stringi a figi - panache

[dadaczka]

To tak dla przestrogi, bo może wiecej takich niezorientowanych, jak
ja:
zamówiłam w bellisimie figi, dostałam coś, co na mój gust jest
stringami - czyli ma wąski pasek na pupie. Dzwoniłam do bellisimy,
wyjaśniono mi, ze w Polsce na wszystko, co ma z tyłu wąski pasek,
sie mowi stringi, gdy tymczasem w bieliznie angielskiej stringi to
tylko sznureczek, a figi to taki wąski pasek na pupie, ale jednak
nie sznureczek. Wiedziałyście o tym? :-)

[pitupitu10]

No, ciekawe, ciekawe... Tylko że w języku angielskim, o ile mi wiadomo, nie ma
słowa "figi". Panie z bellissimy stosują tu jakąś dziwną logikę.

[bathilda]

Bo oni jako "figi" tłumaczą angielskie "thongs". Pamiętam niedawno taką
dyskusję, może w wątku Panache, ale nie jestem pewna bo on wielgachny.

[kumakk]

hm, dla mnie gradacja jest mniej wiecej taka - stringi (sznurek-
wrzynka), thongi (waski paseczek), figi (skape, mocno wyciete
majtki), tanga (wysokie majtki, mocno wyciete od dolu), briefs
(majtki klasyczne), brazilian knickers (takie cos pomiedzy szortami
a majtkami), french knickers, maaaaajty i barchany :)

link ze zdjeciami i opisem

[zazulla]

www.figleaves.com/uk/fitting_room.asp?cat=132&txt=2676&cookied=14%2F08%2F2007+23%3A58%3A18