To coch 2002 uobiecou, tera to wciepnam!

[ballest]

Wtedy uech uobiecou, ale nie miou uech Ty mozlowosci to wciepnonc co dzisiej,
tera mocie to co uopisou kuzyn mego uojca uo Rudnie!

img135.imageshack.us/img135/6306/gkachel10lu.jpg

[ballest]

Nazwiska uech wykryslou ale myslam ze mpzna to dobrze czytac:
img142.imageshack.us/img142/5515/gkachel26wq.jpg

[rita100]

Tylko kto to przetłumaczy ?
Ballest znasz niemiecki ?

[ballest]

Rita, nie, nie znom ;)


Rita jou se urodziou z niemieckim , moja mama zy mnom po niemiecku godaua!

[ballest]

a to koniec, jak bydam na odwiedzinach to zrobiam mu zdjecie!

img364.imageshack.us/img364/2863/gkachel41hu.jpg

[ballest]

Tu nastepny opis, nie dziwcie sie ten czlowiek moze 57 lot po niemiecku nie
pisou:


img357.imageshack.us/img357/4176/gkachel37qj.jpg

[szwager_z_laband]

kerdys nom to juz pokozywous - to je faktycznie ciekawe

[ballest]

Szkoda, ze nie wszyscy po niemiecku umiom!

[rita100]

Jak nie przetłumaczysz, to będzie się to oglądać jak pismo rysunkowe

[ballest]

Rita podpuszczosz mnie , ale jou yno umiam oberdeutsch ;)

[builder]

ballest napisał:

> Wtedy uech uobiecou, ale nie miou uech Ty mozlowosci to wciepnonc co dzisiej,
> tera mocie to co uopisou kuzyn mego uojca uo Rudnie!
>
> img135.imageshack.us/img135/6306/gkachel10lu.jpg

[ballest]

Bydam tumaczou, nie wszystko naroz ale po kolei!

Strona 1 - tlumaczenie1

[ballest]

Tak dokuadnie tego nie umiam, bo lisz jest lepi napisany jak moje tlumaczenie:

"Kochany Ballescie

Grüß Gott, nareszcie mam trocha czasu skreslic do Ciebie pora zdan.
Ty chciales ode mnie sie dowiedziec, co sie wydarzylo w Rudnie przy zajeciu tej
miejscowosci przez Rosjan.Niestety mnie wtedy nie bylo w Rudnie.
W maju 1943 roku wyslano mnie z ramienia HJ-(Hitlerjugend) na miesieczne
szkolenie przyszlych kadr kierowniczych.
Ja znam dwa schroniska, ktore Adolf do tego celu rozbudowal, jedno bylo na
Gorze Sw.Anny
(Annaberg) a drugie w Zbroslawicach (Dramatal).Mnie wyslano do Zbroslawic.
Naszymi wykladowcami byli SS-manni, ktorzy z powodu kalectwa nie mogli brac
udzialu w dzalaniach wojennnych.
Po tym szkoleniu wyslano mnie do roboczego lagru (Arbeitslager) w miejscowosci
Chemek, miejscowos ta lezy 9 km od Auschwitz (Oswiecim)
Pozniej zaciagnieto mnie do Wehrmachtu dostalem sie do dywizji grenadierow
pancernych w Nysie. Z Nysy wyslano nas na linie frontowa Poznan-Ostrow
Wielkopolski-Loslau-Breslau (Wroclaw)
w dniu 14.02.1945 roku zostalem zraniony odlamkiem granata w lydke(przestrzal)
we Wroclawiu.
Zranionego wywieziono mnie ze Wroclawskiego kotla helikopterem do Kudowy a
pozniej z Kudowy do Podiebradu (Czechy), tam tez zostalem do zawieszanie broni
09.05.45 roku.
Po zakonczeniu wojny, wywieziono nas pociagiem szpitalnym przez Tetrzyn-
Bodenbach-Aussig w kierunku Dresden Neustadt.
We Freibergu wysiadlem z pociagu bo bardzo glodny bylem.Ludzie byli do mnie
bardzo przyjazni, dostalem pojesc i nawet dostalem nowe ubranie, jak wrocilem
z powrotem moj pociag juz odjechal.Teraz musialem piechotka w kierunku Heimat
maszerowac."

Zaznaczam ze synek miou wtedy (1943 roku) 16 lot!


Jak bydam miou czas, przydzie nastepnou strona dran!

[szwager_z_laband]

a mie tyn helikopter zaintrygowou we drugyj wojnie swiatowyj, i zaroski
sznupouech cos za tym - tukej cos o tym znoduech:)

www.hubschrauber.li/geschichte/sowars/sowars.htm

[ballest]

Jou Tysz myslou , ze se pomylou, ale widzam, ze Helikoptery Niymcy mieli,
wlasnie do takich celow !

[rita100]

Ballest, bardzo to ciekawe. Jeśli chodzi o Chełmek, to znam ta miejscowość
doskonale i nawet wiem gdzie były te baraki, one chyba jeszcze są i ludzie tam
mieszkają, bo budynki były ceglane.
To czekamy na następną część

[ballest]

Napewno chodzi o Chelmek, on juz napewno zapomniou jak se dokladnie ta
miejscowosc zwala, stond zapomniou to "L", jesli jest kolo Oswiecimia, to to
jeszt ten Chelmek.
Bydzie nastepne tlumaczenie, powoli Rito!

[ballest]

strona 2

Z Freibergu (Sachsen) do Glaatz (Klodzko) szedlem piechota, z Klodzka w wagonie
do swin dojechalem do Rudgershagen (Rudno Male) .
W dniu 06.06.1945 roku wrocilerm do domu.Nie trwalo dlugo, to zawitou do mnie
polski burmistrz Robert K. i jakis polski oficer przyszedl z nim.
Ten burmistrz zwrocil sie do mnie i powiedzial, ze oni potrzebuja takich ludzi
jak ja jestem do milicji, bo ja mam doswiadczenie z broniom palnom.
Moja odpowiedz byla nastepujaca:
"Ja nie chce nigdy wiecej miec do czynienie z bronia palna"

Ten polski burmistrz to byl opa (dziadek) od M.R. (ta dzioucha znom osobiscie,
dzisiej mieszkou w Niymcach). Pewnego razu znowu przyszedl ten burmistrz z tym
polskim oficerem i powiedzial do mej matki Pauliny: Paulina, ten oficer broni
nas, a ty masz taka fajnou jalowka , dej mu ja, ten oficer ci ja zaplaci .
To ale nie byla jalowka to juz byla krowa, wzieli ta krowa, ale ja nie
zaplacili.
Po miesiecu przyszedl ten oficer i dal matce za ta krowa 150 zl, ona za to
kupila 1kg brunatnego cukru.
Ten burmistrz to byl za Niemca szewcem w Rudnie a za czasow hitlerowskich na
jego drzwiach wisiala biala tablica z czarnym napisem oraz flaga z
Hackenkreuzem: „Der Deutsche grüßt immer Heil Hitler“
tzn. Niemiec pozdrawia zawsze z Heil Hitker.
Teraz opowiem Tobie kochany ballescie jak to bylo z tym wejsciem wojsk
rosyjskich.Ja tobie napiszam to co mi A.Hofer opowiedzial i moja zona. Oni nie
wmaszerowali oni przyjechali z 4 czolgami od strony Rudzinca (Rudno Male) a za
nimi piechota. to bylo 25.01. 1945.Moj ojciec byl na dachu od sasiada bo oni
mieli Hackenkreuz na kominie namalowany a moj ojciec chciou im go
zeszkrobac.Niejaki Ochmann byl SS-manemm, on zawsze czarna uniforma nosil, moj
ojciec powiedzial do niego , podej mi lornetka , to som napewno niemieckie
pancry, (czytej czolgi)

Jutro ciag dalszy ;)

[grempol]

Tu jest trochę o helikopterach w czasie II Wojny
drugawojnaswiatowa.org/forum/viewtopic.php?t=13125&highlight=helikopter

[ballest]

Dobre to cos wraziou, tu je o Otto Skorzennym on tysz uzywou Helikopterow:

archiwum.zalogag.pl/online/data19/66.html

[rita100]

"Moj ojciec byl na dachu od sasiada bo oni
mieli Hackenkreuz na kominie namalowany a moj ojciec chciou im go
zeszkrobac.Niejaki Ochmann byl SS-manemm, on zawsze czarna uniforma nosil"

mieli Hackenkreuz - co to jest ?

zawsze czarna uniforma nosil - dlaczego zawsze ?

[ballest]

Hackenkreuz to nic innego jak swastyka a uniforma to po polsku mundur.
SS- manni nosili czarny mundur.

[ballest]

wilk.wpk.p.lodz.pl/~whatfor/waffen_ss.htm

[rita100]

a oprócz SS , kto jeszcze miał prawo chodzić w tych czarnych uniformach ?

[ballest]

Rita zoudyn nie miou prawa tylko SS, ale to bouy mundury tylko na parada, jou
nie je specjalista uot SS, ale myslam, ze nie wszystkie dywizje SS bouy
rownorzednie traktowane.

[rita100]

bo wydaje mi sie , że czarne mundurki nosili tez inni ludzie nie związani z SS

[ballest]

ale napewno nie we wojsku! czarne mundury mialo tylko SS, tak mnie sie wydaje.

[plac_piastow]

ale napewno nie we wojsku! czarne mundury mialo tylko SS, tak mnie sie wydaje.


sprawdź tu: wilk.wpk.p.lodz.pl/~whatfor/m_niem_porucz_panc_39a.htm

[ballest]

Napisou uech, ze nie je uech pewny do SS, bo sie nimi nigdy nie interesowou,
ojciec o nich z najwieksza pogarda godou, do tego Fallschirmjägre musialy ich
ratowac, jak im zle szlo.

[rita100]

plac_piastow napisał:

>
> ale napewno nie we wojsku! czarne mundury mialo tylko SS, tak mnie sie
wydaje.
>
>
>
bo w pewnym opowiadani jest mowa, ze jak wkroczyli Ruscy , to to wiele ludzi po
kryjomu wyrzucali czarne uniformy do smietnika , by Ruscy nie znaleźli, a wcale
nie byli w SS - to wiem napewno. Może to były jakieś inne czarne ubiory ?
> sprawdź tu: wilk.wpk.p.lodz.pl/~whatfor/m_niem_porucz_panc_39a.htm

[szwager_z_laband]

my jeszcze na poczontku siedymdziesiontch lot znodli we Laband we bumksze taki
mundur i inksze "akcesoria" - dzisiej chyba juz wszyske bunkry som powysadzane
w luft ...

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> my jeszcze na poczontku siedymdziesiontch lot znodli we Laband we bumksze
taki
> mundur i inksze "akcesoria" - dzisiej chyba juz wszyske bunkry som
powysadzane
> w luft ...

I co z tym zrobiliście Laband ?

[szwager_z_laband]

my byli maue rojbry, stare chopcy to kajs wziynli, bou przi tym jak pamiyntom
jeszcze taki pleciony bicz

[podziwok]

ballest napisał:

> ale napewno nie we wojsku! czarne mundury mialo tylko SS, tak mnie sie wydaje.

Tu chyba Ballest niy mosz racji, bo brat uod mojego opy bou w kwatermistrzostwie
oficerym i godou, że w niymieckim wojsku byuo tela różnych mondurow, że i sami
wojskowi nikedy mieli biyda sie rozeznać. Uon miou czorny mondur jak SS abo
gestapo. Godou że kedyś na Ukrainie jedny Polce z mauym synkym życie uratowou,
bo dorwali jom kajś Własowcy i chcieli zgwaucić. Padou, że im jom odebrou "na
przesłuchuchanie". Dowiedziou sie uod ni kaj miyszko, że chopa Rusy zebrali i że
prziszua szukać jedzynio. Dou ji dość trocha zaopatrzynio. Jak sie dowiedziou że
ci Własowcy majom jechać bez te miasto kaj Ona miyszkaua, kozou jom zabrać,
uodpisou numery z auta, i pedziou, że wszystkich koże rozstrzylać jak ouna sie
jymu na nich poskarży. A mieli pieronowego stracha bo miou czorny mondur. Pora
tydni późni uodwiedziou ta kobiyta z dzieckym, byua zdrowo i cauo, ale co sie
potym z niom stało to niy wiy.
Po tym jak sie dostou do niywoli i bou w oflagu, to ich durch przesuchiwali,
coby sie dowiedzieć wiela Rusow zastrzelou. Tumaczynio, że kwatermistrz to niy
frontowiec niy przijmowali. Ale na keregoś cosik mieli, abo go biciym zmusiyli
do zeznań i uon godou na kożdego to co chcieli. I tak brat mojego opy dostou 25
lot za rzekome zabicie Rusa, inksi tak samo. Nikerzy mieli wyroki 15 lot, ale
czymu to żodyn niy wiedziou (godou tyż, że z 3 oficerów co ich dobrze znou żodyn
niy miou nikogo na suniyniu). W obozie musieli maszyrować i śpiywać niymiecke
wojskowe śpiywki, bo sie bardzo strażnikom podobauy. Potym ich wywioźli na jakeś
roboty, ale w 47 abo w 48 wszystkich ich puściyli do dom.

Ballest mylisz sie

[pauulek]

Czarne mundury miala Panzerwaffe(czolgisci) nawet z trupia glowka na kolnierzu
(wojska panzerne to nastepcy husarow ,
home.foni.net/~adelsforschung/husar.htm
www.hz-forum.de/portal/a_seiten/Artikel/friedrich_wilhelm_heinchen/start.htm

[szwager_z_laband]

Mom maue pytanie - bouy tysz SS odziauy pancerne?

[pauulek]

jasne
www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PanzerdivisionenSS/Gliederung.htm

rusy rozstrzeliwali na miejscu niemieckich czolgistow tych z wehrmachtu , bo
mysleli ze sa to wszystko ss-many.

[szwager_z_laband]

Dziynki. To znaczy ze i pancerne oddziauy SS i normalne czougisty mieli czorne
uniformy. W takim razie jeszcze przi tych trupich gowkach szuo ich pieronym
mylic

[ballest]

Jou Tysz napisou, zech nie jest pewny!
Bo na mundurach se nie znom, tela tylko, ze NRDowcy mialy te same Mundury co
Wehrmacht, uojciec tak twierdziou, cho nie bou przy Wehrmachcie!

[builder]

dziekuje za tlumaczenie;),
helikoptery rzeczywis`cie istnialy juz` pod koniec II WS`=byly to obiekty
latajace, kto`re mogly bez przeszko`d startowac`, latac` i ladowac` w pozycji
vertykalnej, jednakz`e byly one ograniczone jes`li chodzi o wyposaz`enie i nie
mogly przenosic` broni konwencjonalnej a co dopiero pasaz`ero`w,
dlatego tez` mys`le ballest, z`e to byla w pewnym slowa znaczeniu
jego "przenos`nia",

builder,

[ballest]

Builder, Tys nie czytou tego linku co Laband wciep! ;)
Bo jak bys go czytou, to bys tych gupot nie skryslou!

[ballest]

Strona 3

Ojciec wziou lornetka i widziou dokladnie ta sowiecka czerwona gwiazde na tych
czolgach.
Kolo piekarnie od Bonbona konwoj sie zatrzymal, to je naprzeciw rudnowskiego
koscioua .
Tego piekarza, jako pierwszego zastrzelili, nastepnym kerego zastrzelyli, to
byl Urbanek, teraz pojechali na druga strona, tam gdzie moja zona mieszkala.
(dla wyjasnienia, druga strona to ulica rownolegla do szosy w Rudnie) , tam
zastrzelono Buchalika, Warzeche, Tam gdzie Prusko mieszkou tam zostaly dwie
kobiety zastrzelone i mezczyzna o nazwie Nowok takze .( Tu jou czyli ballest
muszam cos wciepnonc, Te dwie kobiety zostaly zgwoucone, a ten gwalt na tych
kobietach przezyl Achim Prusko, ktory robiou na Herminie w Laband, przezyl, bo
skryl sie pod lozko, jak te kobiety gwoucone bouy, to Achim miou wtedy moze 8
lot, dodom ze somsiada od tych Pruskich pod stodolom postawili i strzelali do
niego, a uon se ze strachu przewrociou, choc go zodnou kulka nie trefioua i
tak przezou)
U Maiwalda zostali Matka i Ojciec zastrzeloni.Pierwszou zona od Konrada Motzka,
co 5 dzieci miala tez zastrzelono, rowniez zastrzelono pierwsza zone od Weissa
co tysz piecioro dzieci miala.Te dwie kobiety Motzek i Weis byly siostrami z
domu Stypa.Dwa domy podpalono, dom od Klary Pieronczyk , ten drugi dom byl od
Paule Prusko, naprzeciw Maiwalda.Tam mieszko tysz nasz glowny nauczyciel
Joachimski, on byl ze Szwajcarka ozeniony, ich ale nie bylo bo oni uciekli
przed Rusami.
U nos we wsi pracowalo na gospodarkach rolnych duzo Ukraincow, bo nasi rolnicy
na froncie byli.Nasza lesniczowka napewno znosz ? – tam mieszkala niejaka Pani
Nowak, od niej maz byl lesniczym i Kapitanem we Wehrmachcie, tam u niej
pracowal tysz jeden Ukrainiec, co cale Rudno ukrodou i plundrowou on wziou dwa
konie od Paulka Kuscha zaladowal pelna furmanke z tymi kradzionymi rzeczami
pojechal.
Na cegielni od Gawendy schowalo sie 5 Rusow (Rosjan) ktore nie chcialy walczyc
na froncie czyli dezertarami byli oni kradli gospodorzom krowy i pedzili
Bimber.

-----------

No to mi zostaua tylko jeszcze jedna strona !

[rita100]

Podobne wspomnienia czytałam tylko bardziej drastyczne, zamieszczę kiedyś to u
Was. Dokładnie to opisuje.

[ballest]

Rita wszystkie zastrzelone kobiety byly gwalcone, tak, ze to musialo byc
straszne, ale on tego nie opisuje bo nie byl naocznym swiadkiem.
Nawet tyn achim co se pod uozko skrou nie widziou jak jego ciotki gwoucone
bouy, bo lezou pod tym lozkiem1

[szwager_z_laband]

przeczytejcie se ta ksionzka to wom wosy na gowie stanom:

Podlasek, Maria, Wypędzenie Niemców z terenów na wschód od Odry i Nysy
Łuzyckiej. Relacje swiadków (Die Vertreibung der Deutschen aus den Gebieten
östlich der Oder und der Lausitzer Neiße. Zeugenberichte).

[rita100]

A może można tą książkę przeczytać w internetowej bibliotece ?

[szwager_z_laband]

chyba niy, ale we polsce we biblotykach je na zicher

[ballest]

Tu prawie w Nowinach uo Rudnie:
Piąte koło u wozu?

15.03.06 r.
Rudno to wioska szczególna. Ludzie są tutaj pracowici i zgrani jak nigdzie
indziej. Bardzo zależy im na rozwoju ich małej ojczyzny. Niestety w tym parciu
ku lepszemu są osamotnieni. - W ostatnich dwudziestu latach nie postawiono
tutaj choć jednej cegły - przekonuje Andrzej Mróz z rady sołeckiej. W innych
wioskach budowano świetlice, remizy strażackie, a u nas psinco. Władza traktuje
nas jak piąte koło u wozu.
Renata Bohm była już w przeszłości sołtysem Rudna. Niestety przykre zdarzenie
rodzinne spowodowało, że musiała na kilka lat zrezygnować z tej funkcji.
Nieposkromiona, społecznikowska natura nie dała się jednak okiełznać. Kiedy w
2003 roku zaproponowano jej by znowu kandydowała - nie odmówiła.
-Na pierwszym zebraniu powiedziałam jednak, że nie będę figurantem, który
pobiera tylko dietę i prowizję od podatków. Razem radą sołecką chcieliśmy
zrobić coś pożytecznego dla ludzi.
Palącym problem Rudna, drugiej co do wielkości wioski w gminie, liczącej ponad
tysiąc mieszkańców, był brak świetlicy. Żadne pomieszczenie w niewielkiej
szkole nie mogło spełniać tej roli. Potrzebą chwili była wybudowanie, lub
zaadaptowanie jakiegoś pomieszczenia. Oczywiście jak najmniejszym nakładem
środków finansowych. -Już dwadzieścia lat temu wojowaliśmy z ówczesną władzą o
taki obiekt - przypomina Bohm. Nawet Nowiny Gliwickie o tym pisały. Niestety
zawsze było cos ważniejszego, pilniejszego. Na pierwszym zebraniu powyborczym,
w 2003 roku, powiedziałam ludziom, że chcemy zrobić u nas świetlicę. Usłyszałam
burzę braw. Zaraz potem wzięliśmy się do roboty. Dokończenie w papierowym
wydaniu "NG"

www.nowiny.gliwice.pl/ng/powiat.htm

Zbiorowy grob ofiar CA w Rudnie !

[ballest]

img147.imageshack.us/img147/5401/dcp10755yz.jpg
Nie sa wszyscy tam pochowani, ale wieksza czesc jest tam pochowana!

[builder]

szwager_z_laband napisał:

> przeczytejcie se ta ksionzka to wom wosy na gowie stanom:
>
> Podlasek, Maria, Wypędzenie Niemców z terenów na wschód od Odry i Nysy
> Łuzyckiej. Relacje swiadków (Die Vertreibung der Deutschen aus den Gebieten
> östlich der Oder und der Lausitzer Neiße. Zeugenberichte).

Szwagier!=jou Ci wierza na slowo=jou jusz mom dos` stresuf i musza teroz
polekku, no aly jak byda miul chynci to mozy pocziytom,


builder,

[rita100]

To ja Ci powiem , że te kobiety były zastrzelone, a znam pewne wspomnienia o
męczarni pewnej kobiety i sie to wszystko działo na jej oczach. Jak tylko będę
miała czas to je zamieszczę. Jeszcze będzie następna część ?

[builder]

ballest napisał:

> Builder, Tys nie czytou tego linku co Laband wciep! ;)
> Bo jak bys go czytou, to bys tych gupot nie skryslou!

ballest, lotnictwem interesuja siy uod dziecka i znom linkoof od pioruna na tyn
link uod Labanda jes interesujoncy ino trocha przekrentny=tom niy mo colkiyj
prowdy i jes niy zabardzou z`ytylny,
jak zech pedziul byly helikoptery ino mizerne, bo jeszcze wtedy nikt niy
wiedziul jak skonstruowac` silnik do takiej maszyny, kiery by miul odpowiednio
moc i gabaryty,
som se uobocz wiela Niemcy podczas IIWS` mialy projekto`w a wiela zostalo
wdroz`onych?,
wiekszos`c` samoloto`w byly na bazie silnika tlokowego z zaplonem iskrowym a
pod koniec wojny wyszedl model samolotu z silnikiem odrzutowym o nazwie
Mesersmitt 262 i mo`g ino latac` 20 min. w powietrzu,

jak wiesz, zy je inaczej to niy byda siy spszeciwiol=ino dlo mie to je trocha
niy realne,

builder,

[ballest]

Builder jak poczytosz to Forum, to zauwazasz, ze Niemcy juz seryjnie
Helikoptery od 1941 roku produkowali, nie do walki tylko do transportu miedzy
innymi chorych!

[builder]

ballest napisał:

> Builder jak poczytosz to Forum, to zauwazasz, ze Niemcy juz seryjnie
> Helikoptery od 1941 roku produkowali, nie do walki tylko do transportu miedzy
> innymi chorych!
>

dobry!=niych Ci byedzie,
do dzis` zech niy znod zodnygo linku na tyn temat ze strony poza niemieckiej,
jak znajda tou Ci go przes`la, OK?,

builder,

[ballest]

oki, ale ta strona jest napewno i w jezyku angielskim!
Builder cos mi sie zdaje, ze Ty Niemcow niedoceniosz?

[builder]

ballest napisał:

> oki, ale ta strona jest napewno i w jezyku angielskim!
> Builder cos mi sie zdaje, ze Ty Niemcow niedoceniosz?
>

ou niy=jestes` we blyndzie ballest!,
mom kajs` fajno strona uo lotnictwie niemieckim, uo niemieckich pomyslach zy
lot 1935~45=super masziyny nou aly niy zrealizowane, podejrzewom zy jyszczy
pora sy nich by dzis` furrora zrobiyly,
poszukom i Ci to puszcza-obiecuja,

by,

[oppelner_os]

Z Messerschmittem 262 to zes dal teraz plame. 20 Minut to mogly Messerschmitty
163 "comet" latac.

de.wikipedia.org/wiki/Messerschmitt_Me_262
www.geocities.com/pentagon/2833/luftwaffe/fighter/me163/me163.html
de.wikipedia.org/wiki/Messerschmitt_Me_163
Ty piszesz, co sie tymi flugcojgami interesujesz?
A wiesz, co zaraz po wojnie Czesi je dalej robili?

[ballest]

Oppelner, nie bier Buildera na powaznie, uon czasami z byle czym wyskoczy ;)

[podziwok]

> Ty piszesz, co sie tymi flugcojgami interesujesz?
> A wiesz, co zaraz po wojnie Czesi je dalej robili?

29 maja 1948 r. nacierająca egipska kolumna (prawie 500 opancerzonych pojazdów i
dział) dotarła do rejonu portu Ashdod, i kierowała się w stronę odległego o 20
mil Tel Awiwu. Wówczas dowództwo IDF zdecydowało się przeprowadzić powietrzny
nalot. Cztery izraelskie myśliwce Messerschmitt (produkcji czeskiej)
zbombardowały i ostrzelały Egipcjan. Pilotami byli: dowódca Lou Lenart
(amerykański ochotnik), Moddy Alon, Ezer Weizmann oraz Eddie Cohen (ochotnik z
Południowej Afryki - zginął w tej akcji). Psychologiczny efekt nalotu był
ogromny, i zanim Egipcjanie zdołali się ponownie przegrupować, izraelska Brygada
Givati zajęła dogodne pozycje obronne i wysadziła most na drodze z Gesher do
Halom. Marsz egipskiej kolumny na Tel Awiw został zatrzymany.

31 maja 1948 r. Izraelczycy przeprowadzili kontratak na flanki atakujących
oddziałów irackich w rejonie miejscowości Dżenin i Nablus, jednak po
przejściowych sukcesach zostali w pierwszych dniach czerwca powstrzymani.

1 czerwca 1948 r. Izraelczycy usunęli siłą 1550 Arabów z Rubin.

2 czerwca 1948 r. Izraelczycy przeprowadzili kolejny kontratak, tym razem w
pasie nadmorskim. Rezultatem tego uderzenia było zatrzymanie egipskich oddziałów
zmierzających w stronę Tel Awiwu.

3 czerwca 1948 r. izraelski pilot myśliwca Messerschmitt zestrzelił nad Tel
Awiwem dwa egipskie bombowce Dakota. Było to pierwsze powietrzne zwycięstwo
Izraela. W Tel Awiwie tańczono na ulicach, a zwycięskiego pilota (Moddy Alon)
obdarowano kwiatami, szampanem i czekoladą. To był dar dla pilota, który
uratował miasto przed bombardowaniem.

Som tyż zdjyncia tych Messerschmittów
www.izrael.badacz.org/historia/1_war.html

[oppelner_os]

Richtig ciekawy material:)
Tak malo sie mowi o tej wojnie z 1948 roku

[ballest]

Strona 4

To juz je tera uostatniou strona!


Te 5 Rusow i niejaki Franz H. wlomali sie do chlewa moich rodzicow i porwali
nasza krowa.
W tej nocy mieli te Russy pecha, bo w ta noc 3 chopow ze wsi patrolowalo ulice
zeby mieszkancow chronic przed wlamaniami i rabunkiem.
Niejaki Paul K. co se z Klara N. ozenil, zastrzeli tego Rosjanina, co krowa od
moich rodzicow wiod.Choc ten Rus juz zabity bou, ale ty krowy nie pusciol, ta
krowa my znowu dostali nazod.Tak sie wiec skonczylo z rabunkami.W tym samym
dniu zebrala sie jakas ruska komisja i tych pozostalych 4 Rusow zastrzelono i w
lesie kolo Cegielni ich pochowano.
Ten Franz H. mieszkou dzisiej juz od lat w Niemczech a niewiele brakowalo to by
moja zona i moja tesciowou ten Franz H.zastrzelou, jak przy wlamaniu do nich
oni o pomoc przez okno na strychu wolali.
To, ze jou jeszcze zyjam zawdzieczam Henkowi K. ( Wprawdzie gorol, ale bardo
wporzondku bou ;)))) tego musisz znac, to ojciec uot Mietka i Ryszaja, ale uoni
obydwoje juz nie zyja.
Te Poloki co w PGRze mieszkali z ich komandantem Z. ( Tego tysz znom, ze synami
od niego uech do Gliwic do szkoly chodziou) zawachowali sie na Paula Morysa o
przezwisku Gauer, bo on bou w NSDAP, niestety, jou im stanou w drodze, a to se
wydarzouo na pustkowiu miedzy Krzyzem a Franzem S.
Oni byli smiertelnie pijani, ja musialem sobie dziure rekami wykopac i stou
uech kolo tej dziury, a ten Z. przylozyl mi karabin do piersi, ale wlasnie
Heniek K. stanal sie przede mna i tak mi zycie uratowal.
To jeszcze nie wszystko, jak przyjedziesz nastepnym razem, to Tobie opowiem
wszystko ustnie.

Gruß

G.K.

P.S. Jou ballest dodom, ze tego co tego Rusa zastrzelou mieszkancy Rudna nigdy
nie wyzdradziyli, z czego do dzisiej bardo dumni sa!

[szwager_z_laband]

te rusy tam jeszcze som pochowane?

[ballest]

Ja, jeszcze som tam pochowane! To wiym napewno!

[szwager_z_laband]

je to oficjalny fgrob, abo ino ludzie o tym wiedzom ze oni tam lezom?

[ballest]

Niy, nie je oficjalny, ale jou go juz widziou, tera ani nie wiem jak richtig
wyglondou, ale wiym, ze jest niedaleko dawny koscielny drogi z Plawniowic do
Rudna po lewej stronie, moze 200 m uot Ty drogi po lewy stronie na poczontku
tego lasu. Wlasciwie kolo tego miejsca przechodzi ta lesnou tkzw. Gliwickou
droga, kaj Gliwiczanie kazdego roku piechty na Gora Sw.Anny idom!

[szwager_z_laband]

no to ta geszichta i tyn grob juz niy bydzie zapomniony - to sie tysz liczy!

[ballest]

a tu jeszcze roz tyn grob uot tych zastrzelonych:

img147.imageshack.us/img147/5401/dcp10755yz.jpg

[rita100]

Ballest , bardzo ładnie to przetłumaczyłeś, jestem pod wrażeniem , tylko
dlaczego tak długo zwlekałeś z tłumaczeniem ?
Takie bezposrednie relacje są zawsze ciekawe.

[builder]

oppelner_os napisał:

> Z Messerschmittem 262 to zes dal teraz plame. 20 Minut to mogly Messerschmitty
> 163 "comet" latac.
>
> de.wikipedia.org/wiki/Messerschmitt_Me_262
> <a
href="www.geocities.com/pentagon/2833/luftwaffe/fighter/me163/me163.html"

target="_blank">www.geocities.com/pentagon/2833/luftwaffe/fighter/me163/me163.ht
ml</a>
> de.wikipedia.org/wiki/Messerschmitt_Me_163
> Ty piszesz, co sie tymi flugcojgami interesujesz?
> A wiesz, co zaraz po wojnie Czesi je dalej robili?

nikay zech niy doul plamy,
Meserrsmitth 262 boul lekkim bombowcem szturmowym z poczontku, potym go
obrabiano stopniowo=z pelnym wyposaz`eniem /bomby+paliwo+uzbrojenie lekkie-
pokladowe/ w pelnym wyposaz`eniu dawoly mu ino 20~30 minut lotu,

by,

[rita100]

www.galindia.hg.pl/pisa/pisa77.html
Też bardzo ciekawe wspomnienia znalazłam, ale to juz długie czytanie

[ballest]

Dziynki Rita, poczytom, tego jest bardzo duzo!

Czymu zwlekalem, czasu nie bouo ;)