Walentynki

[old_school]

cześć
na angielski mam napisać opis walentynek oczywiście po angielsku. Czy mógłby
mi ktoś pomóc i napisał coś takiego czy podał jakiś wskazówki?
z góry bardzo dziękuję

;*

[kurczaczek_]

Valentine is 14 February. love on this day declare their love because this day is different days of lovers. Men give women beautiful, fragrant flower, thus proving to them that love them. This day is full of romance. In school that day shall be held during which the appeal is dealt valentines made by admirers of each individual. I like this day because it is magical.

co znaczy :

walentynki są 14 lutego. zakochani w tym dniu wyznają sobie miłość dlatego ten dzień to inaczej dzień zakochanych. mężczyźni dają kobietom śliczne, pachnące kwiatki, udowadniając im przez to że je kochają. Ten dzień pełen jest romantyzmu. W szkołach tego dnia odbywają się apela podczas których rozdaję się walentynki zrobione przez adoratorów poszczególnych osób. lubię ten dzień, ponieważ jest magiczny.



żeby nie było nie kopiowałam nic z google .
wymyślałam a potem na translate .

życzę 5 +

[lena_]

kurczaczek_ nie obraź się, ale w 'Twoim' tekście po angielsku jest pełno
błędów. Nie polecam używać translatora do wypracowań.

[lena_]

Valentine's Day or Saint Valentine's Day is a holiday celebrated
on February 14 by many people throughout the world. In the English-speaking
countries, it is the traditional day on which lovers express their love for each
other by sending Valentine's cards or presenting flowers.

Walentynki lub Dzień Świętego Walentego jest świętem obchodzonym 14 lutego
przez wielu ludzi na całym świecie. W anglojęzycznych krajach jest to dzień, w
którym zakochani wyrażają swoją miłość do drugiej osoby przez wysyłanie
walentynkowych kartek lub kwiatów.

A tutaj w skrócie, jak obchodzone są w Europie :

Valentine's Day has regional traditions in the UK. In Norfolk, a
character called 'Jack' Valentine knocks on the rear door of houses leaving
sweets and presents for children. Although he was leaving treats, many children
were scared of this mystical person. In France, a traditionally Catholic
country, Valentine's Day is known simply as "Saint Valentin", and is
celebrated in much the same way as other western countries. In Spain
Valentine's Day is known as "San Valentín" and is celebrated the same way
as in the U.K.

In Denmark and Norway, Valentine's Day (14 Feb) is known as
Valentinsdag. It is not celebrated to a large extent, but many people take time
to eat a romantic dinner with their partner, to send a card to a secret love or
give a red rose to their loved one. In Sweden it is called Alla
hjärtans dag ("All Hearts' Day") and was launched in the 1960s.
In Finland Valentine's Day is called Ystävänpäivä which translates
into "Friend's day". As the name indicates, this day is more about remembering
all your friends, not only your loved ones. In Estonia Valentine's Day is
called Sõbrapäev, which has a similar meaning.
Valentine's Day is called Sevgililer Günü in Turkey, which translates into
"Sweethearts' Day".
In Brazil, the Dia dos Namorados ("Day of the Enamored", or
"Boyfriends'/Girlfriends' Day") is celebrated on June 12, when couples exchange
gifts, chocolates, cards and flower bouquets.

Walentynki są regionalną tradycją w Wielkiej Brytanii. W Norfolk, osoba zwana
'Jack Walenty' puka do drzwi domów i zostawia słodycze i prezenty dla dzieci.
Pomimo tego, że zostawiał słodycze, wiele dzieci bało się tajemniczej postaci.
We Francji, tradycjonalnym katolickim kraju, Walentynki są znane jako "San
Valentín" i obchodzone są tak samo, jak w Wielkiej Brytanii.
W Danii i Norwegii Walentynki (14 luty) są znane jako Valentinsdag. Nie sa
wielkim świętem, ale wiele osób je romantyczny obiad/kolację z ich partnerem,
wysyłają kartki do swojej sekretnej miłości lub daje czerwoną różę swoim
ukochanym. W Szwecji Walentynki są znane jako Alla hjärtans dag, co oznacza
Dzień Wszystkich Serc i obchodzone są od 1960r (od lat sześćdziesiątych).
W Finlandii Walentynki są nazywane Ystävänpäivä, co oznacza Dzień Przyjaciela.
Jak nazwa wskazuje, ten dzień jest bardziej przypominającym o wszystkich
przyjaciołach, nie tylko o ukochanych. W Estonii Walentynki są nazywane
Sõbrapäev i mają podobne znaczenie.
W Turcji są nazywane Sevgililer Günü, co oznacza Dzień Słodkich Serc.
W Brazylii, the Dia dos Namorados (Dzień Zakochanych lub Dzień
Dziewczyny/Chłopaka) sa obchodzone 12 czerwca, kiedy pary obdarowywują się
prezentami, czekoladkami, lartkami i bukietami kwiatów.

Na podstawie wikipedii ; )
tłumaczenie by lena_ xd haha xdd

[olcia1995]

Valentine's Day or Saint Valentine's Day is a holiday celebrated on February 14
by many people throughout the world. This day people buy presents for beloved.
Shops are full hearth,rose (flowers) and valentine's cards.

[other_]

Valentine's Day (14 of February ) is a day of love . Everyone give mutually flowers or Valentine's Day cards.
In this day couples in love profess a love .

Tylko tyle , nie używałam translatora , ale pewnie jest masa błędów

A .. jeszcze po polsku :
Walentyki ( 14 lutego ) to dzień miłości. Wszyscy dają sobie wzajemnie kwiaty lub kartki walentynkowe.
W tym dniu zakochane pary wyznaja sobie miłość.

[old_school]

dzięki za pomoc