"L'Ultimo Mesaggio"

[Gość: gość]

Na jednej z pamiątek które zakupiłem w Rzymie jest tekst ostatniej wiadomości
od Jana Pawła II który w orginale brzmi tak:

L'Ultimo Messagio
All'umanita. che talora sembra smarrita e dominata dal potere del male,
del'egoismo e della paura, il Signore risorto offre in dono il suo amore che
perdona, riconcilia e riapre l'animo alla speranza. E amore che converte i
cuori e dona la pace. Quanto bisogno ha il mondo di comprendere e di
accogliere la Divina Misericordia! Signore, che con la tua morte e
risurrezione riveli l'amore del Padre, noi crediamo in Te e con fiducia ti
ripetiamo quest'oggi: "Gesu, confido in Te, abbi misericordia di noi e del
mondo intero."

Czy ktoś może ten tekst dokładnie przetłumaczyć?

[Gość: Ania]

Ostatnia wiadomość

Naturze ludzkiej, która czasem wydaje się zgubiona i zdominowana przez władzę,
zło, egoizm i strach, Pan zmartwychwstały ofiaruje w darze swoją miłość, która
przebacza, pojednuje i otwiera duszę nadziei. To jest miłość, która przemienia
serca i daruje pokój. Jak bardzo świat potrzebuje zrozumieć i przyjąć Boskie
Miłosierdzie. Panie, który swoją śmiercią i zmartwychwstaniem ukazujesz miłość
Ojca, wierzymy w Ciebie i z wiarą powtarzamy Ci tego dnia: "Jezu, zawierzam w
Tobie, miej miłosierdzie dla nas i świata całego"

nie mam teraz czasu na super dokładne tłumaczenie, ale mniej wiecej o to
chodzi; moze mnie ktos poprawi:)

PS.Co to za pamiatka, jesli mozna spytac?:)

[funghettino]

Ostatnia wiadomosc
Ludzkosci ktora czasami wydaje sie byc zagubiona i zdominowana przez sile zla,
egiozm i strach, zmartwychwstaly Pan ofiarowuje swoja milosc ktora przebacza,
przynosi pokoj i ponownie otwiera ducha(dusze) dla nadziei. To milosc ktora
nawraca serca i ofiarowuje pokoj. Jak bardzo potrzebuje swiat zrozumiec i
przyjac Boskie Milosierdzie! Panie,przez twoja smierc i zmartwychwstanie
ukazujesz milosc Ojca, wierzymy w Ciebie i dzis ufnie powtarzamy: Jezu, ufam
Tobie, badz milosciwy dla nas i dla calego swiata.

[linn_linn]

Byc moze jest to ostatni SMS wyslany przez Ojca Swietego. Mozna bylo takie SMS
zamowic.

[Gość: Gość]

Dzięki serdeczne z a tłumaczenie!!!
Jest to obrazek, a właściwie taka zakładka do książki, ze zdjęciem JPII i
właśnie z tym tekstem. Jeszcze raz wielkie dzięki za tłumaczenie!