Winnetou, mój bracie

[Gość: operetka]

"Łatwo się je zapomina, tak jak nie sposób zapomnieć Winnetou" dziwna
polszczyzna...

Winnetou, mój bracie

[abere8]

Trzy glowne tomy Winnetou przeczytalam lezac w szpitalu w wieku 8 lat, a potem
cala reszte. Uwielbialam te ksiazki, ale filmy jakos mi nie podchodzily.

Winnetou, mój bracie

[Gość: Sanders]

Nie kręciła tego filmu ekipa z RFN - TYLKO z NRD !!!!!

Winnetou, mój bracie

[Gość: Woodrow_F_Call]

To ja poproszę w następnej kolejności o wydanie na DVD "dolarowej trylogii"
Sergio Leone z porządnym komentarzem, a potem jeszcze arcydzieła westernu "Na
południe od Brazos" (Lonesome Dove) z Duvallem i T. L. Jonesem, na który czekam
od 15 lat... ;(

Winnetou wo bist du

[Gość: jo]

Ten tekst zawsze będzie raził i juz

Winnetou, mój bracie

[Gość: OLD]

Muza z filmu -długo ja pamietałem!
rapidshare.com/files/34572646/Martin_Boettcher_-_Old_Shurehand_Melodie__Winnetou_Melodien-03_.rar

Autor, chłopina

[Gość: Manitobu]

pisząc: "Choć to filmy niemieckie nie lansują protestanckiego etosu.
Najwyraźniej objawia się on w "Winnetou i królu nafty" (1965" nie wie, ze ponad
polowa Niemców to KATOLICY. A w roku 1898 nawet znacznie wiecej niż polowa (bo
nalezy wliczyć katoliko z Wielkopolski, Kaszub, Śląska).
To skandal, ze Wyborcza nie prowadzi kursów dla dziennikarzy-analfabetów
funkcjonalnych!

NIE TEN Winnetou!

[Gość: Film Polski]

W latach 60-tych i na początku 70-tych w kinach filmy te "biegały" z polskim
dubbingiem. Lecz oczywiście ta wersja się nie zachowała, nikt jej nie
zarchiwizował.
Nie, żebym był aż takim miłośnikiem polskich "wersji aktorskich". Ale w tym
wypadku oryginał jest przecież niemiecki. Nas Polaków taki tekst z Dzikiego
Zachodu: "Wo bist du, mein Bruder?" - zawsze będzie raził...
Skoro są to filmy cyfrowo (pewnie kosztownie) remasterowane, czy nie warto było
dodać jeszcze trochę grosza na zagłuszenie dialogów niemieckich polskimi?
Ktoś uznał, że nie, bo Polaczki i tak wszystko kupią!!!

Winnetou, mój bracie

[Gość: Jajacek]

Dziki Zachod po Niemiecku jest smieszny, ale po Rosyjsku jest jeszcze fajniej.
We Lwowie w latech 70-tych widzialem film "Zloto McKenny" (taki tytul byl w
polskich kinach).

Jest tam taki dialog
Wodz Indianow mowi:" Nu, Mak Kiena,... schodij z loszadii" (McKenna zejdz z konia)

film był prod. NRD a kręcony w pięknej Jugosławii

[Gość: majka]

wszyscy chłopcy chcieli byc tacy wspaniali - to był bardzo pozytywny wzór dla
dzieci

Winnetou, mój bracie

[Gość: Ivo]

Do OLD'a - serdeczne dzieki za link... poprosze wiecej! Winnetou byl trescia
mojego dziecinstwa i pozostaje romantycznym wspomnieniem...
Ale tu (na wygnaniu w UK) nikt o nim nie slyszal i DVD sa niedostepne... Moze
ktos wie jak je dostac bez wycieczki do kraju sowinskich i giertychow?

Jaka znów NRD?

[Gość: Film Polski]

Jacyś przemądrzalscy wypisują tu, że cykl filmów o Winnetou to produkcja NRD-
owska. Nic bardziej błędnego!
Filmy te z całą pewnością powstały za pieniądze zachodnioniemieckie (wytwórnia
Bavaria), we współpracy z chorwackim Jadranfilmem, który dostarczył głównie
cudownych plenerów wokół Jezior Plitvickich i na Paklenicy oraz statystów. W
dawnych naszych gazetowych programach kinowych najczęściej figurowało
oznaczenie "prod. jug" lub "jug.-NRF".
***
Filmowcy wschodnioniemieccy owszem, pozazdrościli i wkrótce zaczęli w wytwórni
DEFA kręcić swoje własne westerny. Najpierw były to podróbki od początku do
końca wymyślane przez umiarkowanie zdolnych NRD-owskich scenarzystów (pierwszym
był badaj "Na tropie Sokoła", po nim przyszły "Białe wilki"), później zaś
fabularyzowane biografie prawdziwych indiańskich wodzów („Wódz
Seminoli”, "Osceola", "Wódz Indian Tecumseh" - mam nadzieję, że nie przekręcam
tytułów). Kręcono je w plenerach różnych zaprzyjaźnionych państw: Słowacji,
Polski (w Tatrach bodajże), Rumunii, Bułgarii a nawet Kuby. Zaś na gwiazdora
owych filmów pasowano Bośniaka Gojko Miticia. Nie miał on jednak w sobie
charyzmy Pierre'a Brice'a.

Ogólnie rzecz biorąc, o ile na punkcie historii z Winnetou młodzież w Polsce i
sąsiedniej Czechosłowacji wręcz oszalała, o tyle produkcje DEFy cieszyły się
powodzeniem raczej umiarkowanym, nawet pośród najmniej krytycznej dziecięcej
publiczności. I nie chodzi tu nawet o kiepską jakość barw z taśmy ORWO-kolor.
One najzwyczajniej w świecie grzeszyły nudą!

PS Artykuł wymienia jedynie nazwisko reżysera Haralda Reinla. Tymczasem kilka
odcinków cyklu podpisanych zostało przez Alberta Vohrera.

Jakie znowu NRD

[Gość: Hough!]

WLASNIE!! Filmy o Winetou robione byly w RFN (lub jak kto woli NRF)!!!
Krecone w Jugoslawii podobnie jak te NRD-owskie
:www.nostalgiefilm.de/themes/kategorie/index.php?kategorieid=15

wiecie kto to byl Winnetou Kowalski?

[Gość: aga]

ty sam jesteś śmieszny

[Gość: leo]

Złoto Mc Kenny jest cyklicznie emitowany i jest całkiem jadalny

Winnetou, mój bracie

[Gość: z dawnej PRL]

Takiego filmu jak ten, w IV RP nikt nie nakręci, co by nie było to wyjdzie albo
komuch albo bolszewik. Nie chce Winnetou jako członka pis lub im podobnych.
Ciesze się,że ten film był bo wiele rzeczy z niego pamiętam i ....czytam po
wielokroć twórczość K. Maja.
Ps; Może nazwać jakąś ulicę jego imieniem, jest na pewno lepszy jak kuklinski.

Winnetou, mój bracie

[Gość: observator]

Dlaczego artykuly w GW sa pisane tak niechlujnie, pomijane lub zmieniane fakty,
wytkniete w poprzednich komentarzach. Rozumiem, ze nowa generacja mlodych
dziennikarzy to troche jak pokolenie pryszczatych w latach 50-tych, nie ma
rady, mlody umysl z reguly bywa niechlujny i prosciutki, ale chyba GW stac na
koordynujacego redaktora i doswiadczonego korektora? Pozdrowienia z Kanady

Winnetou, mój bracie

[jurek7]

"Trzy glowne tomy Winnetou przeczytalam lezac w szpitalu w wieku 8 lat, a potem
cala reszte. Uwielbialam te ksiazki, ale filmy jakos mi nie podchodzily."

Mam całkiem podobnie. Pomimo wielkiego uwielbienia do książek Karola Maya, nie
tylko zresztą tych o Dzikim Zachodzie, filmy mi się w ogóle nie podobały. Fakt,
że nie wszystkie widziałem, ale część którą zobaczyłem zupełnie mnie zniechęciła.
Były to jakieś wariacje na temat twórczości Karola Maya, ale zupełnie nie
trzymające się fabuły z książek. Rozumiem, że w ekranizacjach nie można trzymać
się ściśle fabuły ksiązki, ale tutaj w ogóle nie czuło się w ogóle
jakiegokolwiek powiązania z duchem i istotą przekazu zawartego w książkach.
Robienie np. z Old Shatterhanda bardziej rewolwerowca niż westmana (przeczytałem
prawie wszystkie książki Maya i chyba ani razu nie było takiej sytuacji, żeby
uczestniczył on w westernowym pojedynku "kto szybciej wyciągnie spluwę").

A co do języka niemieckiego w filmach to ja bym się nie czepiał. W końcu książki
w oryginale też były napisane po niemiecku.

Winnetou, mój bracie

[Gość: Max]

Trzy glowne tomy Winnetou przeczytalam lezac w szpitalu w wieku 8 lat, a potem
cala reszte. Uwielbialam te ksiazki, ale filmy jakos mi nie podchodzily.


Coz za inteligentne dziecko,tylko na starosc troche pamiec zawodzi....a w tym
wieku logarytmy tez w malym palcu?

Jeszcze o języku

[Gość: Film Polski]

Widzę, że części korespondentów zupełnie nie przeszkadza Dziki Zachód po
niemiecku (choć przecież melodia tego języka zdecydowanie różni się od
angloamerykańskiego).
Czy ktoś zatem jeszcze pamięta, jak na początku lat 80-tych polska telewizja
lubiła serwować spaghetti westerny. I to nie klasykę z Clintem Eastwoodem i
Henrym Fondą w reżyserii Sergio Leone, lecz jakowąś taniochę.
Otóż część tego barachła przychodziła do nas już zdubbingowana (raczej byle
jak) na angielski. Na to nakładał się głos polskiego lektora. Jeśli dodać, że
część włoskich twórców i aktorów przybierała angielskie pseudonimy,
rzeczywiście mogło to wszystko nie tak bardzo razić.
Lecz niekiedy kopia była w języku włoskim. I obok głosu lektora wyraźnie
słyszało się: "Andiamo ragazzi, que succeso?" albo "Io amo questa ragazza" albo
inne "Bambino mio!". Cóż za autentyzm bił wtedy z ekranu!!!
No cóż, wielu jest w Polsce ludzi, którym zaiste niewiele w życiu
przeszkadza...


PS Zaznaczam, iż tak w ogóle to lubię Włochów. Wszelako wspominane przez parę
osób "Złoto McKenny" (dość widowiskowy western; szkoda, że nikt go nie wznawia
na DVD) - w kanale Polonia 1 jawi się jako zupełnie niestrawne.

"Nie znoszę" pisze się rozdzielnie…

[krasnov]

kochani panowie autorzy/admini!

Winnetou, mój bracie

[Gość: Apanaczi]

W odcnku "Skarb w Srebrnym Jeziorze" Winnetou i Old Shaterhand byli
już "braćmi". Więc ten film nie mógł być pierwszym....
Pierwszy film to Winnetou - Złoto Apaczów. To w tym odcinku poznają
się "bracia" biało i czerwonoskóry, i to od tego filmu rozpoczyna się wspaniała
saga o Winnetou.