Skide godt, Egon!

[twardycukierek]

Uff, Scorro... znalazłam!

Około 3:26 plus na samym końcu...

;D

Trudno było, bo nie bardzo pamiętałam, który tekst tak przetłumaczyli.

[scorro]

:*
Dzięki. Aczkolwiek myślałem, że w oryginale brzmi to bardziej przekonująco.

[twardycukierek]

Heh, dokładnie tak myślałam i ja... :D Duński w tych filmach jest tak aksamitny
i łagodny, wcale nie taki jaki znam ;)))

[scorro]

A co to właściwie znaczy? To znaczy, czy fajno jak cholera mniej więcej
właściwie oddaje istotę rzeczy?

[twardycukierek]

Neee... skid to dosłownie 'gówno' :D ale dosadnie mówi się skide godt, po szwedzku skitgott. Oddaje klimat jak na tamte czasy, dziś mówi się trochę inaczej, zależnie od środowiska np. dö-bra gdzie dö znaczy śmierć :DD

[scorro]

Gadka z Tobą, Cukierku, przypomina mi, kiedy na zastępstwo z niemieckiego
przyszedł mąż naszej germanistki i wyłożył nam logicznie, jak zmieniają się
słowa w różnych językach począwszy od niemieckiego przez hollenderski po
angielski, nie pomijając skandynawskich. Kopara mi wtedy opadła i tak mi zostało.
:D

[twardycukierek]

W sęęęsie, że wyglądam na męża nauczycielki?

:D

Bo te języki bardzo proste są. Serio :)))

[scorro]

Do-bra, do-bra. Szpamerko!

[twardycukierek]

Lansiaro jak już, no... ;))) przy obecnej nagonce na wykształciuchów to strach
się przyznawać do czegokolwiek, bo posadzą na 24h tylko za odróżnienie Mozarta
od Moczara :D

Scorro!

[szwagier_z_niemodlina]

To znaczy po prostu "Niezle sranie, Egon!".

[twardycukierek]

Nieeee! :D Bloody good, ot co! ;)))

[milleniusz]

> Lansiaro jak już, no... ;))) przy obecnej nagonce na wykształciuchów to strach
> się przyznawać do czegokolwiek, bo posadzą na 24h tylko za odróżnienie Mozarta
> od Moczara :D

O, gdzie nagonka, gdzie? Chętnie się dołączę. :]

[twardycukierek]

Zawsze sam znajdujesz.

[milleniusz]

Och, no właśnie nie przypominam sobie. Chyba nie masz na myśli mojego zdania nt.
konieczności znajomości angielskiego przez prezydenta? Inne moje vota separata
też raczej się nie kwalifikują do tej kategorii, no chyba, że ktoś chciałby
budować twierdzę i na siłę szukał barbarzyńców u bram. :]

[twardycukierek]

Niczego nie mam na myśli. Nagonka ma to do siebie, że trudno jej nie zauważyć.

[milleniusz]

A, jak niczego i jak trudno, no to trudno. Nie chcę, abyś się czuła
niekomfortowo. Postaram się to ograniczyć.