Pomozcie z anglickim znofu

[mijaczek]

potrzebuje slowka [jakies tandetne slowniki mam]
-morszczuk
-soda oczyszczona
dziekujem
:o)

[triskell]

Mijaczku, morszczuk to chyba hake, a soda oczyszczona to na pewno baking soda.

[samo]

Tak, hake.
Moze ta strona sie przyda:
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
Nie maja wszystkiego, ale duzo.Morszczuk byl.Znaczy sie hake

[triskell]

Samo, dzięki! Większość znanych mi do tej pory słowników online własnie z
nazwami gatunkowymi sobie nie radzi, więc ten na pewno się przyda .

[matya]

ja jeszcze podrzuce:
www.ling.pl/
dict.pl/
ten pierwszy nie tylko angielski

[melba_piszczykowa]

ok baking soda rozumiem, to soda oczyszczona.
a co to bedzie w takim razie washing soda? dlugo nad tym myslalam i czyzby to
byla soda kaustyczna?
washing soda wystepuje w wielu przepisach na ekologiczne produkty czystosci w
gospodarstwie domowym... ma byc silniejsza w dzialaniu od sody oczyszczonej.

[maja92]

melba_piszczykowa napisała:

> ok baking soda rozumiem, to soda oczyszczona.
> a co to bedzie w takim razie washing soda? dlugo nad tym myslalam i czyzby to
> byla soda kaustyczna?
%%%%%%%%%%

Lo Boze - a co to soda kaustyczna?
Teraz mi tlumacz z polskiego na nasze))

[melba_piszczykowa]

no bo w opisach washing soda jest wlasnie ze caustic... ja to rozumiem ze
lapkami nie mozna trzymac bo jest zraca

[blaubeeree]

To i ja cos dorzuce
www.dict.pl/plen?lang=PL
jest tez wersja niemiecka

[mijaczek]

super!
tylko, zeby kobiecapolonia teraz nie wyrzucial tego watku, bo te linki to sie
przydadza...
dzieki kobialki!

NIEMIECKI-HILFE!!!

[samo]

Der Arzt näht das Fadenende am oberen Teil der Gebärmutterwand mit Hilfe einer
feinen Nadel fest

Co to znaczy?

[blaubeeree]

Lekarz zszywa(przyszywa)koniec szwu na gornej czesci scianki macicy przy pomocy
cienitkiej igly.

Niezbyt to gramatycznie poprawnie,ale mam nadzieje,ze bedziesz mniej wiecej
wiedziec,o co chodzi

Blau

samo napisała:

> Der Arzt näht das Fadenende am oberen Teil der Gebärmutterwand mit Hilfe einer
> feinen Nadel fest
>
> Co to znaczy?

[samo]

Dzieki, Blau!Juz wiem o co chodzi, to byl fragment o nowej spiralce
antykoncepcyjnej :o)

[mijaczek]

a teraz jeszcze ziele angielskie... plizzzzzzzzzzzzzzzz

[ania_2000]

allspice

[mijaczek]

dzieki

[tamsin]

nawet nie wiedzialam ze allspice to ziele angielskie, nigdy nie znalam ziela w
Polsce. Wszystkiego mozna sie na naszym forum nauczyc, nawet polskiego )))

[mijaczek]

a jak jest pszenica?
po prostu wheat?

[asica74]

po prostu wheat

[annie_laurie_starr]

Tak pszenica to wheat.
Inne rodzaje zboza to: oats - owies, rye -zyto i barley - jeczmien

Subject: WRODS AND SPLLENIG

[ania_2000]

Believe it or not you can read it.


I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg.
The phaonmneal pweor of the hmuan mnid Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde
Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny
iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The
rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is
bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a
wlohe. Amzanig huh? yaeh and I awlyas thought slpeling was ipmorantt

[tamsin]

niesamowite! czy w jezyku polskim tez tak to dziala? czy w jyzeku pliskm tez
tak to dizala?

[ania_2000]

chjkjba tez, w kconcu polksi mzog tez tak smao dzliala

[tamsin]

msyalm ze mzoe jset minej wdyonly

[ania_2000]

byc mzoe mseki jset minej wdyonly - koibcey na pweno dzlia jak brzua))

[samo]

hhaa ;o)))

[matya]

teraz ja
czy wiecie jak bedzie po angielsku albo po szwedzku "maka krupczatka"?
Licze na Wasza pomoc
dzieki z gory

[matya]

nikt nie wie? buuuuu....

[jan.kran]

Kochana ja nawet po polsku nie wiem co to jest...

[triskell]

No właśnie ja też nie. Powiedz może, na czym polega istota tej mąki (z jakiego
zboża ona jest, czym się różni od innych), to łatwiej będzie .

[samo]

Krupczatka to maka pszenna,bez jakichs specjalnych wlasciwosci :o)

[samo]

Zrobilam research, po niemiecku krupczatka to GRIFFIGES MEHL. I jeszcze
dowiedzialam sie, ze to typ 500 (nie wiem o co chodzi z tymi typami,ale na
opakowaniach maki jest zwykle to info, glownie dla piekacych chleb).Tak wiec od
biedy szukaj pszennej typ 500 i dostaniesz odpowiednik krupczatki.

[samo]

Wiem, pomyslicie,ze mi odbilo, ale juz wiem,co to typ maki:
"Typ mąki, wg obowiązujących w Polsce przepisów dotyczących przetworów
zbożowych, jest określany na podstawie zawartości w niej popiołu (czyli
pozostałości po całkowitym spopieleniu składników organicznych w próbce
produktu w określonej temperaturze). Wyraża w gramach na 100 kg mąki. Dla
przykładu: mąka typ 500 oznacza, że w 100 kg mąki znajduje się około 500 g
popiołu, a w mące typ 850 w 100 kg zawartość popiołu wynosi około 850 g itd."

Ciekawe,nie?

[jan.kran]

Nie wiem co z tym popiołem ale te numery oznaczają jak bardzo nieprzetworzona
jest mąka.
Ja tam jakoś w DE zawsze umiałm mąke odpowiednią kupic i w Norge też natomiast
co ja przeżyłam Zanim w norwegii znalazłam bułkę tartą. Jezuuuu !
Kran

[samo]

Wystarczylo sobie kupic pare bulek i na tarce zetrzec... A moze tarek tez nie
bylo?
Krupczatka mi zawsze najlepiej w Polsce sluzyla do ciast,plackow z jablkami a
nade wszystko nalesnikow.

[jan.kran]

Ja mam dość cięźkie życie żeby sobie jeszcze tarciem bułek utrudniać)
Ale znalazłam po wielu przygodach ))))
K.

[samo]

Wiem, wiem... Ja moze nie mam tak ciezkiego,ale tez jeszcze mi sie trzec nie
zdarzylo, chociaz za kazdym razem mam poczucie ekonomicznego grzechu,placac 2
dolary za puszke.

[ania_2000]

nie tylko jablka tarte - alez jakim cudownym nabytkiej sa obrane ziemniaki.
albo jajka na twardo - tez obrane - ze skorupek.

[triskell]

Jeśli chodzi o tą zawartość popiołu, to tutaj są takie tabelki z nutrition
information, i tam zawsze "ash" jest wypisany, więc moze po tym tej krupczatki
szukać, jeśli będzie blisko "500" jakichś jednostek, to to jest taka?

Ja w Polsce nigdy nie używałam, bo właśnie nie wiedziałam do czego. Zresztą ja
gotować czy piec tak naprawdę zaczęłam dopiero tutaj.

[triskell]

A ja po prostu nie używam bułki tartej. Otręby owsiane znakomicie ją zastępują

[samo]

Ja bulke uzywam tylko do fasolki. Jak juz pusta lodowka pod koniec tygodnia, to
otwieram puszke french style green beans, wrzucam na patelnie bez tluszczu,
podgrzewam, na koncu wrzucam lyzke tartej buly italian i gotowe.

[matya]

krupczatka to bardzo gruba maka pszenna. w dotyku jak niezwykle drobny piasek.
najlepsze kruche ciasta i ciasteczka wychodza z tej maki.

[jan.kran]

Jak przetłumaczyć " Yer Blues " ?
Kran

[triskell]

A może podałabyś kontekst?

"Yer" to najczęściej slangowa wersja "your".

[jan.kran]

beatles-lyrics.org/the_beatles_the_white_album/yer_blues

[jan.kran]

Rozyumiem kaźde słowo w powyżej podanym utworze , oprócz tytułu...

[triskell]

Tak, chodzi o your, mąż potwierdził, ze to po prostu "a phonic version of your"

[jan.kran]

Uściskaj męża dziękczynnie ode mnie i od Młodej ))))
Słuchałyśmy Dylana , z Dylana przeszło na Bitelsów , chodziło o tego Mr. Jones.

I to yer nam weszło w drogę....

BOND COVERAGE

[samo]

Wypelniam aplikacje do pracy w banku i jest w niej pytanie:
Have you ever had bond coverage denied or cancelled?
I do zaznaczenia yes/no.Nie wiem co to jest, wiec nie wiem co zaznaczyc.Moze
powinnam z boku napisac N/A (non applicable)???
Prosze o szybka odpowiedz,thanks from the mountain!

[tamsin]

nie mialas, wiec napisz NO. nawet jezeli nigdy nie staralas sie o bond coverage
lub twoj employer sie nie staral o to dla ciebie, nie odmowili ci wiec smialo
pisz "no".

[maja92]

Samo - teraz dopiero sie doczytalam..

Obecny bond (oprocz wielu innych bardzo mocynch walorow finansowych - na
gieldzie) w wielkim uproszczeniu - ma charakterystyke weksla znanego w
tradycyjnej definicji w Polsce od wiekow. Wystawialas kiedys weksle na siebie,
by ktos Cie zfinansowal?
Teraz juz osoby fizyczne tego tak sie nie robi - wiekszosc ludzi bierze kredyt
z banku i tyle....oj!! kiedys to byly czasy....

[anna7777]

Hej,pisze tu pierwszy raz,czasami podczytuje w ukryciu i potrzebuje Kochane
Dziewczyny na gwalt co znaczy slowko "sucralose",np.sweetened with sucralose.
Mam nadzieje,ze ktos mi pomoze,
dzieki

[asica74]

madrala nie wie dokladnie, ale zdaje mi sie ze jest to jakas nazwa wlasna
produktu, produkowanego na bazie sacharosy(sucrose to sacharoza)

[ania_2000]

Sucralose is a non-caloric sweetener, also known by the trade name SPLENDA. In
the European Union it is also known under the E number (additive code) E955. It
is 500–600 times as sweet as sucrose, making it roughly twice as sweet as
saccharin and four times as sweet as aspartame. It is manufactured by the
selective chlorination of sucrose, by which three of sucrose's hydroxyl groups
are substituted with chlorine atoms to produce 1,6-dichloro-1,6-dideoxy-β-D-
fructo-furanosyl 4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside. Unlike aspartame, it
is stable under heat and over a broad range of pH conditions, and can be used
in baking, or in products that require a longer shelf life.

wiecej:
en.wikipedia.org/wiki/Sucralose

[tamsin]

a w ogole ta wikipedia to jest kochana, mozna sie w tym bawic (przechodzic z
linka na link) caly dzien )

[asica74]

Tez pokocham wikipedie. Tym bardziej, ze potwierdzila, ze mam racje

[anna7777]

jak szybko,dziekuje: