Granice wytrzymałości

[pochlaniacz]

Błąd w tłumaczeniu z wikipedii : "Kieran (or Ciarán) Doherty (...) was an
Irish republican hunger striker" czyli był uczestnikiem strajku głodowego, a
nie myśliwym...

Granice wytrzymałości

[geordie]

Jest jedynie 10 cyfr - jak mozna nauczyć się i wyrecytować 8
milionów cyfr?

N

[stasi1]

ie do końca to jest prawda!
W układzie szenastkowym jest tych cyfr 16. W dwójkowy dwie. I tak
dalej

[syn_jana]

"Thomas Landauer zBell Communications Research w New Jersey sprawdzał, jak dużo
słownej i wizualnej informacji umiemy przechowywać. Stwierdził, że średnio
wciągu swojego życia gromadzimy w głowie około 125 megabitów tego typu informacji"

Nie czytałem oryginału, ale na kilometr śmiedzi to zupełnie jałową spekulacją. W
jaki sposób pan Landauer obliczał wielkość *zapamiętywanej* informacji wizualnej?

[asteroida2]

Nie wiem czemu pominięto takie rekordy jak życie 900 lat albo obywanie się bez
jedzenia i picia przez 40 dni. Przecież są one udokumentowane w jedynym naprawdę
wiarygodnym źródle wiedzy: księdze która została OBJAWIONA!
Czyżby autorzy uważali, że są to tylko bajki?

Szanowna Pani redaktor

[dala.tata]

a moze by tak pani redaktor zwrocila nasza uwage, ze artykul laskawej pani jest
zerzniety z New Scientist? tu link do serii tekscikow

Maxed
out

Pani redaktor, wstyd tak zzynac nie?

a do redaktora Zagorskiego, szefa rekacji naukowej: Slawku, do jasnej cholery
tak nie mozna, no!

[dala.tata]

artykul jest zerzniety praiwe slowo w slowo, ale moj firefox nie znalazl new
scientist.... w naglowku....

tak czy owak, tlumaczenie artykulow to dosc srednia dzialalnosc redakcji naukowej.

[zyziek90]

"Na temat rekordów ludzkiej wytrzymałości powstało wiele mitów. Tygodnik "New
Scientist" postanowił zebrać prawdziwe dane dotyczące granic, do jakich może
posunąć się organizm człowieka."

dziwne bo mój Firefox nie pominął zupełnie nic :)

[dala.tata]

no to widocznie mamy inna wersje.

nie zmeinia to faktu, ze Margit Kossobudzka po prostu zerzenla caly artykul.



zyziek90 napisał:

> "Na temat rekordów ludzkiej wytrzymałości powstało wiele mitów. Tygodnik "New
> Scientist" postanowił zebrać prawdziwe dane dotyczące granic, do jakich może
> posunąć się organizm człowieka."
>
> dziwne bo mój Firefox nie pominął zupełnie nic :)

[rumcajs68]

dala.tata napisał:

> Pani redaktor, wstyd tak zzynac nie?
>
> a do redaktora Zagorskiego, szefa rekacji naukowej: Slawku, do jasnej cholery
> tak nie mozna, no!

I teraz wzięła w łeb hipoteza Stefana, że wszystkie buble i plagiaty w dziale nauki GW są firmowane kryptonimem "ola". Jak widać, problem jest głębszy. Wygląda na to, że to nie "ola" ponosi całą winę za swoje teksty, po prostu ogólnie takie są standardy dziennikarskie w dziale nauki GW!

P.S.

[rumcajs68]

Wstyd!

[dala.tata]

no mi sie tez tak wydaje. zagladnalem do kilku tekscikow, to jest dokladnie to
samo. i podanie zrodla, nie zalatiwa problemu. zakladalbym, do cholery, ze GW mi
powie jeszcze cos, doda cos, nie wiem, o polskich badaniach na ten temat. ale
tak po prostu przetlumaczyc?????

[rumcajs68]

Masz całkowitą rację, mnie też trochę przeraża poziom dziennikarstwa popularnonaukowego w najbardziej opiniotwórczej polskiej gazecie. Ale żeby nie było do końca tak pesymistycznie, dodam, że może dzięki temu nie ma w tym artykule błędów?

[panpaniscus]

To się nazywa ciennikarstwo (churnalism). Szczyty ciennikarstwa. Obawiam się, że
wynika z polityki Agory, a nie preferencji Sławka Zagórskiego.

[stefan4]

rumcajs68:
> I teraz wzięła w łeb hipoteza Stefana, że wszystkie buble i plagiaty w dziale nauki GW
> są firmowane kryptonimem "ola".

W Hipotezie Stefana nie było, że wszystkie. Tylko te, które sama Redakcja rozpoznaje jako knoty. A te, które Redakcja uważa za Wielkie Osiągnięcia Sztuki Dziennikarskiej, są podpisywane inaczej, nawet jeśli to są knoty.

- Stefan

Nie ma wolnych stanowisk

[spoko-spoko]

Widze ze na tym forum zebrali sie sami zecerzy i wylapywacze innych
bledow oraz krytycy "literaccy, filmowi, i naukowi.
Zastanowiliscie sie na przyklad ze artykuly tlumaczy sie w celu
przedstawienia ich tym ktorzy nie znaja jezykow obcych, lub nie maja
dostepu do orginalnego zrodla?
W samym naglowku jest napisane ze to sa dane opublikowane w New
Scientist. Nie zauwazyliscie?
Jeszcze do naszego tlumacza. Gdzie jest jakas mowa o mysliwym?

[spoko-spoko]

zapomnialem dodac ze gazeta nie ma wolnych stanowisk na wymienionych
przeze mnie w poprzenim wpisie stanowiskach, wiec musicie sklada
probki swych umiejetnosci gdzie indziej.

[rumcajs68]

spoko-spoko napisał:

> zapomnialem dodac ze gazeta nie ma wolnych stanowisk na wymienionych
> przeze mnie w poprzenim wpisie stanowiskach, wiec musicie sklada
> probki swych umiejetnosci gdzie indziej.

A skąd wiesz?

[rumcajs68]

spoko-spoko napisał:

> Zastanowiliscie sie na przyklad ze artykuly tlumaczy sie w celu
> przedstawienia ich tym ktorzy nie znaja jezykow obcych, lub nie maja
> dostepu do orginalnego zrodla?

Ciekawe, czy redakcja "New Scientist" wydała zgodę na przedruk artykułu w "Gazecie Wyborczej", z nowym nazwiskiem autora...

[6an1]

Zmienili myśliwego!!!
W moim wydaniu papierowym widnieje ,,irlandzki mysliwy" (oczywista
bzdura). W internecie jest juz wersja zmieniona. Widać, że redakcja
czyta forum:)

Kilka błędów w jednym zdaniu.

[pomruk]

Kilka błędów w jednym zdaniu "W 1971 roku trzech rosyjskich astronautów zginęło,
kiedy ich kapsuła Sojuz 3 rozszczelniła się na wysokości 168 km na Ziemią, gdy
weszła w atmosferę." Otóż nie "Sojuz 3" lecz "Sojuz 11". Nie "astronautów" lecz
"kosmonautów" ("New Scientist" także ich rozróżnia!). Nie "gdy weszła" lecz
"krótko przed wejściem". Gdybym był czepialski, zauważyłbym, że w oryginale jest
"radzieckich" a nie "rosyjskich".

[ichi51e]

no i Sherpa to a po polsku Szerpa, (chyba ze mowimy o zawodzie i wtedy
z malej...)

[hrabia-monter-christo]

" Ostatnią rzeczą, jaką zapamiętał, było wrażenie, że ślina gotuje mu się na
języku. To dlatego, że woda paruje przy niskim ciśnieniu."

?????????

Bardzo słuszna uwaga!

[6an1]

Nie może być rosyjskich, tylko radzieckich. Pomijając już fakt, że
Rosji jako państwa wtedy nie było, tylko Związek Radziecki. Oprócz
tego tylko jeden z trzech kosmonautów był z Rosjaninem - Władisław
Wołkow. Wiktor Pacajew był z Kazachstanu, a Gieorgij Dobrowolski z
Ukrainy.

Orgii zecerów cd.

[dar61]

Pani Margito!
Ku Pani pamięci:
Liczba a cyfra to jednak nie to samo.
Mnie spamiętanie wszystkich cyfr zajęło o wiele krótszy, niż 50
lat, "czasokres"...

...Ku pamięci (...) Ktoś, kto by zaczął zapamiętywać cyfry
w wieku 20 lat i robił to po 12 godzin dziennie, na swoje 70.
urodziny mógłby wyrecytować ich około...

Ma rację Szanowny {Ichi51}, z tym zapisem "...Babu Chiri Sherpa
..."
Traktując tego Szerpę jak np. Wielkopolanina wśród Polaków zapisać
by go w artykule warto w polskim typie szyku zdania:
"...Szerpa Babu Chiri...".
Nie wierzę, by każdy Szerpa miał 'Sherpa' jako człon
personaliów w dowodzie tożsamości wpisany.

Pozdrawiam Panią Margit[ę] i o zapisy rekordów w świecie zwierząt,
np. skoków pcheł, proszę ;)

Granice wytrzymałości

[bimota]

Moge sie zalozyc, ze wytrzymam bez jedzenia i picia tydzien, a zaryzykowac
teze, ze nawet dwa...

[hrabia-monter-christo]

bimota napisał:

> Moge sie zalozyc, ze wytrzymam bez jedzenia i picia tydzien, a zaryzykowac
> teze, ze nawet dwa...

2 tygodnie bez picia ?
a jak chcesz przekazac przedmiot zakladu, zapiszesz w testamencie ?

[bimota]

Moze byc w testamencie :P

[al.1]

Suma "sumatrum" (jak mawiala jedna osoba :) artykul znalazlem
interesujacym. Pozwole sobie uzupelnic go jeszcze o nieprawdopodobne
zdolnosci. Na szczególna uwage zasluguje osobnik, który m.in. pozarl
samolot :O

www.eioba.pl/a101561/7_ludzi_z_nieprawdopodobnymi_zdolnosciami


--
Bierz sprawy w swoje ręce... i w nogi

[dala.tata]

suma sumarow, zupelnie nie rozumiem, dlaczego synestezja jest schorzeniem.

[bimota]

"Poza tym zna następujące języki obce: francuski, fiński, niemiecki,
hiszpański, litewski, rumuński, estoński, islandzki, walijski i esperanto."

Z polskim nie dal rady. :)

"liczył wszystkie nieprzespane noce - razem to 11,700 dni." ;)

12 dni nieprzespanych nocy tez bym pewnie wytrzymal ;)

Granice wytrzymałości

[eruve.elen]

Śmierć mogą wywołać już 2 greje, a na pewno 6. Ferreira wchłonął ich aż 7 i przeżył. Umarł siedem lat później na poalkoholową marskość wątroby. Nikt nie wie, jak Ferreira wytrzymał taką radiację. Prawdopodobnie spędzał w domu znacznie mniej czasu niż jego żona i jego ciało miało czas się zregenerować.

Likwidatorzy z Czarnobyla ponoć wierzą, że gigantyczne napromieniowanie przeżyli, bo po wybuchu chlali samogon na potęgę...

Granice wytrzymałości

[bimota]

Co wlasciwie robi z czlowiekiem to promieniowanie i dlaczego.. ?

Radzieckich a nie rosyjskich!

[6an1]

Nie może być rosyjskich, tylko radzieckich. Pomijając już fakt, że
Rosji jako państwa wtedy nie było, tylko Związek Radziecki. Oprócz
tego tylko jeden z trzech kosmonautów był Rosjaninem - Władisław
Wołkow. Wiktor Pacajew był z Kazachstanu, a Gieorgij Dobrowolski z
Ukrainy.