Twoje imię.

04.06.10, 21:35
Mam do was takie pytanie.
Jak brzmi wasze imie w innym języku ?
Jak nie wiesz to wpisz w wikipedie.
Moje to Anna :
łacina — Anna
język angielski — Ann, Anne, Anna, Hannah, Nancy
język francuski — Anne
język litewski — Ona
język hiszpański — Ana
język niemiecki — Anna, Anne

A wasze ?
    • justynamatula Re: Twoje imię. 04.06.10, 21:53
      Justus
      • selena_disney Re: Twoje imię. 05.06.10, 11:56
        Paulina...
        Pauline?
        a nie wiem ale to cudowne imiee
    • fankazmierzch3 Re: Twoje imię. 04.06.10, 21:56
      aniulkaa napisał(a):

      > Mam do was takie pytanie.
      > Jak brzmi wasze imie w innym języku ?
      > Jak nie wiesz to wpisz w wikipedie.
      > Moje to Anna :
      > łacina — Anna
      > język angielski — Ann, Anne, Anna, Hannah, Nancy
      > język francuski — Anne
      > język litewski — Ona
      > język hiszpański — Ana
      > język niemiecki — Anna, Anne
      >
      > A wasze ?


      moje tak samo jak twoje
    • karolciaaa_x3 Karolina 04.06.10, 22:00
      * francuski – Caroline, Charlotte
      * angielski – Carolyn, Carol, Carolin, Caroline, Carolyne, Carrie, Charlize
      * esperanto – Karolino, Karla, Ĉarloto
      * włoski, hiszpański, portugalski – Carolina
      * niemiecki – Caroline, Lotte, Scharlotte, Karoline
      * węgierski – Karola
      * łacina – Carola
      • waniliowa Weronika. 05.06.10, 10:06
        francuski – Véronique
        angielski – Veronica
        włoski – Veronica
        niemiecki – Veronica
        rosyjski - Вероника
        grecki - Βερενίκη
    • nataliaaa.a nie ma 04.06.10, 22:05
      mojego imenia nie ma sciana
    • collins Re: Twoje imię. 04.06.10, 22:08
      praktycznie wszędzie: Julia, Julie.
    • gwiazdka_14 Joanna 04.06.10, 22:10
      język czeski, esperanto – Johana
      język duński – Johanne
      język arabski - جوان
      język niemiecki, język niderlandzki – Johanna
      język fiński - Johanna, Joanna
      język angielski – Joan, Joanna, Joann, Joanne, Johanna
      język hiszpański – Juana
      język francuski – Jeanne (Żaneta)
      język irlandzki - Siobhán
      język węgierski, język słowacki – Jana
      język portugalski – Joana
      język rosyjski – Иоанна
      język słoweński – Jonna
      język włoski - Giovanna, Gianna
      • a_sia Re: Joanna 05.06.10, 09:56
        No ja w takim razie tak samo ;D
    • lamma Re: Twoje imię. 04.06.10, 22:12
      nie mam c;
      • sonia321 Re: Twoje imię. 04.06.10, 22:19
        Sonia

        * język angielski Sophie, Sophia, Sophy, Sonia, Sonya
        * język białoruski Sofija, Sachveja, Zosja
        * język bułgarski Sofija, Sofka
        * język czeski Žofie, Sofie, Soňa
        * język duński Sofia, Sofie, Sophia, Soffy
        * język fiński Sohvi
        * język francuski Sophie
        * język grecki Σοφία
        * język hiszpański Sofia
        * język niderlandzki Sofia, Sofie, Sophia, Sonja
        * język litewski Sofija, Zofija, Zopija, Zosé
        * język łaciński Sophia
        * język macedoński Sofija, Sofa, Sofijana
        * język niemiecki Sophia, Sophie, Sonia, Sonja
        * język norweski Sofia, Sofie, Sonni
        * język portugalski Sofia
        * język rosyjski Софья, София
        * język rumuński Sofia
        * język serbsko-chorwacki Sofija, Sofka
        * język słowacki Žofia, Soňa
        * język słoweński Zofija, Zofka
        * język szwedzki Sofia, Sophia
        * język ukraiński Sofija
        * język węgierski Zsófia, Szonja
        * język włoski Sofia, Sophia
        * język hebrajski זוסיה (znaczenie dosłowne: Zosia)
        • katsuumi_17 Re: Twoje imię. 04.06.10, 22:21
          Z tego, co wiem:
          niemiecki- Agnes
          japonski- Aguniesika
          hiszpański- Inez (bądź Ines?)

          więcej nie wiem, nie chce mi się szukać! ;D
          • angel1117 Re: Twoje imię. 06.06.10, 11:39
            Asia
            Joanna (łac.), Jane, Jean, Joan (ang.), Johanna, Hanne (niem.), Jeanne (fr.),
            Juana (hiszp.), Gianna, Giovanna (wł.), Ivana, Ioanna, Janina (ros.), Ivana,
            Jana (czes., słowac.), Ivana, Ivanka, Jana, Janka, Jovanka (połud.-słow.)
            gr. Ioanna albo zrobnienie Joannoula
            mi się najbardziej podoba Jane <33
    • momo. Re: Twoje imię. 04.06.10, 22:56
      Czeski-Martina
      Duński-Martina
      Węgierski-Martina
      Włoski-Martina
      Łacina-Martina
      Norweski:Martina
      Słowacki:Martina
      Serbski:Martina czy oryginalnie Мартина
      Szwedzki:Martina
    • bombshell Natalia 05.06.10, 00:15
      angielski -Natalie
      rosyjski-Natasza
      łaciński-Natalis(choć tego nie jestem pewna)
    • reigai Re: Twoje imię. 05.06.10, 00:29
      moje jest międzynarodowe i niemal we wszystkich językach takie same (zmienia się
      może tylko jedna litera)
    • nayfree Re: Twoje imię. 05.06.10, 00:57
      Angielskie : Catherine, Catharine, Katherine, Katharine, Cathleen, Kathleen,
      Katrin, Kathryn, Katie, Kitty, Kate, Katy, Cath, Cathy, Cate, Kati, Cassie,
      Kelly, Keisha
      Białoruskie : Кацярына (Kaciaryna), Кася (Kasia), Катра (Katra)
      Bułgarskie : Ekaterina, Kata, Katerina, Katja, Kica
      Czeskie : Kateřina, Katka, Káťa, Kačka
      Duńskie : Katrine, Karen, Karna, Trine
      Greckie : Αικατερίνη (Ekaterini), Κατερίνα (Katerina)
      Hiszpańskie : Catalina
      Niemieckie : Katharina, Katherine, Katrin, Katarina, Kathrin
      Włoskie : Caterina, Rina


      Wystarczy big_grinbig_grin
    • nika_i_tom Re: Twoje imię. 05.06.10, 01:06
      moje imie to NICOLE;
      po angielsku; Nicole.
      po niemiecku; Nicola, Nicole
      po francusku; Nicole
      po włosku; Nicoletta
      po hiszpańsku; Nicolasa
      po portugalsku; Nicole
      po rosyjsku; Николь
      po polsku; Nikola
      po ukraińsku; Ніколь
    • werka197 Re: Twoje imię. 05.06.10, 01:26
      ta zebym jeszcze ten akcent mogla jakos napisac ^^ tylko wiem ze po francuzku
      weRoniq sciana
      • mweezy Re: Twoje imię. 05.06.10, 08:55
        w zasadzie moje imię w innych językach brzmi dość podobnie.
        Martina, Martine.
        ta druga wersja zdecydowanie mi się podoba <3
        • kotek.bieberka Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:54
          Angielski - Carolain
          Niemiecki - <chyba> Charlotte
    • frutella_xd Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:10
      polski - Karolina
      francuski – Caroline, Charlotte
      angielski – Carolyn, Carol, Carolin, Caroline, Carolyne, Carrie, Charlize, Kara
      esperanto – Karolino, Karla, Ĉarloto
      włoski, hiszpański, portugalski – Carolina
      niemiecki – Caroline, Lotte, Scharlotte, Karoline
      węgierski – Karola
      łacina – Carola
      Nie no, załamka....
    • slodkiporanek Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:18
      weronika.
      w innych jezykach prawie tak samo.
    • anahi1 Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:23
      moje jest takie samo jak twojekiss
    • demilovatocool Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:27
      a moje imię Aurelia się nie tłumaczy na inne języki bo w każdym jest Aurelia
      • imperativ Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:40
        ROMAN.

        (:
    • miley1519 Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:39
      Moje też Anna big_grin
    • izuunia55 Izabela 05.06.10, 09:42
      * język angielski - Isabel, Isabella, Isabelle
      * język białoruski - Izabela
      * język bułgarski - Izabela
      * język czeski - Isabella, Izabela
      * język duński - Isabella
      * język francuski - Isabelle
      * język hiszpański - Isabel
      * język niderlandzki - Isabella, Izabella
      * język litewski - Izabelė, Zabelė
      * język łaciński - Isabella
      * język macedoński - Izabela
      * język niemiecki - Isabella
      * język norweski - Isabella
      * język portugalski - Isabel
      * język rosyjski - Izabella
      * język rumuński - Izabela, Isabela
      * język serbsko-chorwacki - Izabela, Iza
      * język słowacki - Izabela
      * język słoweński -Izabela
      * język szwedzki - Isabella
      * język ukraiński - Izabella
      * język węgierski - Izabella
      * język włoski - Isabella

      nie wiele się różni to brzmienie w innych językach hehesmile
    • aguskaa_ Twoje imię. 05.06.10, 09:47
      o dużo mam. ;d

      * język angielski: Agnes, Ines, Inez, Nessy, Aggie
      * język arabski: اغنياشكة
      * język białoruski: Ahnesa, Ahneša
      * język bułgarski: Agnesa, Agenška, Agna
      * język czeski: Anežka
      * język duński: Agnes, Agnete
      * język fiński: Aune
      * język francuski: Agnès
      * język grecki: Αγνή
      * język hiszpański: Inés
      * język niderlandzki: Agnes, Agnees, Agneta
      * język japoński: Aguniesika
      * język litewski: Agnietė, Agnieška, Agnyta, Agnė
      * język łaciński: Agnes
      * język macedoński: Agnesa, Agna
      * język niemiecki: Agnes
      * język norweski: Agna, Agnes, Agnete, Agnis
      * język portugalski: Ignez, Inês, Inez
      * język rosyjski: Агнэсса, Agnia
      * język rumuński: Agni, Aneza, Agnes
      * język serbsko-chorwacki: Agneza, Agnesa, Agnes
      * język słowacki: Agnesa, Agneša
      * język słoweński: Neža, Nežka, Ines
      * język szwedzki: Agnes, Agneta, Agnethä (bądź Agnetha)
      * język ukraiński: Ahnesa, Ahnija, Ahneta
      * język węgierski: Ágnes, Agnéta
      * język włoski: Agnese

      podoba mi się w ang. Nessy ; )
      • agus2341 Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:52
        * język angielski: Agnes, Ines, Inez, Nessy, Aggie
        * język arabski: اغنياشكة
        * język białoruski: Ahnesa, Ahneša
        * język bułgarski: Agnesa, Agenška, Agna
        * język czeski: Anežka
        * język duński: Agnes, Agnete
        * język fiński: Aune
        * język francuski: Agnès
        * język grecki: Αγνή
        * język hiszpański: Inés
        * język niderlandzki: Agnes, Agnees, Agneta
        * język japoński: Aguniesika
        * język litewski: Agnietė, Agnieška, Agnyta, Agnė
        * język łaciński: Agnes
        * język macedoński: Agnesa, Agna
        * język niemiecki: Agnes
        * język norweski: Agna, Agnes, Agnete, Agnis
        * język portugalski: Ignez, Inês, Inez
        * język rosyjski: Агнэсса, Agnia
        * język rumuński: Agni, Aneza, Agnes
        * język serbsko-chorwacki: Agneza, Agnesa, Agnes
        * język słowacki: Agnesa, Agneša
        * język słoweński: Neža, Nežka, Ines
        * język szwedzki: Agnes, Agneta, Agnethä (bądź Agnetha)
        * język ukraiński: Ahnesa, Ahnija, Ahneta
        * język węgierski: Ágnes, Agnéta
        * język włoski: Agnese

        ; D
    • yuitza dużo tego o_o' 05.06.10, 09:52
      * ang. Catherine, Catharine, Katherine, Katharine, Cathleen, Kathleen,
      Katrin, Kathryn, Katie, Kitty, Kate, Katy, Cath, Cathy, Cate, Kati, Cassie,
      Kelly, Keisha(?!)
      * białorus. Кацярына (Kaciaryna), Кася (Kasia), Катра (Katra)
      * bułg. Ekaterina, Kata, Katerina, Katja, Kica
      * czes. Kateřina, Katka, Káťa, Kačka
      * duński Katrine, Karen, Karna, Trine
      * fin. Katariina, Katri, Kaisa, Kaarina, Katriina, Kati, Kaisu, Kaija,
      Katja, Riina
      * fr. Catherine
      * gr. Αικατερίνη (Ekaterini), Κατερίνα (Katerina)
      * hiszp. Catalina
      * niderl. Catharina, Katrijn
      * lit. Kotryna, Katryna, Katryne, Katarina, Katre
      * maced. Ekaterina, Kata, Katarina
      * niem. Katharina, Katherine, Katrin, Katarina, Kathrin
      * norw. Karen, Katharina, Katrine, Kari, Rina
      * port. Catarina, Cátia, Kátia
      * ros. Екатерина (Jekatierina), Катерина (Katierina), Катя (Katia)
      * rum. Ekaterina, Catalina, Caterina, Catrina
      * serb.-chorw. Katarina, Kata, Katica
      * słow. Katarína, Katka, Karin
      * słowen. Katarina, Katja, Katka, Katii
      * szw. Katarina, Karin, Karina, Karna
      * ukr. Катерина (Kateryna), Катеринка (Katerynka), Катря (Katria), Катруся
      (Katrusia)
      * węg. Katalin, Kata, Kato, Katinka
      * wł. Caterina, Rina
    • lovejustin__ Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:58
      Alexandra, Aleksandra (ogólnie przyjęta forma),
      Alexia, Alexandrina, Sandy, Alex (ang.),
      Alexandre, Alexandrine (fr.),
      Alejandra (hiszp.),
      Alexandra, Alexandrine, Sandra (niem.),
      Sanderke, Sanderstje (hol.),
      Алекса́ндра (Aleksandra, ros.),
      Oleksa, Oleksandra (Oлександра, ukr.),
      Alexandra, Sandra, Aleška (czes.),
      Alessa, Alessia, Alessandra, Sandra (wł.).
      Aleksandra, Aleksija, Sandra (połud.-słow.),
      アレクサンドラcryingArekusandora) (Język japoński).

      Nawet w Japonii. : o
    • ann.xxx Re: Twoje imię. 05.06.10, 09:58
      tez mam Ania wiec wiesz ;P
    • gucik13 Re: Twoje imię. 05.06.10, 10:19
      angielski – Agatha
      chiński – Ajiata
      czeski – Agáta
      duński – Agatha
      francuski – Agathe
      grecki – ΑγάθηcryingWTF?)
      hiszpański – Águeda
      japoński – Ajiata
      łacina – Agatha
      litewski – Agota
      niemiecki – Agatha, Agathe
      portugalski – Águeda
      słowacki – Agáta
      słoweński – Agata
      szwedzki – Agata
      serbski – Gaèa(WTF2)
      węgierski – Agáta
      włoski – Agata
      fiński – Akaata
      ukraiński – Ahafiya


      domyśl się , jak mam na imię : )
Pełna wersja