tekst piosenki - prosze o pomoc

[Gość: Agata]

Witam! ostatnio strasznie mi sie podoba piosenka Tiziano Ferro - "Rosso
Relativo". ale nie mam zielonego pojecia o wloskim i nie moge odszukac w
internecie tlumaczenia tej piosenki. czy mozecie mi przynajmniej powiedziec o
czym ona jest? bylabym bardzo bardzo wdzieczna
pozdrawiam

[Gość: Agata]

To jest ten tekst

La voglia scalpitava, strillava,
tuonava..cantava..
Da notte fonda nel petto di...
Paola ..oh..Paola..
La noia quella sera era troppa
e cercava, chiamava
200 principi e invece lei era la
dama del castello

Il tuo è un rosso relativo
Senza macchia d'amore ma adesso
Canterà dentro di te
Per la gran solitudine e..
Forza..amati per questa sera
Che domani torni in te ma
Non ti diverte perchè
Vuoi qualcosa di più facile

La timidezza c'era ma svaniva,
scappava di notte...si dileguava
Dagli occhi di..
Paola..oh..Paola

Giocava a rimpiattino nascondeva
e mostrava, cercava
Il cacciatore e invece lei era la
Preda dentro il bosco

Ref.
E non riposi più
Solo lo schermo e tu (e provo pena)
Tastiera e anima
Posso dimostrarti adesso che ha
ben altre forme il sesso...

La voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava...
Da notte fonda nel petto di...
Paola ..oh..Paola..
La noia quella sera era troppa
e cercava, chiamava
200 principi e invece lei era la
dama del castello

[marghe78]

Nie wiem czy nie jest za późno na to tłumaczenie, ale może tu jeszcze wpadniesz
i sobie przeczytasz...niektórych rzeczy nie da się dokładnie przetłumaczyć,
bądź po przetłumaczeniu brzmi to trochę zabawnie.

Ochota (pożądanie) wierzgała, krzyczała,
grzmiała...śpiewała...
Z głębokiej nocy w pierś...
Paoli..o..Paoli..
Nuda tego wieczoru była zbyt wielka
i szukała, wołała
200 książąt natomiast ona była
damą z pałacu

Twoje jest czerwone relatywne [myślę, że mowa tu o sercu]
Bez plamy miłości ale teraz
zaśpiewa wewnątrz mnie
z powodu wielkiej samotności i...
dalej...kochaj się tego wieczoru
bo jutro wrócisz do siebie ale
nie bawi cię to, bo
chcesz czegoś łatwiejszego

Wstyd był ale ulotnił się
uciekł nocą...rozproszył się
od oczu...
Paoli..o..Paoli

Bawił się w chowanego, ukrywał się
i pokazywał się, szukał
myśliwego natomiast ona była
zdobyczą w lesie

Ref. I nie odpoczywasz więcej
tylko ekran i ty (i staram się)
klawiatura i dusza
mogę ci teraz zademonstrować jakie ma
inne, dobre formy seks...[inne oblicza seksu]

etc..

Jeżeli ktoś uważa inaczej - bardzo proszę o sugestie.

[Gość: Agata]

bardzo bardzo bardzo Ci dziekuję!!!
pozdrawiam

[orchidea27]

Domyślam się, ze o milości. Jak to wszystkie włoskie piosenki. :)