Portugalski po brazylijsku

[tamoio]

Jako nizobowiazujacy sprawdzian jezyka portugalskiego z Brazyli proponuje
przetlumaczyc na polski, nastepujace wyrazy:

ae gostosa, barato total, bunda mole, cai na real, caraca, caramba, coisa
louca, coisinha do pai, dançou mané, dedo duro, deixa rolar, esse é do babado,
já era, meu tesão, na boquinha da garrafa, puxa vida, porra louca, quebra o
meu galho, relaxa e goza, show de bola, tirar onda, vá pro raio que te parta

[apaixonada]

Wystarczy poogladac brazylijskie nowele i przynajmniej polowa wyjasniona:)

Ei tamoio, voce tambem e safado, ne :)
abraço

[tamoio]

Nao vou questionar o seu juizo, mas lembrei de mais algumas...

pisar na bola
tirar o time de campo
pagar o mico
puxar o saco = babar no ovo
encher o saco
meter o pé na jaca
tirar da reta
viajar na maionese
cortar o barato
meter o bico
furar a fila
meter as caras
cara de pau
desbundar
fui!

[apaixonada]

To ciekawa sprawa. Znam wiekszosc z tych wyrazen, nie osmielilam sie jednak ich
dotad tlumaczyc na polski. Zwyczjniewiem, kiedy ich uzyc (co nie znaczy, ze mam
takowy zwyczaj:)
Ostatnio poznalam Polaka ozenionega z Brazylijka i on jest bardzo ciekaw
znaczen powyzszych... he he he niech sie sam nauczy, mnie nikt nie tlumaczyl:)

[baiano1]

Nie zapominaj, ze Polacy, przynajmniej w wiekszosci, to bialasy, których kolor
skóry czerwieni sie na twarzy z powodu odczuwanych uczuc... Nie jestesmy
mulatami czy murzynami z Brazylii, wiec... tlumaczenie lub polski odpowiednik
niektórych wyrazen lepiej zachowac dla siebie, aby "nie gorszyc maluczkich".:-
)

[tamoio]

Jezeli to forum jest dla tych co maja brazylijska dusze a obywatelstwo nie
koniecznie, to nie widze zadnego problemu. Wielu europejczykow przyjezdza tu aby
obejzyc ten kraj, i raczka w raczke jak w przedszkolu ogladaja to co im inni
pokaza. Tudo bem. Jezeli ktos chce ten kraj naprawde poznac musi sie jakos
przygotowac, no nie? :)

[baiano1]

To "relaxa e goza" z powodu slów ministra turyzmu, pani Marty?:-)

[tamoio]

To stare powiedzenie, pochodzi z polowy lat 70, kiedy poglady Reicha podkopywaly
Freudowska psychanalize, a Marta Suplicy seksuolog jest jego (Reicha) goraca
zwolenniczka. Tak naprawde to przedni pomysl, bo kazdemu sie to marzy a w
sytuacji nasilajacego sie stresu wydaje mi sie bardzo odpowiednie. Nistety,
pozorowana moralnosc pod opieka hipokryzji sprawia ze nie wiemy dokladnie jak
sie do tego zabrac i wolimy na to patrzyc od strony formalnej czyli "kto i kiedy
to powiedzial".

[abelha]

Powiedzcie prosze co Was tak zgorszylo w tych powiedzonkach, bo juz zaczynam
sie o siebie martwic:(((

Oczywiscie poza slynnym cytatem Pani Minister...

[apaixonada]

Ehh nic tak naprawde czego nie mielibysmy w jezyku polskim, a ze troche wiecej
seksualnego podtekstu... coz natura tropikalnego kraju. Tak czy inaczej zawsze
uwazam, ze kto uwaza, ze zna obcy jezyk musi znac i takie wyrazenia (para se
virar bem). Ja ich nie uzywam, co nie znaczy ze mnie gorsza. Niezla lista tak
czy inaczej! A z ta Pania Minister to troche jestem nie w temacie... o co
chodzi..

[baiano1]

Pani minister brazylijskiej turystyki kazala sie ludziom, którzy godzinami
czekaja na lotniskach na opóznione loty (czesto chodzi o osoby z polaczeniami
lotniczymi w innych miejscach, z obowiazkami w agendach, lecacymi odpoczac do
miejsc turystycznych lub zalatwic interesy), zamiast sie denerwowac dlugim
czekaniem i niepewnoscia, po prostu zrelaksowac sie i "gozar" (slowo to ma
wiele znaczen, ale tutaj nie znaczyloby tyle "uzywac", "kpic", ale
raczej "rokoszowac sie, przezywac rozkosz").

[tamoio]

Kiedy po raz pierwszy uslyszalem po francusku "demerde toi" (chyba tak to sie
pisze) myslalem ze ten ktos está me mandando à merda. Jednak nie. Kiedy pisalem
te idiomy zastanawialem sie jak powstaly, kto je po raz pierwszy wypowiedzial,
bo napewno powstaly tu w Brazylii, i sa autentycznie brazylijskie, a wiec
czescia mlodej duszy tego kraju. Slyszac slowa ostatniego nagrania Maria
Betania, na samo slowo jezyk dostaje gesiej skory.
Za erotyczny jezyk musiala przepraszac Marta Suplicy, odpowiadajac na pytanie z
poza resortu (jest ministrem turystyki) na temat korkow lotniczych ktore
ostatnio nawiedzaja glowne lotniska tego kraju, powiedziala ze w takiej
sytuacji... "relaxa i goza". Marta jest zdolna, inteligientna, dobrze urodzona,
i czasami chrzani poprawnosc polityczna. Niemniej kiedy stanela na czele urzedu
10 milionowego miasta duzo zrobila aby polepszyc jakosc zycia ludnosci na
peryferiach. Niestety dla dziennikarzy slowa licza sie bardziej nisz czyny.
Wczoraj w gazecie Folha de São Paulo, pojawila sie informacja ktora odbiera
Marcie oryginalnosc pomyslu bowiem juz od jakiegos czasu stwierdzono wzmorzony
ruch w meskich domach relaksu mieszczacych sie w okolicy lotniska Congonhas.
Tyle o jezykowych dwuznacznosciach :p

[baiano1]

Zapomniales dodac, ze Marta wykopala swojego starego, flegmantycznego meza-
senatora i zwiazala sie wlasnie z Francuzem, wiec pewnie zyje dniem i noca
brazylijsko-francuska mieszanka.:-)

[tamoio]

Zycie osobiste Marty i jej ex mnie nie interesuje, jak i rowniez nie jest w
temacie. Moglbym jednak dodac ze gdyby w sertao da bahia 1/5 politykow byla tacy
jak oni, kiedy byli razem, to napewno wszystkim zylo by sie lepiej. Pierwszy raz
bylem w sertão kiedy senator Eduardo Suplicy zaczynal kariere polityczna, w
polowie lat 70. Guanambi, Cicero Dantas, Paulo Afonso, Juazeiro i inne. Potem
pozniej jakies 15 lat temu, wiele sie nie zmienilo. Zamiast wiercic studnie
glebinowe, politycy woleli motocyklowa dylerke.
Viva São João!

[baiano1]

No, ale przynajmniej na dlugie lata rzadzil tutaj ACM, który, jak sam mial
mówic, kradl, ale tez cos robil...:-)
Juazeiro - Petrolina (leza na przeciw siebie) jednak sie zmienily, staly sie
silnym osrodkiem rolniczymi, co bylo jednym z powodów wiekszego pograzenia
okolicznych miast, z Senhor do Bonfim na czele.
Zobaczymy teraz, jak syn polskich Zydów, Wagner, poradzi sobie z rzadami na
Bahia, czy zmieni ten stan na lepsze. Obserwuje rozwój wypadków tutaj, w
miescie, gdzie prefeito jest z PT, majac gubernatora z PT i prezydenta kraju z
PT. Za kilka miesiecy bede mógl napisac, ocenic nieco wiecej. Dzisiaj moge
jedynie zawolac: Viva São joão!