jedno zdanie

[cortesa]

jak powiedziec: Jestes bardzo uparty, ale i tak cie lubie? :)

[agnilale]

çok inatçısın,fakat buna rağmen seni seviyorum

[vogel21]

Agnieszko a czemu nie senden hoslaniyorum jako lubie cie ?? i w hoslaniyorum
bedzie to i bez kropeczki tak?

(dopiero sie ucze tureckiego :) )

[basiaistanbul]

moze mozna tez powiedziec:
"inatçı olduğun halde senden hoşlanıyorum"
albo
"inatçısın,buna rağmen senden hoşlanıyorum.
albo tak jak przetlumaczyla Agnieszka

pozdrawiam
Basia

[agnilale]

i jeszcze mozna tak:
Çok inatçı olmana rağmen seni seviyorum (senden hoşlanıyorum)

[agnilale]

Nie uzylam slowa HOŞLANIYORUM ,bo niesie ono w sobie znaczenie podobac sie .to
jest tak:
hoşlanmak - potem - sevmek.
Tak na dobra sprawe nie ma w tureckim odpowiedika slowa lubic-i dlatego
tlumaczy sie w zaleznosci od kontekstu.Miedzy slowem hoşlanmak i sevmek nie ma
wyraznej granicy...