Dodaj do ulubionych

przelew ze szwajcarii

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 11.05.06, 10:31
W ramach pewnej transakcji, oczekuje na przelew ze Szwajcarii. Podałem numer
iban mojego konta i kod SWIFT banku - pieniądze zostały wysłane przy użyciu
tych danych, jednakże bank zwrócił je z komunikatem:

"Überweisungen nur in EU-Mitgliedsländern möglich. Auftrag abgelehnt."

Czy ktoś mógłby mi pomóc z dokładnym przetłumaczeniem tego, jako że mój
niemiecki strasznie kuleje?
I druga sprawa, prosiłbym o jakieś wskazówki obejścia tego problemu...

pozdrawiam,
Obserwuj wątek
    • Gość: Pan Mietek Re: przelew ze szwajcarii IP: *.chello.pl 12.05.06, 14:21
      Niemiecki tekst znaczy dosłownie: "Przelewy możliwe tylko w ramach krajów Unii
      Europejskiej. Zlecenie odrzucone"

      To jakiś średniowieczny bank, skoro nie wie, że Polska należy do UE! Ja bym
      zadzwonił do tego banku i po angielsku powiedział im co o tym myślę.

      Szwajcarzy nie po raz pierwszy robią takie numery. Miałem kiedyś konto w ichnim
      Postbanku, to mnie potraktowali jak azjatyckiego bandytę i z dnia na dzień
      rozwiązali umowę z powodu, że "wschodu Europy od dziś nie obsługują"! A na
      zwrot kasy też sobie poczekałem... nie śpieszyło im się:(

      Wyrazy współczucia.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka