Zdrobnienia

[marjanna1]

Natchnela mnie wypowiedz wiedzmy z watku o pechu.[wiedzma to nic
osobistego)] Chodzi mi o zdrobnienia typu "pieniazki". Ja tego nie lubie
bardzo jakos pieniadze to sa pieniadze. Pieniazek to moze byc 1 grosz/cent. I
wiele mam takich zdrobnien, ktore mnie irytuja.
Holendrzy maja tendecje do zdrobnien i uzywaja ich bardzo duzo. Czasami jest
to fajne, ale w niektorych przypadkach tez mnie irytuje.
A jak tam u Was ze zdrobnieniami?

[jan.kran]

W norweskim prawie nie występują
Za to w niemieckim !
K.

[kan_z_oz]

Australijczycy sa krolami zdrobnien. Potrafia zdrabniac moge 'nika', ktory juz
sam w sobie jest zdrobnieniem mojego dlugiego imienia.
Czyli zdrobnienie, zdrobnienia az w koncu czlowiek sie zastanawia? Jak ja w
koncu mam na imie?
Zdrabniania imienia w Oz, jest dowodem najwiekszego zaufania, przyjazni i
wogole. Tak wiec, czasem mnie denerwuje ale swiadomosc, ze to okaz milosci
uspokaja.

Kan

[marjanna1]

O tym zdrabnianiu imion to slyszalam, ze tez tak jest w Nowej Zelandii.

Ale co z piniazkami, torebeczkami i innymi?

[asia.sthm]

...torebeczka moze byc, im bardziej wypchana tym bardziej torebeczka )

Niektorych zgrobnien nie trawie, ale nie tak, zeby zaraz wysypki dostawac.
Wiele ludzi naduzywa i robi sie to wtedy jak srodek wymiotny...no ale niech im
tam, kiedy nabawili sie takiej maniery.

[thorgalla]

W niemieckim??? Nie wierzę!!
W takim twardym języku (przynajmniej dla mnie).

[monika_a_b]

A nie znasz hitu bawarskiego (bo w Stanach Niemcy to Bawaria,
haha... ): "Herzilein, du musst nicht raurig sein..." )) "Herzilein"
to "serduszeńko"... Czy nie brzmi to strasznie miękko?

Oooopppsss... Dzisiaj po raz pierwszy od mojego tutaj przyjazdu dopadła mnie
straszna tęsknota za moją drugą ojczyzną... Nie, nie za Bawarią, hehe... Za
resztą Niemiec. Bylismy z mężuleczkiem (to mój wymysł specjalnie dla was )
w pubeczku na drineczkach i sushiczkach (a łamcie se języki, łamcie ), no
trochę mam tego teraz jeszcze we krwi, hehe, i tam obsługiwała nas śliczna
dzieweczka Niemeczka. A my właśnie zastanawialiśmy się, czy aby nie
wrócić do Europy (odpuszczę wam Europeczkę )... Bożesz, jak dobrze mi zrobiło
zamienienie z nią kilku słów po niemiecku... Przepiękny język...

Tak szczerze, to jedyne co mnie razi w języku polskim, to niechlujstwo w
wymowie i na piśmie (np> w tym poście sprzed kilku tygodnii o makijażu< bleee).
Jako, że sama władam tak dość sobie pięcioma językami, regionalizmy oraz modne
naleciałości (jak te zdrobnienia w j. polskim) wydają mi się po prostu
interesujące i ciekawe - coś w rodzaju: a cóż ci ludzie znów sobie nie
wymyślili dla urozmaicenia... )) A więc spoko, dziewczyny, moda ma to do
siebie, że za jakiś czas się znudzi - i sie skończy... Pamiętajcie, że język
nie jest sztywną materią, a raczej materią jak najbardziej elastyczną - i to
jest w nim wspaniałe... Wracając do mojego melancholijego nastroju - język
niemiecki jest wyśmienicie elastyczny... ))

[jan.kran]

thorgalla napisała:

> W niemieckim??? Nie wierzę!!
> W takim twardym języku (przynajmniej dla mnie).

-------> W niemieckim są dwa sposoby zdrabniania przez dodanie - chen albo
- lein i na moje oko niewiele indoeuropejskich języków daje możliwość takiego
bogactwa zdrabniania.
Poza tym niemiecki jest twardy ale nie każdy. Na pewno nie austryjacki i bawarski)
Po trzecie podobnie jak Monika jestem fanką niemieckiego. Może nie jest to
najbardziej urodziwy język jak chodzi o pierwsze wrażenie.
Ale kiedy się go zgłębi to jest bardzo bogaty, logiczny i elastyczny.
Dla mnie osobiście duński brzmi dość dramatyczniePPP
Kran

[sukiennica]

Jak dla mnie niemiecki moze piekny byc, ale ...
tylko w ustach Marleny Dietrich.

[jan.kran]

sukiennica napisała:

> Jak dla mnie niemiecki moze piekny byc, ale ...
> tylko w ustach Marleny Dietrich.

-----------> Kiedyś Ci podrzucę Ute Lemper Jak śpiewa Weila to można zapomnieć
w jakim języku:ppp

[roseanne]

piniondzory ))
zawsze mnie to okreslenie bawilo w moich latach mlodzienczych, zwlaszcza gdy
wpadala jakas nieoczekiwana sumka

co do zdrobnien ogolnie - bywa ,ze sa potrzebne dla oddania sytuacji, czasami mi
ich wrecz brakuje
ale co za duzo to niezdrowo - np wloz ziemniaczki do garuszka, zalej odrobinka
wody dodaj marcheweczke i pomidorki... )))))

[tamsin]

mnie tam rozklada na lopatki "smalcuszek" gdzies to wyczytalam ale nigdy
nie slyszalam "nausznie", chyba ciezko takie cudo wymowic w przypadkowej
rozmowie.

[ania_2000]

nie cierpie zdrobnien. skad u doroslych ludzi tyle zdziecinnienia?
jak slysze "kaweczki" "babeczki" i takie tam temu podobne to mam przed oczami
egzaltowana paniusie, z czerwonymi usteczkami w ciupek, blond wloskami
zakreconymi na waleczki.

[elajna7]

Albo skrzywienie zawodowe (przedszkolanka)

[asia.sthm]

> nie slyszalam "nausznie",

Smalcuszku nie slyszalas? Szkoda, duzo stracilas.
Ja slyszalam jak jedna pani sie chwalila, ze jej sie smalcuszkiem odbiło.
A mnie sie wtedy skojarzylo, ze ona cycuszkiem beka i ...musialam wyjsc zeby
obciachu nie narobic.

[napolnoc]

Rzeczywiscie Holendrzy strasznie zdrabniaja. Jak w TV uslyszalam "smsje", co znaczy cos jak
"esemesek", to zbladlam.
Ale Polacy tez, kazde forum jest pelne zdrobnien.

[tamsin]

moja babcia na smalec mowila szmalec, miala taka gliniana banke wypelniona
smalcem stopionym ze skwarkami, do tego jeszcze przynosila taki chleb, ze jedna
pajda byla wielkosci mojej calej osoby...o ludzie jakie to bylo dobre ))

jakos nie przypominam sobie zadnych zdrobnien uzywanych w rodzinnym domu. Ani
torebeczki nie bylo, ani zadnej marcheweczki. Pelna powaga

[asia.sthm]

u nas w domu buraki byly zawsze buraki, ale na talerzu juz zawsze buraczki.

[tamsin]

znam to tez w warzywniaku kupowalo sie marchew (brudna z piachem) ale w
domu na talerzu to juz byla marchewka z groszkiem... ale nigdy marcheweczka.

[gherarddottir]

asia.sthm napisała:

> u nas w domu buraki byly zawsze buraki, ale na talerzu juz zawsze buraczki.


------------u nas tez

[ania_2000]

no bo buraczki to zupelnie inna potrawa niz buraki

tesknie za cwikla..

[ania_2000]

oo - przypomnialo mi sie - wodeczka

[gherarddottir]

ania_2000 napisała:

> oo - przypomnialo mi sie - wodeczka

wodeczka mi jakos nie przeszkadza ) za to torebusia czy szmineczka owszem

[ania_2000]

gherarddottir napisała:

>
> > oo - przypomnialo mi sie - wodeczka
>
> wodeczka mi jakos nie przeszkadza ) za to torebusia czy szmineczka owszem

jezeli wodeczka - to tylko ze sledzikiem albo - zimnymi nozkami!
>

[gherarddottir]

ania_2000 napisała:

> no bo buraczki to zupelnie inna potrawa niz buraki
>
> tesknie za cwikla..

Boze jak ja kocham cwikle!!!!!! )))

[ania_2000]

Corko, patrz do czego to doszlo - milosne i teskne wyznania)))))

do burakow))

[balamuk]

Cwikielka pyszniutka!!!)))
Podobno deminutywa sa typowe dla Malopolski, ja z Krakowa i potwierdzam, uzywa
sie, mam alergie!

[balamuk]

P.S. Z wyjatkiem wodeczki.
Rumunski tez zdrobnien pelen - i tez mnie denerwuja!

[moni-bel]

Jak taka paniusia zdrabnia to jeszcze nie jest tak zle.Mam za to szwagra ,
chlop trzydziestoparo letni a na boczek boczeczek mowi
To dopiero zgroza!

boczeczek?!!!! - uszy wiedna nt

[roseanne]

[monhann2]

A moj kumpel ciagle sie chwali jaki to fajny dzien mial w pracce!!!!! Albo: "no
i jutro znow od nowa do pracki". Lubie chlopaka ale wykancza mnie tym
zdrobnieniem.

[arim28]

tamsin napisała:

> moja babcia na smalec mowila szmalec, miala taka gliniana banke wypelniona
> smalcem stopionym ze skwarkami, do tego jeszcze przynosila taki chleb, ze
jedna
>
> pajda byla wielkosci mojej calej osoby...o ludzie jakie to bylo dobre ))

A ten chleb To wlasnego wypieku oczywiscie?
Ale mi smaka narobilas

[arim28]

Oczywiscie powinno byc chlebus wlasnego wypieczku)

[elajna7]

Noz mi sie w kieszeni otwiera, gdy ktos nie naprawde najblizszy zdrabnia moje
imie. Nie ma tego problemu w UK

[mon101]

Kawki czy herbatki? A moze kawusi? Brrrr!!!! Moja mama, gy ja prosza o
pieniazki to wyciga pare groszy bez wzgledu na rachunek. Przepraszam , na
rachuneczek))

[roseanne]

eee, kawusia akurat mnie nie razi, moze dlatego ,ze ja nalogowiec jestem

[monika_a_b]

Mon, podoba mi się reakcja towjej mamy -pieniążki na rachuneczek... ))

[abere8]

Ja tez nie znosze zdrobnien. Czasami dla zartu mowie komus, ze moze sie umowimy
na "lanczyk", ale to jest tylko i wylacznie z przymrozeniem oka

[ja.aga.ta]

no wiecie, jakby kaska byla, to by sie imprezke skrecilo, trawusia, piweczko te
sprawki.. milusio. luzik, no bo czemu by nie? ja sie pytam?

[monika_a_b]

Ooo... Ja pierwsza w kolejce! Właśnie jestem w takim imprezkowym nastroju,
hehe... (po południu był imprezkowo-wisielczy, ale teraz już tylko imprezkowy,
więc to chyba lepiej... ). Mogę jakieś drineczki skombinować, wineczko,
trawusia, w rzeczy samej...

Kto jeszcze?

[jan.kran]

Ja piję winko ... i palę papierroska

[monika_a_b]

Winko pieram jak najbardziej - ale o 6 nad ranem? WOW! ))

[jan.kran]

Wstałam o czwartej )))))

[marjanna1]

No tak to 2 godziny po wstaniu to czas najwyzszy na winko))))))

A co do zdrobnien tonie wszystkie mnie raza. Poza tym maja swoj powod czasem.
Dla mnie najgorsze sa pieniazki. Ale ja taka przewrazliwiona jestem, zpowodu
pracu zawodowej. W samolocie nie wolno nam bylo uzywac zdrobnien, z wyjatkiem
"mleczka do kawy". "Herbatka z cytrynka" byla zakazana. I cale szczescie. Ja
roumiem ciasteczko (male ciastko), albo ksiazeczke (mala ksiazka) itd, ale
tylko w przepadku okreslania rozmiaru tychze.

[blue_ice1]

i ja takoz uzywam,jesli to uzasadnione malymi rozmiarami czegos tam
Nieuzasadnione mnie- w najlepszym przypadku- smiesza....
za to nieswiadomie zdrabniam imiona tych, ktorych baaaaardzo lubie, czyli np
Kasienko, Ewuniu, Mareczku- u mnie na porzadku dziennym ale respektuje tych,
ktorzy sie zna to zloszcza i prosza by sie tak do nich nie zwracac

[marjanna1]

Z imionami to znowu moj tato ma faze. Bo on uwaza, ze ktos np. dstal imie Piotr
nie Piotrek i uzywa pelnych imion. Przynajmniej w iekszosci przypadkow. Ja
tezlubie pelne imiona, ale tak jak blue powiedziala zdarza mi sie szczegolnie
bliskich osob imiona zdrabniac

[jan.kran]

Wąteczek z forum o języku)))

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10102&w=8717973&wv.x=1&a=8717973

[asia.sthm]

sliczniutki ze paluszki lizac

[corneliss]

oj Marjannka te wszystkie -tje dodawane do holenderskich wyrazow to takie nasze
tjutju ))) teraz mnie smieszy niezmiernie, pal licho jak sie zwracasz tak do
dziecka, ale dorosli tez tak gadaja, brrr...
sa chyba w Holandii 'geldtje'? )

[marjanna1]

corneliss napisała:

> oj Marjannka te wszystkie -tje dodawane do holenderskich wyrazow to takie nasze
>
> tjutju ))) teraz mnie smieszy niezmiernie, pal licho jak sie zwracasz tak do
> dziecka, ale dorosli tez tak gadaja, brrr...
> sa chyba w Holandii 'geldtje'? )

No wlasnie w Holandi nikt niemowi geldje. Geld jest geld.))))

[ania2806]

> No wlasnie w Holandi nikt niemowi geldje. Geld jest geld.))))
>
otóż zdrabnia się... nieraz słyszałam rodziców dających dzieciom "centjes"
(a to to samo co nasze pieniążki)

[jan.kran]

asia.sthm napisała:

> sliczniutki ze paluszki lizac

-------> Prawda Asieńko ?
Urszulka*

* Nie znoszę tej formy mojego imienia ale bardzo lubię jak jeden z moich
przyjaciół mówi do mnie Uleńko , serce Ty moje )))

[marjanna1]

No cudny wateczek rzeczywiscie.)))

[sukiennica]

Tak mnie wlasnie cos zastanowilo czytajac ten "wateczek"
Wychodzi mi, ze w niektorych zawodach jezyk sluzacy do komunikacji z klientem
jest wrecz obowiazkowo zdrobnialy.

Np.
Fryzjer- wloski, pasemeczka
Kelner- kawusia, rachuneczek
...

[monika_a_b]

Nie tylko słownictwo - w zawodach usługowych również intonacja, zauważyłyście
może? Mnie to właśnie zawsze zastanawiało - porozmawiasz z taką np kelnerką na
osobności i odnosisz wrażenie, że to całkiem inna osoba! Co za
metamorfoza!

[babiana]

Dzwonilam dzisiaj do Polski. Sekretarka powiedziala: To ja moze podam
koncoweczke numerku do pana dyrektora. To bedzie bezposrednio na jego biureczko.
Pomyslowosc w tym wzgledzie jak widac z powyzszego nie zna granic. Nie zdolala
zdrobnic tylko dyrektorka.

[poledownunder]

Pamietam, jak kilka lat temu bylam z wizyta w Polsce i bedac gdzies z moja mama
przypadkowo spotkalysmy mame mojej kolezanki ze szkolnej lawy. Ta akurat byla
straszliwie oburzona zajsciem w piekarni, gdzie zapytala sprzedawczynie czy
chlebek jest swiezutenki, co sprzedawczyni potwierdzila, wiec chlebek zostal
kupiony. Po przyjsciu do domu okazalo sie ze chlebek jest wprawdzie swiezutki,
ale swiezutenki to z cala pewnoscia nie. I stad to oburzenie - ze tak w
sklepach naciagaja. Moje odzwyczajone ucho (w angielskim zdrobnien praktycznie
nie ma) nie moglo sie nadziwic. U mnie takie uzywanie zdrobnien powoduje gesia
skorke (skore?).

[corneliss]

potwierdzam - fryzjerzy urzywaja masy glupawych zdrobnien, dodajac do tego
zwroty - grzecznosciowe?! - skarbenku, kochanie, kochaniutka brrrr... do
obcych kobiet... )) hehe mam szwagra fryzjera i on tych kolorkow na wloskach
i balejazykow itp. uzywa nagminnie + zwroty pt. skarbeczku - cala ta paplanina
doprowadza mnie do szalu ale siedze spokojnie z farba na glowie i czekam konca

no i jak juz tu bylo wspominane okreslona intonacja glosu + jakis nieokreslony
foch na twarzy... moze niektore kobiety sa zachwycone jak sie im tak fryzjer do
tych wlosow wdzieczy, ale mnie krew zalewa...

[a.polonia]

oj, kobietki, pozdrawiam cieplutko!
papatki

PS> Zdarza mi sie zdrabniac w holenderskim, jak nie wiem jakiego rodzajnika
uzyc haha

[payuta]

Lubie zdrobnieniaI uzywam ich nagminnieJednak w zyciu codziennym raczej
gadam normalnie,zdrobnien uzywam raczej tylko w stosunku do dzieci,ale za to na
forum..))Tu to juz uzywam az furczy)
Sa jednak zdrobnienia za ktore moge polamac palce u nog
takie jak:
-papatki
-mezus
-malzoneczek
i pare innych
Tak wiec Pola),sciagaj skarpeteczki i wystawiaj nuzie))))
A chlopu to ja daje pieniazki.Bo jak mu dam pieniadze to albo pojdzie na
dziwki,albo przepije)))))))P.P.

[a.polonia]

> A chlopu to ja daje pieniazki.Bo jak mu dam pieniadze to albo pojdzie na
> dziwki,albo przepije)))))))P.P.

-----Payuta, kocham Cie, udzielaj sie czesciej, co? ))))


usmialam sie po paszki )))))))))))))

>

[balamuk]

A za pieniazki co Szanowniutki Malzoneczek kupuje?))))))))

[tamsin]

pieniazki to pewnie mu tylko na malutkie piwko wystarczaja

[napolnoc]

Ja uzywam "dingetje" na okreslenie przedmiotu, ktorego nazwy nie znam.
Podlapalam to u znajomego Holendra

[asica74]

ja natomiast czasami mowie "thingy" czyli prawie tak samo!

[a.polonia]

a ja na przemian "dingetje" i "thingy" - niestety, zbyt czesto nie chec mi sie
zajrzec do slownika

[ab_78]

Witam Was,
ja namietnie czytam forum CiP, tam czasami mozna znalezc takie cuda:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=585&w=49677419
PS. golonko i malutka byla duzutka - padlam!

Pozdrawiam!

[a.polonia]

o matko, a to nie jest prowokacja?! tacy ludzie naprawde istnieja?

[marjanna1]

Tego sie nie da zrozumiec. Zastanawialam sie przez chwile co golonka ma do
porodu, zanim do mnie doszlo,ze chodzilo o golenie

[corneliss]

niektorym kobietom w czasie ciazy macica przesuwa sie w okolice mozgu
jest to niebezpieczne i objawia sie wlasnie takim pituleniem ))

Podbijam...

[sukiennica]

...wateczek, bo taki sypatyczny!

[asia.sthm]

Sukienniczko, daj niech cie pogilgam w dziobeczek za ten sliczniutki wateczek.

PS Tylko niech sie nikt nie usmarka, bo zabije.

Pryszczyki

[sukiennica]

...czyli male pryszcze, albo pieszczotliwie o klopotach skornych:
www.wizaz.pl/forum/showthread.php?t=4663
Ale to nic!
Tu sa i pryszczyki i...syfki!
www.forum.portalion.pl/viewtopic.php?p=453
O rany!

[a.polonia]

a fasolki pod serduszkiem?

[gherarddottir]

dzis moja polska kolezanka powiedziala do mnie
"no i te rozowiutkie kwiatuszenki"
Myslalam, ze zejde !!! blee

[corneliss]

kiedys moj lektor angielskiego:
'Any problemki, klopotki?'

i sie tak utarlo na dlugie lata ))

[gherarddottir]

corneliss napisała:

> kiedys moj lektor angielskiego:
> 'Any problemki, klopotki?'
>
> i sie tak utarlo na dlugie lata ))

ha ha ha super ) takie zdrobnienia tworzone przez cudzoziemcow sa najlepsze

kawusia z mlisiem

[basiadahl]

nie wiem kiedy i jak ale to zdrobnienie "utarlo sie" pomiedzy mna i moja mama.
I zawsze jak sie umawiamy na skyp´a rano to jest tez nasza niezmordowana
kawusia z mlisiem ( kawa z mlekiem, dla niezorietowanych).

[danutaessen]

lubie zdrobnienia sa takie cieple ale przyznam sama ze nie ktore mnie irytuja
naprzyklad jak dorosly facet mowi ze idzie zrobic kupke-to zgroza.

[tamsin]

moze i one sa cieple, ale jak czytam przepisy i non stop jest marcheweczka,
garnczek, puszeczka, bekonik albo boczus, pomidoreczki, itd itp to mnie z
miejsca mdli.

[maja92]

marjanna1 napisała:

> Natchnela mnie wypowiedz wiedzmy z watku o pechu.[wiedzma to nic
> osobistego)] Chodzi mi o zdrobnienia typu "pieniazki". Ja tego nie lubie
> bardzo jakos pieniadze to sa pieniadze. Pieniazek to moze byc 1 grosz/cent. I
> wiele mam takich zdrobnien, ktore mnie irytuja.
> Holendrzy maja tendecje do zdrobnien i uzywaja ich bardzo duzo. Czasami jest
> to fajne, ale w niektorych przypadkach tez mnie irytuje.
> A jak tam u Was ze zdrobnieniami?
********************
))))))))))))

Jeszcze nie zjadlas, a juz Cie mdli?
to jakies gowienko z tej potraweczki...
))))))))))))

Tez nie lubie tego calego falszywego tjutjutjutu!!
;-O
Cholercia!!

[asia.sthm]

Starych wateczkow mi sie zachcialo.
Paluszki same smigaja po klawiaturzeczke poszukujac w archiwumku. (archiwum ciezko sie zdrabnia.