Dziwne, zabawne oraz durne tłumaczenia dialogów filmowych.

[Gość: mruk]

W 4 weselach i pogrzebie ten co nie chciał sie żenić mówił często fuck, w
jednym z tłumaczeń lektor przetłumaczył " orzesz k...a ", potem mówił
tylko "orzesz". Samo orzesz z odpowiednią intonacją jest super.

[iwa100]

wersja oryginalna tekstu: "oh fuck, oh fuck, oh fuuuuuck..."
tekst tlumaczenia: "o Jezu, o Matko Boska...."

[Gość: madziap]

Suuuuuuuuuuuuuuuuuper,no co ty od tego chcesz? :):):)

[Gość: john doe]

"pulling my leg" zawsze tłumaczone "ciagniesz mnie za noge" /chyba ze cztery filmy takie widzialem

[saga.gs]

Z wszystkich idiotycznych tłumaczeń, jakich normalnie wysłuchuję, najbardziej
powaliło mnie tłumaczenie "Bill of Rights" (amerykańska Karta Praw) jako "Prawo
Billa" (kaseta firmy Imperial z filmem "Field of Dreams" z Kevinem Costnerem).

[Gość: agata]

saga.gs napisał(a):

> Z wszystkich idiotycznych tłumaczeń, jakich normalnie wysłuchuję, najbardziej
> powaliło mnie tłumaczenie "Bill of Rights" (amerykańska Karta Praw) jako "Prawo
>
> Billa" (kaseta firmy Imperial z filmem "Field of Dreams" z Kevinem Costnerem).

albo : "caucasian" przetlumaczone jako "czlowiek z Kaukazu" zamiast "bialy"

[Gość: Królik]

A co z przetłumaczeniem filmu "The Spy Hard"? Polacy się wkopali z tłumaczeniem
jako "Szklana pułapka" i potem musieli ciągnąć "Szklaną pułapkę 2 i 3", chociaż
tytuł miał się nijak do treści filmu.

Dirty Dancing

[iwa100]

przeciez to klasyk,
zawsze mnie gnebi, co za glab z Pcimia tlumaczyl ten tytul,
jesli wyszlo mu Wirujacy Seks,bo ja, ni cholery, nie moglam
tego seksu znalezc, nie mowiac o wirujacym.

[Gość: aniela]

orbitowanie bez cukru. grafomańskie tłumaczenie, w życiu bym na to nie wpadła

[saga.gs]

Jest jeszcze bezsensowny "Piąty element", czyli "The Fifth Element" . Po polsku
powinno byc - "Piąty żywioł"

[Gość: Kraqs]

Gość portalu: Królik napisał(a):

> A co z przetłumaczeniem filmu "The Spy Hard"? Polacy się wkopali z tłumaczeniem
>
> jako "Szklana pułapka" i potem musieli ciągnąć "Szklaną pułapkę 2 i 3", chociaż
>
> tytuł miał się nijak do treści filmu.


Nie Spy Hard, tylko Die Hard - hihihhihi, chciales sie posmiac a sam z siebie
zrobiles posmiewisko.
Spy Hard przetlumaczono akurat swietnie: Szklanką po łapkach.

[Gość: m]

Gość portalu: Królik napisał(a):

> A co z przetłumaczeniem filmu "The Spy Hard"? Polacy się wkopali z tłumaczeniem
>
> jako "Szklana pułapka" i potem musieli ciągnąć "Szklaną pułapkę 2 i 3", chociaż
>
> tytuł miał się nijak do treści filmu.

[Gość: m]

Gość portalu: Królik napisał(a):

> A co z przetłumaczeniem filmu "The Spy Hard"? Polacy się wkopali z tłumaczeniem
>
> jako "Szklana pułapka" i potem musieli ciągnąć "Szklaną pułapkę 2 i 3", chociaż
>
> tytuł miał się nijak do treści filmu.

Chyba chodzi o "Die Hard"?

[Gość: kasia]

Mnie się bardzo podobają tłumaczenia polskich filmów na angielski w TV Polonia.
Przykład - tłumaczenie tytułu jednego z odcinków Janosika, pt. "Tańcowali
zbójnicy". Wersja angielska - "Bandits ball". Jakość innych tłumaczeń podobna,
jakby faktycznie ktoś polskiego nie znał i chciał to obejrzeć, to by w życiu
nie zrozumiał o co chodzi.

[Gość: M.Pikczu]

Słusznie,ja czasem wyłączam fonię i płaczę ze śmiechu.

[Gość: jaskółka]

W jakimś gangsterskim filmie klasy B otwierali drzwi "kluczem-matką" (tu master
key pochrzanił się komuś z matrixem?). A po drugie: pokażcie mi choć jeden
film, w którym "You are pathetic" przetłumaczyli jako "żałosny", a
nie "patetyczny".

[Gość: Dzidka]

"Fuck off" jako "jesteś niemiły"
"The computer got down" - "Komputer jest w piwnicy".
To na szczęście nie rodzime idiotyzmy, tak tłumaczą podobno Chińczycy.

[Gość: Ves]

a tłumaczenie tyułów? "Cider House Rules" - "Wbrew regułom"

[Gość: anonim]

Czasem jest jeszcze lepiej ostatnio widzialem jak godfather przetlumaczono jako
ojciec swiety to mnie doslownie powalilo z nog.

[Gość: jola]

don't move jako nie mów :)))))))))

[dzieciak_]

to moze troche offtopic bedzie, bo to nie jest z filmu tylko z mojej lekcji:
jak zostala przetlumaczona 'wocha zabita deskami'? Village killed by desks:)

[Gość: JA]

A jak jest po angielsku Przemyśl?
Think it over!! :-)))

[Gość: dzieciak]

jeszcze jedno sobie przypomnialem: prawo powszechnego ciazenia: universal law
of pregnancy:)

Matrix i James Bond

[Gość: marcin]

Matrix
Moze nie jest to zle tlumaczenie ale brzmi kretynsko
W wersji DVD Matrix'a sa teksty w stylu 'Czy chcesz wiezdiec co to jest
macierz' - Do you want to know what Matrix is?, 'jestem Trojca' - My name is
Trinity, 'To przelacznik...' - this is Swich (kiedy przedstawiana jest zaloga)

James Bond (Dr. No)
Podobno tuz przed wydrukowaniem plakatow w Japonii ktos zauwazyl ze tytul Dr.
No przetlumaczono na japonski 'NIE, DOKTORZE'
pozdr

tłumaczenia z lekcji

[Gość: Mia]

koleżance chłopczyk na lekcji przetłumaczył "How old are you?" jako " Jak się
masz stary?":))

[ignatz]

Apoc to Obojnia itp. Rzeczywiscie, nie da sie czytac tych napisow.

[oxycort]

Nie ma to jak dubbingowany western na niemieckich stacjach TV
Owszem, fałszywie brzmią brzmią, a nawet wyglądają gaworzący po niemiecku
rewolwerowcy, ale da się to jeszcze nawet przełknąć. Do momentu kiedy
pada werszcie sakramentalne "hande hoh!" :)))

[Gość: Janna]

wersja orginalna: "fuck you"
tłumaczenia: "kij ci w oko"

[radzio_pl]

"Cruel Intentions"- "Szkoła Uwodzenia"
Z TV Polonia:
"(...) Gołąbki do gąbki" [gąbki w znaczeniu zdrobnienie gęby] przetłumaczone
na... uwaga... "pigeons to a sponge"

Jest więcej, ale muszę pomyśleć :-)

[magikka]

Tytuł westermu "Leave or Love" został pzrzetłumaczony jako :
Gangster i tancereczka !!!

[Gość: johndoe]

ostatnio slyszalem "dutch" przetlumaczone jako "duński"