pytanko do shoqja

[nertila]

Jestem pełna podziwu dla twojej znajomości kultury Albańskiej i
języka albańskiego. Chylę czoła i jeśli można to pytam: czy
przypadkiem nie studiujesz bałkanistyki albo pokrewnego kierunku? bo
wiedzę masz imponującą a w kwesti tłumaczeń piosenek nie masz tu
sobie równych. Ile czasu zajęło ci nauczenie się Albańskiego i czy
miałaś do tego jakiąś literaturę? bo wiem ze w Toruniu jest
możliwość podjęcia takich studiów ale w księgarniach nigdy nie
znalazłam podręcznika czy chociażby minirozmówek .

Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Gezuar Pashket!

[shoqja]

Heja,

Studiowało się swego czasu to i owo Dzięki, ale jeszcze mi daleko
do "świetnej" znajomości Bałkanów i Albanii. Faktycznie, jest w
Toruniu kierunek filologia bałkańska z językiem kierunkowym
albańskim. Trzeba przyznać,że coraz więcej jest chętnych na tym
kierunku. Jeśli chodzi o materiały, za moich czasów mieliśmy do
dyspozycji tylko komunistyczną książkę po albańsku, mały słowniczek
polsko-albański, no i świetnego native speakera z Albanii. Dzisiejze
roczniki mają dużo łatwiejsze zadanie. Oczywiście bardzo był pomocny
internet, no i wyjazdy. To chyba najważniejsze - od samego początku
próbować coś mówić w nowym języku i klecić zdania.
Minirozmówki albańskie są, ale dostępne chyba tylko w antykwariacie.
Jest oczywiście nowy słownik Arqile Tety, no i masę podręczników,
ale zwykle angielsko- lub niemieckojęzycznych (np. Colloquial
Albanian). Ale dla chcącego nic trudnego!
Albański to najpiękniejszy język, jaki słyszałam (muzyka dla uszu).
Pozdrawiam wszystkich uczących się języka albańskiego!

[flutura]

Ja tez podziwiam taka najomosc jezyka. ja jestem dopiero na poczatku tej drogi.
Ale staram sie. odbierz mejla gazetowego jak mozesz, nie wiem jak czesto
sprawdzasz poczte z gorz dziekuje za pomoc

[nertila]

Fluturo mam nadzieje, że Shoqja ci pomoże, ja czytałam twoja prośbę,
ale nie potrafiłabym tego tak ładnie jak ona przetłumaczyć, ja w
Albańskim dopiero raczkuję, co innego jak tłumaczę text piosenki
albańskiej kiedy siedze sobie obłożona słownikami (mam ten Tety i
używam też tego internetowego) i tak tłumaczę,a co innego jakbym
miała z polskiego na albański taki text ułożyć, po paru zdaniach już
mi czacha dymi

[flutura]

dziekuje Nartila za fatyge. juz sobie poradziłam, napisałam po angielsku i jak
juz wysłalm to kolega z kosowa zaoferował mi pomoc bo mówi bieglepo polsku,
angielsku, serbsku i horwacku, troche po grecku. kurcze skad oni maja taki łeb
do jezyków, facet ma 33 lata i jak sie z nim rozmawia przez telefon to własciwie
nie ma róznicy. naprawde podziwiam ten naród mój facet mówi biegle po angielsku,
i właosku a polski tez mu przychodzi z łatwością. jeszcze raz dziekuje i
pozdrawiam.