Imię Rilli

[pi.asia]

Ha, jaka to frajda złapać LMM na ewidentnym babolu!

W "Rilli ze Złotego Brzegu" najmłodsza Blythe'ówna snuje rozważania o swoim imieniu. Że jest strasznie staromodne i przesadne. Padają słowa: dlaczego na przykład nie nazwali jej Berta, co było takie piękne i pełne godności, zamiast tego głupiego "Rilla"?

Oczywiście, my wiemy dlaczego - Berta i Józia Pye'ówny nie były zbyt sympatyczne, Ania ich nie lubiła z wzajemnością.

Ale w "Ani ze Złotego Brzegu" stoi jak byk, że "mała BERTA Marilla Blythe przyszła na świat w jedną z najzimniejszych czerwcowych nocy".

Wychodzi na to, że LMM jednak dała swej bohaterce wymarzone przez nią imię. A że zrobiła to już po tym, jak bohaterka narzekała, że tego imienia nie ma, to inna sprawa ;)

[silverbush]

W oryginale Rilla sie zastanawia, dlaczego nie nazywaja ja Berta, tak, jak ma na pierwsze imie :)

[pi.asia]

silverbush napisał(a):

> W oryginale Rilla sie zastanawia, dlaczego nie nazywaja ja Berta, tak, jak ma n
> a pierwsze imie :)

No to już kompletnie nielogiczne. Dali jej imię nielubianej koleżanki i tego imienia potem nie używali?
Czyli nie LMM strzeliła babola, tylko Ania i Gilbert ;)

PS. Ja w rodzinie też jestem nazywana wyłącznie drugim imieniem ;)

[silverbush]

Mialo byc "nie nazywaja jej" - przepraszam za blad i blad polskich liter.

[aleska]

Imię Berta nadali po mamie Ani, Bercie Shirley.

[pi.asia]

aleska napisała:

> Imię Berta nadali po mamie Ani, Bercie Shirley.

Ach, faktycznie, Berta i Walter! Dziękuję, Aleska, a panią LMM przepraszam za przedwczesny i niesprawiedliwy osąd.

[supervixen]

Poza tym ta druga Pye'ówna nie nazywała się Berta, tylko Gertie.

[pi.asia]

supervixen napisała:

> Poza tym ta druga Pye'ówna nie nazywała się Berta, tylko Gertie.
>

W moim tłumaczeniu była Berta i jej siostra Józia.

[raszefka]

W ogóle nie pamiętałam, że była taka Pye'ówna :) Od początku kojarzyłam tylko z rodzicami Ani. W ogóle imiona dzieci Ani miały związek tylko z jej życiorysem, jakby Gil wziął się znikąd. (Był już taki wątek prawda?)

[aga.doris]

Ha, ha świetny wątek. Zupełnie jak w starym kawale! Miał być szwedzki film pornograficzny "Baba na żołnierzu", a okazało się że nie szwedzki tylko radziecki, nie pornograficzny tylko panoramiczny i nie "Baba na żołnierzu" tylko "Ballada o żołnierzu";)

[kociaczek456]

Jakże dawno czytałam te Rillę. Cudowna książka.

[julia_na_wysokim_balkonie]

Jakiś czas temu śp. prof. Walery Pisarek wydał swoją opinię na temat pomysłu nadania imienia Rilla polskiej dziewczynce.

www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1240:rilla&catid=76&Itemid=146

Profesor nie znał chyba dobrze twórczości Maud, skoro zrobił z Joyce chłopca ;-)

Spośród innych imion z cyklu o Ani, które nie bardzo da się przeszczepić na polski grunt, wymienię Priscillę, która niestety u nas brzmiałaby bardzo pretensjonalnie, a w wersji "Pryscylla" - chyba wręcz tragicznie.

[jadwiga1350]

> Oczywiście, my wiemy dlaczego - Berta i Józia Pye'ówny nie były zbyt sympatyczn
> e, Ania ich nie lubiła z wzajemnością.

Ale to Diana nie cierpiała tych imion, bo nie lubiła Pye'ówien(rozmowa w "Ani z Avonlea"), Ania nic na ten temat nie mówi. Dla niej imię Berta było przede wszystkim imieniem matki, wątpliwe żeby nawet najgorsza osoba zdołała to imię obrzydzić.
Jedenastoletnia Ania mówi Maryli, że cieszy ją fakt, że jej rodzice mieli ładne imiona.
Dziwniejsze, że Ania nazwała córkę własnym imieniem. Wszak nigdy się jej nie podobało, chciała być Kordelią lub Geraldyną

[jadwiga1350]

> Ale w "Ani ze Złotego Brzegu" stoi jak byk, że "mała BERTA Marilla Blythe przys
> zła na świat w jedną z najzimniejszych czerwcowych nocy".

Czyżby Ania wszystkie dzieci rodziła w czerwcu? Na pewno Joyce, Jima, Rillę.....a resztę?