"Comfortably Numb", Pink Floyd

[ma1969]

Hej,
chodzi mi w głowie ta piosenka i nie wiem jak ten tytuł przetłumaczyć.
"Comfortably Numb" = " Ogłupiały"?, "Przyjemnie ogłupiały"?

I jeszcze to przyznaję zagadka z tekstu piosenki :"There is no pain you are receding..."
Receding? Jest takie słowo?

[0oo.owieczka]

Jest takie słowo.
www.thefreedictionary.com/receding

[claratrueba]

Chodzi o "przyjemne odrętwienie", które odczuwa Pink kiedy "odpływa"- zaczyna tracić przytomność (recede jest używane dla określenia takiego stanu).

Do zrozumienia tekstów ze "Ściany" konieczne jest obejrzenie filmu.

Recede jako "cofać się"- o objawach choroby, o obniżającym się poziomie wód, przerzedzaniu się włosów na skroniach, obniżaniu poziomu życia (podczas recession) jest dość popularne. jak łacińskie "recedere", od którego pochodzi.

[amused.to.death]

> Do zrozumienia tekstów ze "Ściany" konieczne jest obejrzenie filmu.

ditto.