Lacina-kto zna?

[beatka74]

mam pare slow do przetlumaczenia z karty wypisu ze szpitala, i nic nie kumam,
mzoe ktos zna ten jezyk medycyny i mi przetlumaczy?

[beciulka1]

napisz na adres gazetowy ,może Ci pomogę
Beata

[gaja3]

Dzisiaj - to chyba tylko czarni urzędnicy kościoła katolickiego, dla których
jest to język międzynarodowy.

do gaja3

[beciulka1]

Co ty czarujesz??A słuzba zdrowia??Przecież diagnozy są po łacinie

[Gość: agulha]

Hej, nie pobijcie się. Obie strony mają rację. My, lekarze, nie znamy łaciny,
tzn. nie jesteśmy w stanie formułować i rozumieć wypowiedzi w tym języku.
Uczymy się natomiast nazw jednostek chorobowych oraz terminów anatomicznych po
łacinie i to znamy. Nie wiem, jak jest po łacinie "jutro spóźnię się do pracy,
więc nie czekajcie na mnie", ale jak jest po łacinie "rana głowy"
albo "zapalenie wyrostka robaczkowego", tudzież "nerw błędny", to oczywiście
wiem. Pozdrawiam :-))

[beciulka1]

Pewnie że nie ,ale koleżance chodziło własnie o przetłumaczenie pewnych
jednostek chorobowych i to jest załatwione:-))

[Gość: lekarka]

Od 23 lat jestem lekarzem, ale i z łacina tzw. klasyczna nieźle sobie radzę,
bowiem w liceum chodziłam do klasy humanistycznej, gdzie 2 godziny łaciny były
o b o w i ą z k o w e. A do tego łacinniczka uważała, że to najważmiejszy
przedmiot......
Jak jest "jutro spóxnie sie do pracy" - nigdy się nie zastanawiałam, natomiast
większość sentencji potrafię przetłumaczyć.
P.S Z łaciny miałam - jedyną na świadectwie maturalnym tróję.

[Gość: agulha]

Chwała Ci, ale jesteś raczej wyjątkiem niż regułą. Każdy lekarz może umieć coś
dodatkowo (ja na przykład potrafię strzelać z pistoletu małokalibrowego, więc
np. mogłabym zareagować na stwierdzenie "lekarze nie umieją strzelać z
pistoletu" odpowiedzią "a ja owszem, a ja tak!").
Chodziłam do klasy mat-fiz i łaciny u nas nie było. Większość kolegów ze
studiów była po klasach biologiczno-chemicznych i nie miała w szkole łaciny. Na
AM był jeden rok lektoratu, który ciepło wspominam, uczono nas podstaw -
deklinacji na przykład - i to wszystko.
No, ale to już było całkiem off topic. Na świadectwie z LO nie miałam trój, ale
dla powszechnego rozbawienia powiem, że moją jedyną gołą tróją z egzaminu w
czasie studiów na AM była ocena z biofizyki, i że kolokwium wstępne z tego
przedmiotu to było jedno z niewielu, jeśli nie jedyne, na studiach kolokwium, z
którego dostałam bezapelacyjnie ndst. Na poprawce dla żartu dali nam te same
tematy, a ja zawsze jestem ciekawa, co zrobiłam źle, więc już znałam prawidłowe
odpowiedzi, dostałam z kolokwium 5 i może dlatego skończyłam te studia :-))).

[Gość: qwerty]

ostatnio coraz częściej diagnozy są pisane po polsku. może przyjdzie czas, że i
łacina odejdzie do lamusa.