]

Asiu,
))

Pamiętam, jak będąc jeszcze w szkole w Niemczech namiętnie myliłam wymowę
palnika do eksperymentów na chemii... I kiedyś powiedziałam to głośno przy
całej klasie: BUMSENbrenner, zamiast Bunsenbrenner... Cała klasa miała ubaw, że
hej, a ja... czerwone uszy od wstydu... "Bumsen" to bardzo brzydkie określenie
aktu miłosnego między dwojgiem ludzi płci przeciwnej... no, może być tej samej
też, w dobie political correctness ))

[jaga_nj]

Ja za nic nie moge dobrze wymowic California i wymawiam podobnie jak Arnold,
a jak moja mama mowi Rio De Janeiro to wszyscy sikamy ze smiechu.

[monika_a_b]

Jak pojechaam do Francji polepszyć mój francuski, to okazało się, że strasznie
zjadam samogłoski... Tydzień potrzebowałam - dosłownie t-y-d-z-i-e-ń - na naukę
słowa: l'huile... Oprócz "L", to tam same samogłoski... A i tak chyba do tej
pory nie wymawiam tego słowa poprawnie... Ale ilu osobom poprawiłam humor moja
wymową... ha! ))

[tamsin]

No to ja dodam cos a propos zjadania niekoniecznie samoglosek: bedac ostatnio w
Londynie, zauwazyslismy ze prawie nam brakowalo tlumacza albo przynajmniej
napisow pod spodem ) Niektore osoby maja tendencje do "zjadania" polowy
liter z jedengo slowa, wiec trzeba naprawde sie dobrze nastawic ze swoim uchem.
Nie zawsze mielismy ten problem, ale niektore przypadki byly naprawde bardzo
ciezkie do zrozumienia.

[asia.sthm]

A mojego kuzyna tam nie spotkalas, bo gwarantuje , ze nic bys nie zrozumiala.
Czym on gada ? Jeszcze z nikim sie tak nie nameczylam jak z wlasnym rodzonym
kuzynem. Po polsku to z nim mozna tylko pogadac o zupie.
))

[triskell]

monika_a_b napisała:
> I dziwię się, że żadna z was nie miała problemów z poprawną wymową w innym
> języku słówka "zakręt"???

Oj, śmieszyło mnie to, śmieszyło.

Było się kiedyś tą fanką piłki nożnej i poszło się w Turynie na mecz Juventusu.
A przed stadionem kilku koników usiłuje sprzedać bilety i nawołują: "curva,
biglieti, curva" (nie jestem pewna pisowni tych biletów, w każdym razie wym.
"biljeti"). Brzmiało to tak, jakby byli mocno sfrustrowani, że nie mogą sprzedać
biletów, a w rzeczywistości chodziło o bilety na najlepsze miejsca - za bramką
(a więc "zakręt" na widowni). Spytałyśmy z koleżanką jednego konika o cenę, pan
zapytał: "Curva Roma o curva Juve?", a my zwijając się ze śmiechu odrzekłyśmy
"Curva Juve!"