Jeśli moge prosić...

[justyna10031]

o przetłumaczenie:
"Wykonywalam cwiczenia bierne u pacjentow po guzach mozgu i innych
schorzeniach. Pomagalam wracac do pelnej sprawnosci ludziom po roznych
zabiegach, operacjach. Wykonywalam rowniez cwiczenie w odciążeniu z mlodym
chlopcem chorym na stwardnienie rozsiane."
Bede bardzo wdzieczna za pomoc.
Pozdrawiam

[free_thinker]

I was performing passive exercises on patients with brain tumors and other
illnessess. I was helping people after various treatments and surgeries to
regain a full physical capacity. I was also performing an exercise on a young
boy affected by multiple sclerosis.

P.S. Czy moglabys bardziej sprecyzowac, co masz na mysli przez 'cwiczenie w
odciazeniu', bo nie bardzo wiem, o jaki rodzaj cwiczenia chodzi i nie moglam
znalezc wlasciwego okreslenia w jez. angielskim.

[asia23bb]

dlaczego czas przeszly ciagly??

[pandora_]

Asia ma rację - powinien być zwykły Past Simple. Nie podejme się
specjalistycznego słownictwa, więc nie będe ryzykowac tych ćwiczeń w odciążeniu,
ale, abstrahując, perform nie może być z "on somebody" ;)

[justyna10031]

Cwiczenia w odciazeniu czyli np na podwieszkach.
Dziekuje bardzo za tlumaczenie

Jeśli moge prosić (2)

[astralis7]

Tak, istotnie, Past Simple jest trafniejszy, jesli jest to juz sprawa
zakonczona i czasownik 'perform' w tym kontekscie nie powinien byc uzyty
z 'on'. A wiec calosc lepiej bedzie brzmiec tak:
I helped patients with brain tumors and other illnessess perform passive
exercises. I helped people after various treatments and surgeries regain a full
physical capacity. I also helped a young boy affected by multiple sclerosis
with weights lifting exercises".

[pandora_]

weights lifting to na pewno ćwiczenia w odciążeniu? mnie się strasznie kojarzy z
podnoszeniem ciężarków :)

a propos innego watku...

[asia23bb]

Pandora,sprawdzilas maila?:)Bede wdzieczna za jakze cenne uwagi:)
Pzdr

[justyna10031]

Dziekuje bardzo za pomoc i serdecznie pozdrawiam
Justyna

[honeybb]

Widzę, że nauczyciele szybciej tłumaczą niż tłumacze! no nooo
:-)))

[alla133]

Może dlatego, że nauczyciele przyzwyczajeni są do pracy charytatywnej, a
tłumacze kasują za każdą kropkę nad "i" :))

P.S. I dobrze na tym wychodzą :))

[honeybb]

ba... sami zobaczcie jaki odzew ma to pytanie na ich forum ;-)
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=57627598
chyba już nikt tam nie reaguje na takie pytania, bo z tego co widziałam
niektórzy doprowadzili je do granic absurdu (np proszę przetłumaczyć mi piosenkę
hehehe)