Literatura albańska

[szokiren]

Czytam właśnie, że do 1991 czyli do upadku systemu post-Hoxhowego,
przetłumaczono na polski 4 ksiązki albańskie, w tym żadnej z oryginału. I tak:
1. W 1951 z francuskiego "Zrywają nam dach!" Aleksa Caciego
2. Z rosyjskiego w 1960 "Nie byli ostamotnieni" Sterjo Spasse.
Obie w duchu socrealizmu.
3. W 1983 "Generał martwej armii" Ismaila Kadare z francuskiego
4. W 1988 "Krew za krew" tegoż autora.
Pisze o tym tłumaczka Danuta Horodyska, która przełożyła książkę Ylljeta
Alicki "Kompromis. 13 opowiadać albańskich", wyd. Pogranicze 2001. Opowiadania
są bardzo dobre, zwłaszcza pierwsze o układaniu haseł.
Otóż nauczyciele mieli obowiązek układać z uczniami hasła z kamieni
gloryfikujące system i wodza np. "Niech żyje proletariacki internacjonalizm" a
potem dbać o nie - za pomyloną literę można było trafić na pół roku pracy w polu.
Polecam, troszkę w duchu Hrabala, smieszno-straszno.

[rudziel]

Mam wrazenie, ze widzialem jakas ksiazke Ismaila Kadare po polsku w ksiegarni i
to calkiem niedawno. Ale moze cos mi sie przywidzialo.

[szokiren]

Możliwe, tutaj wymieniam tylko 4 pozycje przetłumaczone w ciagu komunistycznego
półwiecza.
Kadare zresztą urodził się w Gjirokaster, podobnie jak Hoxha

[tallinn]

Być może zainteresuje was wywiad ze wspomnianą w pierwszym poście tłumaczką
Dorotą Horodyską. Oto link:

www.pk.org.pl/ppk/00/ppk.asp?dzial=16&artykul=Dorota_Horodyska_-_wywiad

-

[katamarana]

Wydawnictwo Pogranicze wydało zbiór esejów Fatosa Lubonji (znany z Gazety
Wyborczej) oraz Antologie Poezji Albańskiej XX wieku. Obie pozycje w twardej
oprawie, ładnie wydane. Mozna je zamówić w wydawnictwie.

[szokiren]

Tak, promocja książki i spotkania z autorem już niedługo. W Poznaniu 28.03 o
16:30 na Wydziale Nauk Społecznych UAM i o 18 w Bookarescie.