Pieśń delficka

[avva]

-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
Promoleth Helikona bathydendron hai lachete
Dios eribromou thygatres euolenoi:
molete synomaimon hina Phoibon oidaisi
melpsete chryseokoman,
hos ana dikorymba Parnassidos
Tasde peteras hedran’ham’ agaklytais
Delphisin Kastalidos euhydrou
namat’ epinisetai,
Delphon ana prona manteion ephepon pagon.
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------

Tłumaczenie ???

[Gość: Bebiak]

Avva mou - jasne, że tłumaczenie. Ego katalaweno ligo ilinika:((( Pozdrowionka
cieplutkie

Kalispera Bebiaczku

[Gość: avva]

Wiedziała, że zaraz się pojawisz ;-))

Nadrabiasz zaległości?

[Gość: avva]

A co do pieśni to jest piękna nawet w tłumaczeniu, tylko , ze z pamięci to mi wstyd pomieszać.

[Gość: Bebiak]

No to niech Ci nie będzie wstyd i pomieszaj:))) Idę na forum DOM odpowiedzieć
na parę postów, a jak tu wrócę to głęboko wierzę, że przeczytam to na co bardzo
liczę (przeczytam i zrozumiem!) Chyba się nie zawiodę...:))) Pozdrowionka. PS.
Wiesz, że za trzy tygodnie już będę znowu w raju???

[Gość: avva]

Przykazania
11.Nie dobijaj ;-) 3 tygodnie..........mnnnnnnnnnn

Najpierw spiszę, potem sprawdzę , a potem ...wyślę;-)

Może Twoich uczyli w szkole starogreki i lepiej to zrobią;-)
W związku z tymi wykładami o których pisałam , coś wyślę Ci na mail, ale dopiero w pon. Zostawiłam w pracy namiar i nie mogę go teraz znaleźć.

kalinichta Bebiaczku

Moze coś jutro skrobnę

[Gość: hubert]

Widze Awa, ze bylismy w tym samym miejscu w ostatnia srode o 17?
Tekst tez mam, facet przeciez to tlumaczyl!
Ja niestety zdazylem zapisac tylko tlumaczenie pierwszego wersu:
PRZYBADZCIE MUZY, KTORYCH PRZYRZECZONA (?) SIEDZIBA JEST POKRYTY GESTYM LASEM
HELIKON

do Huberta

[Gość: avva]

Ja też tylko tyle, dlatego reszta mi kuleje;-))
Zbyt się śmiałam z jednego pseudo-inteligenta;-)by zapisać wszystko.
Pamietasz tytuł ksiązki, która ma się ukazać za 2 miesiące?
Chętnie posluchałabym jeszcze tej dziewczyny.

Avva

do Awy

[Gość: hubert]

No i jak? Masz juz reszte? Jak bede w czerwcu w Grecji to poprosze znajoma o
tlumaczenie, zaraz, przeciez moge wyslac jej maila, juz to robie...
Pseudo-inteligent? Ten koles pod sciana, co mial brodke i berecik i siedzial z
Chinka? Hihi, ciagle nie mogl dojsc do glosu!
Ksiazka? Jaka? Tej pani ...-Brawo? Jakos mi to umknelo, nic nie wiem, daj znac
jak juz sie dowiesz. A kobieta byla rewelacyjne, tez chetnie bym jej jeszcze
posluchal! A czy wytrwalas na tym wykladzie do konca? Bo ja jak zaczeli
rozdawac piszczalki sie ewakuowalem...

[Gość: avva]

Zostałam do końca ;-)Nie udało mu się wykrzesać z nas talentu.
jednak warto było , bo na koniec ta dziewczyna zaczeła śpiewać- sama , bez
podkładu - cuudo.

Co do stworka w bereciku to trafiłeś ;-)
Znajomy Grek już mi to tłumaczył , ale okazuje się , ze tłumacz robi to lepiej.