123ryry: translate please

[Gość: ARAFAT]

"Hello, my friend we meet again,
It's been awhile where should we begin?
It feels like forever!
Within my heart are memories of perfect love,
That you gave to me,
I still remember like as if it was yesterday!

We've seen our share of ups and downs,
how quickly life can turn around,
In an instant!
It feels so good to realize that
Within youreself and within your mind,
you feel the same.
Let's find peace there!
Let's give a new chance birth!
Boje się że nie przakaże sensu tego kawałka a twój translator sobie z tym
poradzi z góry dzieki

When are you are with me,
I'm free!
I'm careless!
I believe!
Above all is time and space between us,
This brings tears to my eyes!
It's my Sacrifice!

[Gość: kitarw]

choć nie ja to miałem zrobić, nie mogąc patrzeć jak czekasz odpowiedzi zrobiłem
to za 123ryry ;))

"Cześć, mojego przyjaciela spotykamy znów ,
to był czy chwilę gdzie powinienem zaczynamy się ?
To czuje się jak na zawsze !
W granice moje serce są wspomnieniami doskonałej miłości,
że ty dałeś do mnie, nadal zapamiętuję jak jeśli to było wczoraj!

Widzieliśmy nasze dzieli wzloty i ipadki ,
jak szybko życie może obracać,
w chwili!
To czuje się tak dobry zrealizować że
wewnątrz youreself i w granice twój umysł,
ty czujesz się tak samo .
Znajdujmy pokój tam!
Dawajmy nowej szansie narodziny!
Boje się że nie przakaże sensu tego kawałka twój tłumacz sobie z tym
poradzi z góry dzieki

kiedy są ty jesteś z mną,
jestem wolny!
Jestem nieostrożny!
Wierzę!
Przede wszystkim jest razy i kosmiczne pośrednie nas,
Ten przynosi łzy to moje oczu!
To jest moją Ofiarą!

[Gość: Ralph]

Posłużyłeś się jakimś programem tłumaczącym? Bo słyszałem, że robią właśnie
takie rzeczy... Poza tym, wydaje mi się, że w przytoczonym oryginale są błędy,
np. w ostatniej zwrotce jedno 'are', zaraz po 'When', jest zbędne, no i 'Above
all IT/THERE is time...', pzdr

[Gość: kitarw]

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> Posłużyłeś się jakimś programem tłumaczącym? Bo słyszałem, że robią właśnie
> takie rzeczy...

przejrzałeś mnie ;))

[Gość: Ralph]

Rzecz w tym- po co takie coś w ogóle jest? Skoro praktycznie wszystkie
tłumaczenia są bez sensu...

[Gość: ARAFAT]

Serdecznie dziekuję za szybka reakcję. To dowód że Druidowy wirus nie ma szans
na tyn forum
Jeszcze raz WIELKIE DZIĘKI i jeśli mogę wam w czymś pomóc to będzie to dla mnie
przyjemność (poza drukowaniem pieniędzy)

[Gość: kitarw]

Gość portalu: ARAFAT napisał(a):

> Serdecznie dziekuję za szybka reakcję. To dowód że Druidowy wirus nie ma szans
> na tyn forum
> Jeszcze raz WIELKIE DZIĘKI i jeśli mogę wam w czymś pomóc to będzie to dla mnie
>
> przyjemność (poza drukowaniem pieniędzy)

będę o tym pamiętał :)

[Gość: kitarw]

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> Rzecz w tym- po co takie coś w ogóle jest? Skoro praktycznie wszystkie
> tłumaczenia są bez sensu...

myślę że do wspomagania tłumacza :)

[Gość: 123ryry]

Sorki - byłem w podróży. Mój translator nie zrobił by tego lepiej. Miło mi ,że
nie jestem jedynym na forum posiadaczem "maszyny tłumaczącej"
Oczywiście najlepiej tłumaczy człowiek, który przetłumaczy nie tylko wyrazy ale
odda ducha zawartego w tekście. Nie mniej można coś niecoś "złapać" szczególnie
z tekstów technicznych szczególnie jeśli znamy się nieco na opisywanej materii.
Przepraszam, że "zawiodłem zaufanie"
Pozdrawiam

[Gość: cc]

O jezusie!
Co za beznadziejne tlumaczenie... .
Chlip, chlip, chlip
:..-(
Widać, ze to komputer robił.