tlumaczenia

[Gość: hiszpanski]

Widzialam wiele tlumaczen w zyciu (hiszp. -polski). I wszystkie mialy mnostwo
bledow. Po pierwsze tlumacze nie znaja slownictwa specjalistycznego (prawo,
architektura) i to co tworza to poprostu kicz. Ograniczenie ustawy dla
filologow to po bzdura, bo student prawa po roku studiow np. w hiszpanii
lepiej przetlumaczy ustawe o prawach autorskich, etc. Zarabiam tlumaczeniami
nz czarno bo nigdy nie bede mogla zostac tlumaczem z prawdziwego zdazenia,i
to jak zwykle przez zrujnowanych pycha i glupota ustawodawcow. Dziekuje

[Gość: ja]

No i co? Zawiść aż kipi z Twojego postu. Dziękuję. ;-)

[Gość: agulha]

Rybko moja puszysta, przestań biadolić. Po pierwsze dopracuj język polski
(jeżeli sama nie znajdziesz błędu ortograficznego w swoim poście, to ja Ci
znajdę). O, przepraszam, dwa. I nieznajomość znaczenia wyrazów (na
przykład: 'kicz', 'zrujnować'). Mówię Ci z dobroci serca, bo czasami sprawdzam
próbki tłumaczeń w jednej z dużych agencji. Nieznajomość języka ojczystego
raczej utrudnia sukcesy w naszym fachu. Poza tym kto Ci każe koniecznie być
tłumaczem przysięgłym czy publicznym? Zarabiam niestety całkowicie legalnie
(niestety, bo w kwietniu mam sporą dopłatę do Urzędu Skarbowego :-((, a nie
kończyłam filologii ani lingwistyki.