Do dialektologa!

[Gość: Szwager]

Kaj zes bou jak Cie niy bouo?

I zech Cie poczebowou, boch sznupou za inkszym(nojlepiyj slonkim)
okreslyniym na podpuomyk i na obora.


ps

Niymosz tam co na skuadzie. Sam mi pedzieli couki wykuad jak to je we
Podhalu a jedyn karlus ze Tarnowskich Gor mi padou jeszcze i kustal na
obora, ale jo narazie sie ostou przi (z niymieckego) fladynbracie i oborce.

Co Ty na to?

miauo byc

[Gość: Szwager]

kusztal

fladynbrot

[dialektolog]

Boś pytoł, jak to jest po góralsku! To żech i jo Ci klarowoł, a Ciupazka i
syścy jesce lepij.

W "Atlasie językowym Śląska" 'chlebek upieczony z resztek ciasta' nazywa się:
podpłomyk, podpłómyk, podpłonyk, ale też poskrobek, poszkrobek i jeszcze
wchodzi w grę kukiełka albo kukiołka.

No a obora? Ale jakie stworzenia by tam miały być?
'Pomieszczenie dla krów' się niby na caluśkim Śląsku nazywa CHLYW, a obora to
już Wieluńskie, albo jakieś kawałeczki Śląska będące w kontakcie z gwarami
małopolskimi.
'Pomieszczenie dla koni': stajnia i masztalnia abo masztol.

A terazki nojlepsze: o FLADYNBRACIE i o KUSTALU dialektologia nie ino polsko,
ale świata tego cało nie słyszała (a czasem mi sie zdo, ze słyszeć nie chce, bo
myśli, że już wszystko jest wiadomo). No a jo to usłyszoł od Ciebie i jak tu
nie siedzieć na FZ?!

[Gość: Szwager]

Pikne Dziynki!

Tyn poszkrobek to faktycznie jeszczech tego niy trefiou.

Co do oborki, to mosz prawie chlyw sie godauo, ale ze tym chlywym to tysz
roztomaicie bywauo, jedne godali to w synsie dosuownym chlyw a inksze godali w
synsie obory. Jo Ci powia, niyma leko, czuowiek sie couke zycie musi uczyc.
Niykere rzeczy(wyrazy) jak sie dugo niy uzywo to sie tysz zapomino i dopiyro
jak kerys to godo to sie spomino ize faktycznie ouma abo ujek tak tysz godali.

Pozdrowiom i

Pyrsk!

[Gość: Szwager]

Pyrsk!

Szkryfnous roz o "Atlasie językowym Śląska". Niywiysz tak bez cufal kaj go
idzie dostac?

[dialektolog]

Gość portalu: Szwager napisał(a):

> Pyrsk!
>
> Szkryfnous roz o "Atlasie językowym Śląska". Niywiysz tak bez cufal kaj go
> idzie dostac?
>

Wiym. Kupić - nikaj.
Jest w bibliotekach naukowych, a i to nie dam głowy, czy w komplecie, nakład
był zwykle około 700 egz., to się rozeszło po świecie.

D.

[Gość: Szwager]

Piykne Dziynki za info. Jeszcze Cie konsek pomyncza. Rozumia ize tysz we
bibliotykach zagranicznych. Wiela tomow tego bouo i je to juz couke fertik?

[dialektolog]

Gość portalu: Szwager napisał(a):

> Piykne Dziynki za info. Jeszcze Cie konsek pomyncza. Rozumia ize tysz we
> bibliotykach zagranicznych. Wiela tomow tego bouo i je to juz couke fertik?

Ja, to sie już skóńczyło. Autor: Alfred Zaręba (1921-1988). T. I-VII (1500 map
z komentarzami) były wydane w l. 1969-1989, a t. VIII z indeksami dopiero w
1996 r.
Za granicą na slawistykach jest szansa. A przy okazji: dość duża bibliografia
dialektologiczna dotycząca Śląska była zrobiona w Bochum.

D.

[dialektolog]

Skleroza: jeszcze link do bibliografii w Bochum: www.ruhr-uni-
bochum.de/lilab/orga/pollit-pl.htm.
D.

[Gość: Szwager]

Jeszcze roz Piykne Dziynki. Jo tysz do Ciebie mom jedna adrersa, kero Cie
zaciekawi chyba - jak ja to czim jom na oku, bo co jaki czas Gregor cos dowo.


gregor.wieczorek.bei.t-online.de/poradnik/poradnik2_3.htm#kapitel5
Pyrsk!

[dialektolog]

To nie widziołeś mie na liście dystrybucyjnej? Gregor to posyło przecie
nojpierw poru ludziom, no i jo tyz tam jest.
Czytom i mi sie tyn poradnik widzi, chocioż na ostatnich mapkach mi coś nie
pasuje, bo przecie koło Olesna tyż som "siedloucy", czyli á = ou.

D.

[Gość: Szwager]

prziznom sie izech niy paczou - godej mi slimok!

[Gość: Szwager]

Pyrsk!

Znoduech na Twojyj zajcie take cosik:

T. 1 (A

[Gość: dialektolog]

Jo sie boja, że kupić to idzie yno w Opolu w Instytucie Śląskim

[Gość: Szwager]

Dziynki - mosz recht we tym instytucie byda musiou sie obejzec.

A zajta mosz fajno i ciekawo. Jak es to prziszou na taki maszkytny richtunk
sztudiow?

[Gość: Rumcajs]

Sprobuj dogadac sie z Uiuiuiu, moze on bedzie mogl Ci pomoc w zdobyciu tej
ksiazki? ;o)))
PS. Podaj jeszcze raz linka do swojej strony. R.

[dialektolog]

Gość portalu: Rumcajs napisał(a):

> Sprobuj dogadac sie z Uiuiuiu, moze on bedzie mogl Ci pomoc w zdobyciu tej
> ksiazki? ;o)))
> PS. Podaj jeszcze raz linka do swojej strony. R.

To popośrednicz, proszę, między mną a Uiuiuiu, bo nie wiem, gdzie i jak łapać z
nim kontakt.
Link: artur.czesak.webpark.pl

[Gość: Rumcajs]

Uiuiuiu wpada na forum od czasu do czasu. Kiedy sie pojawi - nie wiem, bo on ma
teraz "sezon" na swoje ulubione zajecie. O ile mnie pamiec nie myli, to jest tu
chyba watek "Do uiuiuiu" czy cos w tym stylu, a jak nie, to - a zreszta, stary
koon` jestes, co Cie bede uczyl! W kazdym razie moge Cie "zaprotegowac". ;o))))

[hanys_hans]

dialektolog napisał:

href="http://artur.czesak.webpark.pl"target="_blank">artur.czesak.webpark.pl</a>
>

Suchej ino, po czamu na tyj twojyj stronie nic niyma o dialekcie ze Bojkowa
kouo Glywic?

[dialektolog]

hanys_hans napisał:

> dialektolog napisał:
>
> href="http://artur.czesak.webpark.pl"target="_blank">artur.czesak.webpark.pl
> </a>
> >
>
> Suchej ino, po czamu na tyj twojyj stronie nic niyma o dialekcie ze Bojkowa
> kouo Glywic?

Ale o szwabskim czy o śląskim?
Bo czytom: "Dzielnica Gliwic, 4 km na płd. od centrum, wieś wzmiankowana 1263
r., kolonia osadników ze Szwabii. Potomkowie kolonistów zachowali odrębność -
JĘZYK [podkreśl. - D.], zwyczaje i stroje. Do 1945 r. nazwa Schönwald"
(www.a-z.silesia.pl/woj_slaskie/m_gliwice/bojkow.html).

Powiem więcej, Mistrzowie stworzyli pojęcie gwary toszecko-gliwickie, od
Krapkowic i Strzelec Opolskich po Rybnik. Ładny kawał Śląska - to im Bojków
zginął. Sorry.

Sami sie zareklamujcie, bo żywot dialektologa biydny i ciynżki. Pociągi
drogie... ;-)

[hanys_hans]

dialektolog napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> > dialektolog napisał:
> >
> > href="http://artur.czesak.webpark.pl"target="_blank">artur.czesak.webpa
> rk.pl
> > </a>
> > >
> >
> > Suchej ino, po czamu na tyj twojyj stronie nic niyma o dialekcie ze Bojkow
> a
> > kouo Glywic?
>
> Ale o szwabskim czy o śląskim?
> Bo czytom: "Dzielnica Gliwic, 4 km na płd. od centrum, wieś wzmiankowana 1263
> r., kolonia osadników ze Szwabii. Potomkowie kolonistów zachowali odrębność -
> JĘZYK [podkreśl. - D.], zwyczaje i stroje. Do 1945 r. nazwa Schönwald"
> (www.a-z.silesia.pl/woj_slaskie/m_gliwice/bojkow.html).
>
> Powiem więcej, Mistrzowie stworzyli pojęcie gwary toszecko-gliwickie, od
> Krapkowic i Strzelec Opolskich po Rybnik. Ładny kawał Śląska - to im Bojków
> zginął. Sorry.
>
> Sami sie zareklamujcie, bo żywot dialektologa biydny i ciynżki. Pociągi
> drogie... ;-)
>

Jak ta s´piywka ze Schwaudu pszetuplikujesz to byda godou wszyskim zes je
MAJSTER.

geocities.com/glywice/sch1.jpg

[hanys_hans]

dialektolog napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> > dialektolog napisał:
> >
> > href="http://artur.czesak.webpark.pl"target="_blank">artur.czesak.webpa
> rk.pl
> > </a>
> > >
> >
> > Suchej ino, po czamu na tyj twojyj stronie nic niyma o dialekcie ze Bojkow
> a
> > kouo Glywic?
>
> Ale o szwabskim czy o śląskim?
> Bo czytom: "Dzielnica Gliwic, 4 km na płd. od centrum, wieś wzmiankowana 1263
> r., kolonia osadników ze Szwabii. Potomkowie kolonistów zachowali odrębność -
> JĘZYK [podkreśl. - D.], zwyczaje i stroje. Do 1945 r. nazwa Schönwald"
> (www.a-z.silesia.pl/woj_slaskie/m_gliwice/bojkow.html).
>
> Powiem więcej, Mistrzowie stworzyli pojęcie gwary toszecko-gliwickie, od
> Krapkowic i Strzelec Opolskich po Rybnik. Ładny kawał Śląska - to im Bojków
> zginął. Sorry.
>
> Sami sie zareklamujcie, bo żywot dialektologa biydny i ciynżki. Pociągi
> drogie... ;-)
>

Jak ta s´piywka ze Schwaudu pszetuplikujesz to byda godou wszyskim zes je
MAJSTER.

mitglied.lycos.de/hanyshans/schwaud.jpg

[dialektolog]

hanys_hans napisał:

>
> Jak ta s´piywka ze Schwaudu pszetuplikujesz to byda godou wszyskim zes je
> MAJSTER.
>
> mitglied.lycos.de/hanyshans/schwaud.jpg
>

O, taki majster to jo nigdy nie byda.
Mówi sie trudno. Suchejcie, ale możno by my tak sie spatki zgóralizowali, bo my
som zowizo na F.Zakopane?

[Gość: Szwager]

Czytouch tyn Twoj tekst o "gwarze" gornoslonskyj. Wszysko piyknie i fajnie -
tekst je dobry - ale pytom sie eli niy uwazosz ize naszo godka stowo sie
jynzykym?

[dialektolog]

Gość portalu: Szwager napisał(a):

> Czytouch tyn Twoj tekst o "gwarze" gornoslonskyj. Wszysko piyknie i fajnie -
> tekst je dobry - ale pytom sie eli niy uwazosz ize naszo godka stowo sie
> jynzykym?

Kiery tekst?
Jo żech jest życzliwy obserwator - i coroz czynściyj myśla, że to, czy godka
ślónsko bydzie sie po polsku nazywać "język śląski" nie zależy od zdanio
żodnych uczonych. Może sie i stowo jynzykem, ale czy sie stanie? A inksi som
pewni, że downo już jest.
Ważne jest, czy powstanie DOBRO literatura i czy ftoś bydzie pisoł "po
ślonsku". Bo godać rostomańtymi gwarami to jedno, a tworzyć "śląski język
literacki" to drugie.
Wszystko w rynkach Ślonzoków. Ale nic na siyła // sioła.

[Gość: Szwager]

Z tym "nic na sioua" to swiynto prowda, a co do twojego tekstu , to niydugo
sie pokoze.

[dialektolog]

Gość portalu: Szwager napisał(a):

> Z tym "nic na sioua" to swiynto prowda, a co do twojego tekstu , to niydugo
> sie pokoze.

A, to tekst, co jest wstępnie pod adresem
www.echoslonska.com/0310/ArturCzesak_Gwaragornoslaska.htm . Ale jo tam
nie używom o ślonskiyj godce słowa "gwara" - jest tylko w cytatach.

[Gość: Szwager]

Wiym, beztoch Cie zagodou.

Fajnie izes podou ta adresa - jo niychciou tego robic.

Pozdrowiom i

Pyrsk!

[Gość: Ciupazka]

Szwager, a to nie ty jesteś autorem tyj książki? Bo cosik mi sie widzi...abo
mi sie ino zdaje...przyznoj sie....Hej!

[Gość: Szwager]

Jakyj ksionzki?

Jak Ci idzie o Echo Slonska(internetowo gazeta) to kliknij tam na impressum

[hanys_hans]

Gość portalu: Szwager napisał(a):

> Jakyj ksionzki?
>
> Jak Ci idzie o Echo Slonska(internetowo gazeta) to kliknij tam na impressum

Jo kliknoou i pokozauo mi take cojs´:

error 404: Datei nicht gefunden!
Das angegebene Dokument konnte auf diesem Server leider nicht gefunden werden.

[Gość: Szwager]

Bo to boua ino zajta roboczo (tymczasowo)/juz jyj juzas niyma - ale trocha
cierpliwosci, niydugo bydzie we nowym numerze Echa Slonska

[ciupazka]

A tyn wątek ni moze pomrzyć, to na wiyrch!
Telo.Pozdr.