Pierwszy lot dreamlinera

[Gość: chooch]

Wyrazy współczucia dla autorów tekstu (a raczej chyba tłumaczy z
języka obcego) którzy nie dość, że wykazaji się popisową ignorancją
i brakiem znajomości elementarnych zagadnień technicznych to jeszcze
próbowali "uwznioślić" swój tekst tworząc pseudopopularnonaukową
papkę - oto cytaty, których treść wprawiła mnie w osłupienie
pomieszane z zażenowaniem:

"duraluminium (czyli lekki stop galu z m.in. miedzią, manganem i
magnezem)" - jak sama nazwa wskazuje to stop ALUMINIUM (czyli
glinu) a nie żadnego GALU. W przypadku braku wiadomości z chemii lub
kłopotów z tłumaczeniem słownictwa obcojęzycznego zachęcam do
skorzystania chociażby z wikipedii.

"Tradycyjne rolety zastąpiono tu elektrochromowanymi przesłonami
" - elektrochromatycznymi a nie chromowanymi.

I na koniec cytat który wywarł na mnie największe wrażenie:

(...)"Wynik ten osiągnięto nie tylko dzięki lżejszej konstrukcji,
ale też dzięki (...) mniejszej wadze" - brawo! Proponuję jeszcze
dodać, że również dzięki zmniejszeniu masy i obniżeniu ciężaru.

Pozdrawiam wszystkich entuzjastów techniki, zwłaszcza lotniczej.

Pierwszy lot dreamlinera

[Gość: variat]

to jeszcze nie koniec bzdur, bo okazuje się, że on "jest na benzynę"
Dreamliner będzie pożerał 20 proc. mniej benzyny niż jego konkurenci
wyrazy współczucia...

bęzyna dziennikarska

[Gość: czyleciznamipilott]

kerozyna to trudne słowo. zbyt trudne.

[quant34]

Ja skończyłem czytać po definicji duraluminium, więc nawet nie wiedziałem, że
dalej są jeszcze jakiś inne "perełki" :) Najwyraźniej Wyborcza zabrała się na
tworzenie nowej nauki. Ale duraluminium i tak jest najlepsze. Zdaniem Wyborczej
materiał konstrukcyjny samolotów robi się na bazie metalu, który rozpuszcza się
pod wpływem ciepła ludzkiej dłoni. Takie właśnie właściwości ma gal - topi się w
temperaturze poniżej 30 stopni Celsjusza. Czyżby szykował się nam Nobel z
fizyki? :D

[Gość: fred]

"Ja skończyłem czytać po definicji duraluminium," to szkoda bo artykol moze nie
najciekawszy, ale sklad duraluminium sie zgadza, a tu troche dokladniejsza
definicja "Duraluminium (skrótowo: dural) to ogólna nazwa stopów metali,
zawierających głównie glin, oraz dodatki stopowe: zwykle miedź (2.0-4.9 %),
mangan (0.3-1.0 %), magnez (0.15-1.8 %), często także krzem, żelazo i inne w
łącznej ilości ok. 6 do 8%, przeznaczony do przeróbki plastycznej."

[maruda.r]

Gość portalu: fred napisał(a):

> "Ja skończyłem czytać po definicji duraluminium," to szkoda bo artykol moze nie
> najciekawszy, ale sklad duraluminium sie zgadza, a tu troche dokladniejsza
> definicja "Duraluminium (skrótowo: dural) to ogólna nazwa stopów metali,
> zawierających głównie glin,

****************************

W artykule jako główny składnik duraluminium podano gal, a nie glin.

[quant34]

Gość portalu: fred napisał(a):

> "Ja skończyłem czytać po definicji duraluminium," to szkoda bo artykol moze
nie najciekawszy, ale sklad duraluminium sie zgadza

Doprawdy? :D Pozwól w takim razie, że Ci zacytuję tekst artykułu:

Główną zaletą Dreamlinera jest materiał, z którego zbudowano samolot.
Stosowane do tej pory duraluminium (czyli lekki stop galu z m.in.
miedzią, manganem i magnezem) w ogromnej części zastąpiono włóknem węglowym.

Nadal uważasz, że ta definicja się zgadza? :)

[Gość: gosc]

Wpadek ciąg dalszy:
"Dreamliner będzie pożerał 20 proc. mniej benzyny niż jego konkurenci"
Paliwem odrzutowców jest nafta lotnicza, a nie benzyna.

Pierwszy lot dreamlinera

[jolly_cra]

Witam,
Po raz kolejny trzeba było coś opublikować, żeby być pierwszym z super newsem.
Ale po raz kolejny okazuje, że dobrej jakości tłumaczenie jest sztuką, którą
wymaga fachowej wiedzy. Wstyd dla Gazety Wyborczej.

Pierwszy lot dreamlinera

[Gość: Teo]

Autor powinien sprawdzać swoją wiedzę, szczególnie przy
tak "technilogicznym" temacie.
Proszę autora o sprawdzenie składu stopu o nazwie: duraluminium oraz
nazwy i rodzaju paliwa do silników , których używa się w tego typu
samolotach :)
Z poważaniem
Teo

Pierwszy lot dreamlinera

[Gość: woyt]

Autor powinien spalić się ze wstydu pisząc takie głupoty.

Swoją drogą zawsze mnie zastanawiało dlaczego ciągle nie używa się sterowców skoro paliwo jest takie drogie? Czyżby przeszkodą był fakt że główne złoża helu znajdują się w USA?

[kzet69]

W gazach występujących w Stanach Zjednoczonych dochodzi do 1%, w
gazach występujących w Europie ilość ta jest bardzo mała (z
wyjątkiem Polski – do 3%).

hihihi przebiliśmy USA 3x....

Najmłodsze dziecko Boeinga - pierwszy lot Dream...

[Gość: vATCo]

Dreamliner faktycznie jest niesamowity... Zgodnie z podpisem pod zdjęciem
potrafi kołować nie dotykając przednią golenią do ziemi...

Pierwszy lot Dreamlinera

[maruda.r]

"a fotele będą najszerszymi ze stosowanych w przemyśle lotniczym (47 cm)."

*****************************

To chyba nie sukces, a smutna konieczność.

Pierwszy lot Dreamlinera

[gugula]

"duraluminium (czyli lekki stop galu z m.in. miedzią, manganem i magnezem)". A gdzie aluminium? W redakcji pomylono gal z glinem, czyli właśnie z aluminium. Czy w dziale naukowym nie ma ludzi kompetentnych? Za mało im płacicie?

acha to duraluminium ma nowy skład? co za pacan?

[Gość: adam-m]

nie ma pojęcia o tym co pisze?

Pierwszy lot Dreamlinera

[Gość: poi]

mnie sie wydaje, ze jeden pacan kiepsko przetlumaczyl, a inny pacan wrzucil to
do dzialu nauka. jak widac, komentarze znajduja sie na gospodarce. tam
pasowalby taki poziom tej notki. oczywiscie po poprawieniu bledow.

Shift ^

[Gość: Ortoporto]

Trudno traktować poważnie komentarz w którym po kropkach nie ma
nawet jednej dużej litery.
Jeśli myślisz że jesteś "trendy", że oszczędzasz czas, to się
mylisz. A szkoda bo treść nie była głupia.

Dla pocieszenia powiem ci że widziałem lepszych od ciebie: nie
używali żadnych znaków interpunkcyjnych. Ich tekst wyglądał mniej
więcej tak:
ten tekst powinien pojawić sie w dziale gospodarka dział nauka
czytają osoby które mają trochę szersze horyzonty aż dziw bierze że
redakcja pozwala na lekceważenie czytelnika pozwalając redagować
artykuły osobom które powinny wrócić do szkoły średniej gdyby to
był jeden odosobniony przpadek ale nie to się powtarza zbyt często.

Fajnie prawda?