Quiz

[pagaj_75]

Po raz kolejny zainspirowany kapitalnym tłumaczem elektronicznym
www.poltran.com/ (najlepszy na rynku, mówię Wam) wpadłem na pomysł
zagadki: jakie płyty ma dziś przy sobie Pagaj, coby ich słuchać przy robocie.
A podpowiadać Wam będzie właśnie poltrans, który przetłumaczył (dla
nieznających angielskiego) tytuły kilku z tych płyt. Oto one:

- Bać się (obawa) muzyki [to jest akurat proste]
- Bardzo chłopcy sklepu pieszczonego zwierzęcia [ha! kto to odgadnie ten MISZCZ]
- Przechadzka poprzek dachi
- Miliony teraz zamieszkanie nigdy będzie umierać
- Troszczę się dlatego że wy robi
- Jestem biokrągły (droga) teraz

- Stosowny transczłowiek rodzony (rodzicielski) [to jest chyba nie do
odgadnięcia, dlatego jest poza konkursem, dla ambitnych]

Należy podać tytuł oryginalny i wykonawcę :)

[ilhan]

Ha! Już dawno miałem coś takiego zarządzić. Poltran rulez.


> - Bać się (obawa) muzyki [to jest akurat proste]

Fear Of Music - Talking Heads

> - Bardzo chłopcy sklepu pieszczonego zwierzęcia [ha! kto to odgadnie ten MISZCZ]

Pet Shop Boys - Very

> - Miliony teraz zamieszkanie nigdy będzie umierać

Tortoise - Millions Now Living Will Never Die

> - Jestem biokrągły (droga) teraz

Biosphere - ?

[pagaj_75]

ilhan napisał:

> > - Jestem biokrągły (droga) teraz
>
> Biosphere - ?

Nie nie, zimno. W ogóle byłem zaszokowany tym tłumaczeniem, bo wydawało mi się,
że to chyba najprostszy tytuł do translacji of them all.

[polleke]

pagaj_75 napisał:

> - Przechadzka poprzek dachi
Granatowy Nil - A Walk Across the Rooftops

[pagaj_75]

polleke napisała:

> Granatowy Nil - A Walk Across the Rooftops

Brawo. No to zostały jeszcze dwa ostatnie (nie licząc pozakonkursowego)

[polleke]

I jeszcze:

> - Troszczę się dlatego że wy robi

Apfex Bliźniak - I Care Because You Do

[polleke]

Aphex

[ilhan]

pagaj_75 napisał:

> - Jestem biokrągły (droga) teraz

Antony - I Am A Bird Now
(lol, jak on to robi?)

[pagaj_75]

ilhan napisał:

> Antony - I Am A Bird Now
> (lol, jak on to robi?)

Nie mam pojęcia. Wpisałem mu samo "bird" i wyszło... BIDROGA (ki czort?)

"Stosowny transczłowiek rodzony (rodzicielski)" był najtrudniejszy bo a) poltran
zupełnie odleciał w rejony nie mające nic wspólnego z pierwotnym tytułem, b)
chodzi o płytę, którą na tym forum zna chyba jeszcze tylko jedna osoba -
"Becoming Transparent" The Freight Elevator Quartet.

Byłem również zszokowany tym, że poltran zupełnie nie poradził sobie (no wymiękł
totalnie) z tytułem "The Incredible Jazz Guitar of Wes Montgomery". To samo było
z "Pork Soda" Primusa.

Dobra

[ilhan]

Ja mam coś czego nikt nie zgadnie (chyba że ktoś wpisał ten tytuł w oryginale).

Obmyślają zbiornik

Dodam dla ułatwienia, że prawdopodobnie wszyscy słyszeliście ten album.

[polleke]

ilhan napisał:

> Ja mam coś czego nikt nie zgadnie (chyba że ktoś wpisał ten tytuł w
oryginale).
>
> Obmyślają zbiornik

Proste: Blur - Think Thank

[ilhan]

polleke napisała:

> > Obmyślają zbiornik
>
> Proste: Blur - Think Thank

Nie za dobra jesteś? :)

[polleke]

ilhan napisał:

> Nie za dobra jesteś? :)

Nie, tylko mam dzisiaj Dzień Literówki.

Tank

[cze67]

Jeden z moich ulubionych zespołów nagrał płytę
Chwytanie Przy Słomach

[pagaj_75]

cze67 napisał:

> Chwytanie Przy Słomach

Banał - Clutching at Straws :)

[pytajnick]

> > Chwytanie Przy Słomach

Ojej, to pomyśleliśmy o tym samym. Przepraszam za powtarzanie.

Hehe

[pagaj_75]

Rozwalcie to: Narkoman poza.

[polleke]

pagaj_75 napisał:

> Rozwalcie to: Narkoman poza.
>
The Mothers of Invention - Freak Out!

No dajcie wreszcie coś trudnego!

[ilhan]

polleke napisała:

> No dajcie wreszcie coś trudnego!


Bogate widowisko życia

[kubasa]

ilhan napisał:

> polleke napisała:
>
> > No dajcie wreszcie coś trudnego!
>
>
> Bogate widowisko życia
>

R.E.M. - Life's Rich Pageant

[pytajnick]

Fenomenalne! Brawo, brawo!
Poprawiliście mi niezmiernie humor przed zajęciami :-)

No to Coldplay - Parachutes z dedykacją dla Was i niespodzianka:
"Chwytanie przy słomach"

Miłego dnia. :-)

[polleke]

U mnie teraz leci:

Pięć urlopy opuścił :)

[ilhan]

polleke napisała:

> U mnie teraz leci:
>
> Pięć urlopy opuścił :)

Phi, proste. Five Leaves Left.

[ilhan]

OK, mam nadzieję że w końcu nie dacie rady.

Żywy przy hrabiach sąd

[pagaj_75]

ilhan napisał:

> Żywy przy hrabiach sąd

Live at Earls Court - Morissey

swoją drogą, ładnie po polsku brzmi

[pagaj_75]

"Dotyczą krawędzi" - no, polleke, dasz radę?

Nazwa tego forum to...

[cze67]

*Strawberry* Tereny
:-)

[cze67]

A propos Beatlesów
*Sgt*. *Pepper's* *Lonely* Serca Zespalają Banda (towarzystwo; zrzeszać)

[polleke]

pagaj_75 napisał:

> "Dotyczą krawędzi" - no, polleke, dasz radę?

Tak - Close to the Edge :DD

[pagaj_75]

polleke napisała:

> Tak - Close to the Edge :DD

Poddaję się (I is subjected - tłum. poltran), nie mam więcej pomysłów (Ideas not
mum more).

[cze67]

A to?

Nowy Owoc Dla Rozłożenia (degradacja) Jarzyn

[ilhan]

Fresh Fruit For Rotting Vegetables

[polleke]

cze67 napisał:

> A to?
>
> Nowy Owoc Dla Rozłożenia (degradacja) Jarzyn

Dead Kennedys - Fresh Fruit for Rotting Vegetables

Litości! Ja tu muszę nasz PKB podnosić. A jeszcze zagadka Ilhana przede mną.

[cze67]

Łatwe, ale fajne:
Całe Rzeczy Muszą Mijać

[polleke]

cze67 napisał:

> Łatwe, ale fajne:
> Całe Rzeczy Muszą Mijać

All Things Must Pass

[kubasa]

All Things Must Pass - Harrison

[ilhan]

polleke napisała:

> Litości! Ja tu muszę nasz PKB podnosić.

A ja powinienem się właśnie uczyć jak to robić w przyszłości...

OK, są rzeczy mniej i bardziej ważne, co powiecie na:

"Amerykański i amerykański tylko"

[ilhan]

pagaj_75 napisał:

> ilhan napisał:
>
> > Żywy przy hrabiach sąd
>
> Live at Earls Court - Morissey
>
> swoją drogą, ładnie po polsku brzmi

Ładnie - podoba mi się też to, co Poltran robi z tytułem pierwszego Interpolu: "Włączają jaskrawe światła" ;)

[roar]

Okay, teraz ja:

"Początkowe skuwki i szyfry"

[pagaj_75]

roar napisał:

> "Początkowe skuwki i szyfry"

Phi - "Source Tags & Codes" (AYWKBTTOD)

[roar]

pagaj_75 napisał:

> roar napisał:
>
> > "Początkowe skuwki i szyfry"
>
> Phi - "Source Tags & Codes"

Ech...

> (AYWKBTTOD)

A dokładniej - ...i wy będziecie poznawać USA przez ślad martwego

[pytajnick]

> Żywy przy hrabiach sąd

Toż to nie translator, ale skomputeryzowany pisacz poezji jest!
Ciekawe jak by sobie poradził w naszym konkursie na tekst...

Oto tłumaczenie tekstu jednej ze znanych światowych wokalistek.
Znacznie lepsze niż w oryginale! Ostatnie zdanie jest moim zdaniem piękne.


Nie patrzy na mnie

Codzienny jest tak cudowny
Potem nagle, to jest twardy oddychać
Od czasu do czasu, otrzymuję
Od całego bólu, jestem tak zawstydzony

Ale JA jestem piękne, żadnej sprawy co one mówią
Słowa nie może przynosić mnie na dół

JA jestem piękny w każdej pojedynczej drodze
Tak, słowa nie może przynosić mnie na dół
Oh żaden nie, tak więc wy nie przynosicie mnie na dół dziś

Do całych waszych przyjaciół, wy jesteście bredzący
Tak zużywany w całym waszym losie
Próbujący intensywnie zapełniać pustkę częściej odchodził,
Opuścił zakłopotanie zniweczone
Jest co droga to jest

[digsa]

Jak dla mnie to Christina Aguilera - Beautiful ;)

[pytajnick]

digsa napisała:

> Jak dla mnie to Christina Aguilera - Beautiful ;)

No i brawo! Prawda że ładny w tej wersji?
(wrzuciłem pierwszy utwór znaleziony przez google "+lyrics +beautiful")

Fajna zabawka

[mmakowski]

pagaj_75 napisał:

> Po raz kolejny zainspirowany kapitalnym tłumaczem elektronicznym
> www.poltran.com/ (najlepszy na rynku, mówię Wam) wpadłem na pomysł
> zagadki: jakie płyty ma dziś przy sobie Pagaj, coby ich słuchać przy robocie.

Troche za latwe te pytania. Proponuje tlumaczyc pl -> ang i ang -> pl tak dlugo,
az sie osiagnie punkt staly i do odgadniecia podawac ten punkt staly. Jesli
wpadnie sie w cykl, to podawac najbardziej odlegly od oryginalu (srodkowy)
element cyklu.

[roar]

mmakowski napisał:

> Troche za latwe te pytania. Proponuje tlumaczyc pl -> ang i ang -> pl t
> ak dlugo,
> az sie osiagnie punkt staly i do odgadniecia podawac ten punkt staly. Jesli
> wpadnie sie w cykl, to podawac najbardziej odlegly od oryginalu (srodkowy)
> element cyklu.

Jeden problem - nie zawsze będzie punkt stały. Język jest ewidentnie nieskończony i takie np. "I Am a bird now" po którejś iteracji wygląda już tak:

Teraz JA jestem centrum centrum (oznacza (zamierza; środki; za pomocą) ) centrum (skupiać) (oznacza (zamierza; środki; za pomocą) ) ( centrum (skupiać) (środki ) ) ( drogi (*dear*) < droga (środek) > ( * * ) < drogi (*dear*) < droga (środek) > ( ) > ( * * ) < drogi (*dear*) < droga (środek) > ( * * ) < drogi (*dear*) < droga (środek) > ( ) > ( ) > ) biokrona * * * * * * * * * * * * *dear* *dear* *gbp* *dear* ą *g* *y*

[mmakowski]

roar napisał:

> Jeden problem - nie zawsze będzie punkt stały. Język jest ewidentnie
> nieskończony [...]

Mozna wprowadzic ograniczenie np. 200 znakow.

[kubasa]

Kto zgadnie to: "Strona nad"

[nemrrod]

kubasa napisał:

> Kto zgadnie to: "Strona nad"

"The party's over" Talk Talk

Że niby co, chcesz już skończyć tę zabawę? ;)

[kubasa]

Gratuluje :| Sam bym chyba nigdy tego nie zgadl :)

[cze67]

Życzą Was Być Tutaj :-)

[cze67]

I jeszcze - ostatnio często słucham grupy Żadne Środki Żadnego

[tymbarski]

To pierwsze to proste Wish You were here, a to drugie to pewnie No Means No.
Mnie się podoba tłumaczenie "Pozwalane to krwawi" oraz "Wał śmiały jak miłość"

[pagaj_75]

tymbarski napisał:

> "Wał śmiały jak miłość"

Przez chwilę nad tym myślałem :) Oj, ten Dżimi to niezłych dragów używał, stąd
ten tytuł pewnie ;)

[ja.nusz]

"Wish You Were Here" - Chyba nie tyklo PF tak spiewali.

offtopic

[tymbarski]

Sorry, bo nie za bardzo na temat, ale wpiszcie sobie "Hole in the ass":)

[pagaj_75]

tymbarski napisał:

> Sorry, bo nie za bardzo na temat, ale wpiszcie sobie "Hole in the ass":)

O co chodzi? Przecież dobrze tłumaczy?

PS. Słowo "ass" ma kilka znaczeń ;)

[tymbarski]

A ja nie wiedziałem:( Mimo wszystko nawet jakbym wiedział, to pierwsze wrażenie
jest czadowe. No cóż, idę się uczyć angielskiego