Touche

[patch_of_heaven]

Coraz czesciej slysze ten zwrot stosowany przy dosc burzliwych dyskusjach...
Czy ktos mnie oswieci co to dokladnie znaczy - sprawdzilam znaczenie w
slowniku francusko-polskim (?), ale nie bardzo mi pasuje do kontekstu. Wiem
(tak mysle) o co chodzi, ale mam problem z przetlumaczeniem... Any clues?

[steph13]

touche = to the point, spot on, correcth

[steph13]

steph13 napisała:

> touche = to the point, spot on, correct

correct

[formaprzetrwalnikowa]

touche!:)
doslownie: dotniete- po polsku bym powiedziala 'trafione'
:)

[patch_of_heaven]

Aaaaaaahaaaaa!

Dziekuje bardzo:)

[gugitsa]

osobiscie spotakalam sie z tym okresleniem w sytuacji, gdy ktos komus zobil na
zlosc, w perfidny sposob, druga strona odegrala sie tym samym mowiac przy
tym "touche!" - znaczyc to tez moze rewanz.

[formaprzetrwalnikowa]

to samo znaczenie: masz mnie!
cos jakby w berku - dokniecie= zlapanie, zranienie czy na ckolwiek sie umowimy
:)