Hymn jednego ze stanów

[mike_pp]

Potrzebuję hymn jednego ze Stanów USA z tłumaczeniem na j.polski w
kontekście.Czy ktoś może mi w tym pomóc?

[bambolina1]

hmmm zależy o który stan Ci chodzi, bo niektóre mają po 2 lub więcej 'hymnów'.

I co rozumiesz przez: z tłumaczeniem na j.polski w
> kontekście????

W jakim kontekście?;/

[mike_pp]

Chodzi mi o to,aby hymn nie był tłumaczony "wyraz po wyrazie" ale aby wyłapano
kontekst.Może być to np. hymn Virgini

Carry Me back to Old Virginny
Written by James Bland
Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tatoes grow,
There's where the birds warble sweet in the springtime,
There's where the old darke'ys heart am long'd to go,
There's where I labored so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,
No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginny, the state where I was born.
CHORUS
Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tatoes grow,
There's where the birds warble sweet in the springtime,
There's where this old darkey's heart am long'd to go.

lub New Yersey

I'm From New Jersey
Written & Music by Red Mascara

Verse (Ad lib)
I know of a state that's a perfect playland with white sandy beaches by the sea;
With fun-filled mountains, lakes and parks, and folks with hospitality;
With historic towns where battles were fought, and presidents have made their
home;
It's called New Jersey, and I toast and tout it wherever I may
roam. 'Cause . . .

First Chorus
I'M FROM NEW JERSEY and I'm proud about it, I love the Garden State.
I'M FROM NEW JERSEY and I want to shout it, I think it's simply great.
All of the other states throughout the nation may mean a lot to some;
But I wouldn't want another, Jersey is like no other, I'm glad that's where I'm
from.

Second Chorus
If you want glamour, try Atlantic City or Wildwood by the sea;
Then there is Trenton, Princeton, and Fort Monmouth, they all made history.
Each little town has got that certain something, from High Point to Cape May;
And some place like Mantoloking, Phillipsburg, or Hoboken will steal your heart
away.