Płakałam za Tobą

[duszka2]

"Jesteś piękny w swym milczeniu
Skrywanym w cieniu smutku.
Poruszyło mnie to tak gwałtownie
Gdy spojrzałam na Ciebie.

Ale inne odchodzą, nigdy się nie zatrzymują
by poczuć magię Twojej dłoni.
Dla mnie jesteś, jak dzika róża.
One nie zrozumieją dlaczego.

Ref: Płakałam za Tobą
Kiedy Niebo płakało za Tobą
I kiedy odszedłeś
Stałam się rozbitkiem bez nadziei.
Ale to życie nie było dla ciebie
Myślałam, że nauczysz mnie tego
Że wystarczy szept, żeby poczuć piękno.


Przemierzę morze ku innemu światu
Z twoim skarbem, tajemnicą, którą posiądę.

Ref: Płakałam za Tobą
Kiedy Niebo płakało za Tobą
I kiedy odszedłeś
Stałam się rozbitkiem bez nadziei.
Ale to życie nie było dla ciebie
Myślałam, że nauczysz mnie tego
Że wystarczy szept, żeby poczuć piękno.

W ciągu wielu lat może pójść w zapomnienie
Ta nasza miłość bądź to, że się spotkaliśmy
Inni mogą nie wiedzieć
Jak wiele dla mnie znaczyłeś.

Bez ciebie widzę
Jak kruchy może być świat.
I wiem, że odszedłeś
Ale w moim sercu pozostaniesz na zawsze


Ref: Płakałam za Tobą
Kiedy Niebo płakało za Tobą
I kiedy odszedłeś
Stałam się rozbitkiem bez nadziei.
Ale to życie nie było dla ciebie
Myślałam, że nauczysz mnie tego
Że wystarczy szept, żeby poczuć piękno."

Na pewno wiecie czyje to słowa;-)

[Gość: duszyczkaa]

sama tłumaczyłaś?

[caruzzo]

ręczę za to;D

[duszka2]

eeetam wkleiłam ;-)

[duszka2]

"Będe oskarżać o to Księżyc,
Nie chcialam znów się zakochać tak szybko.

Było dobrze,czułam się silna,
Nie chciałam się zakochiwać w nikim.

Teraz zaszło to za daleko żeby to zatrzymać,
będe oskarżać o to księżyc
'Bo to nie moja wina;
Nie mySlałam że to się wydarzy tak szybko,
Więc winię o to księżyc.

Będąc wolna byłam szczęśliwa
Nie myślałam że oddam się tak łatwo.

Nieczyste uczucia w nocy
Zastanawiam się czy to żle czuć sie tak dobrze.

Teraz zaszło to za daleko żeby to zatrzymać,
będe oskarżać o to księżyc
'Bo to nie moja wina;
Nie mySlałam że to się wydarzy tak szybko,
Więc winię o to księżyc.


Teraz zaszło to za daleko żeby to zatrzymać,
będe oskarżać o to księżyc
'Bo to nie moja wina;
Nie mySlałam że to się wydarzy tak szybko,
Więc winię o to księżyc.

Więc oskarżam o to księżyc."

i znów Katie Melua;-)

[Gość: no...no..no...]

Yhmmm,będę oskarżać o to księżyc,bzy,słowiki i noce majowe,a po nich czerwcowe
i jaśmin i zbyt krótkie noce...Będę oskarżać o to wszystko co zawróciło mi w
głowie,przecież ktoś(coś) musi być winne,a przecież ja zwsze jestem niewinna:)))

[Gość: caprissa]

szukanie w kims iwny, nieładnie:)
poza tym wymusza milosc i szacunek u ojca dziecka, to ponizajace
sa relacje
ojciec dziecko
matka dziecko
ojciec matka ale tylko jak sie kochaja jak nie glupota jets robienie sztucnzych
relacji

cos chciala i jej nie wyszlo, wykalkulowala i jej nie wyslzo stad ten zal i
smutek, czlowiek najbardziej nie daruje sobie, ze sie przeliczyl z planem.

[duszka2]

caprissa jeśli to było do mnie: cos Ci sie pomyliło jesteś z innej bajki. Na
poszlakach i domysłach nie wydaje się o nikim opinii, zwłaszcza publicznie!!!

[Gość: caprissa]

własnie i kto to mowi:)
zabawne ze mowia to ci co wydaja wyroki o innych i to nie tylko publicznie!!!

[duszka2]

o prosze skąd mi taki wróg nagle wyrósł tutaj, jakas zmiana nicków,
przemalowałas się?

[Gość: caprissa]

nie własnie ja ciagle ta sama, ty zmieniasz sie jak kamelon, jak tam dzis nie
na lokalach? leć bo ci fucha ucieknie:D
jestes pusta, strasznie takim sie szacunku nie okazuje.

Płakałam za Tobą - podaje moje tlumaczenie

[beso.bez]

Mialem tego nie zapodawac, gdyz przetlumaczylem to komus prywatnie.
Poniewaz widze jednak innne tlumaczenie - musze stanac z moim do konkursu :)))


"I Cried For You"

You're beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you

But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand why

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

I'll cross the sea for a different world
With your treasure, a secret for me to hold

In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me

I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay

I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper


Plakalam za Toba

Jestes tak piekny w ciszy
Przykryty niebieskim cieniem,
ktory wstrzasa mna tak bolesnie,
Gdy patrze na Ciebie ...

Lecz Ci,ktorzy nigdy nie przystaja, przejda obok...

Czujac tajemnice w Twojej dloni,
gdyz jestes dla mnie roza dzika...
Choc inni nie pojma nigdy, czemu

Plakalam za Toba
Tak jak i niebo plakalo
A gdy odszedles
Zmienilam sie w okret bez nadziei i celu plynacy

Lecz to zycie nie bylo dla Ciebie
Mimo, ze cala jego pieknosc
Ty mi dales..
To wiem, ze piekno potrzebuje tylko ciszy.

Przekrocze morza az po inny swiat
By Twoj skarb zatrzymac jako ma tajemnice.

W swiecie bez Ciebie wiem juz dzis
Jak wszystko jest kruche
I choc wiem, ze odszedles
To w moim sercu na zawsze zostaniesz

Plakalam za Toba
Tak jak i niebo plakalo
A gdy odszedles
Zmienilam sie w okret bez nadziei i celu plynacy

Lecz to zycie nie bylo dla Ciebie
Mimo, ze cala jego pieknosc
Ty mi dales...
To wiem, ze piekno potrzebuje tylko ciszy.

[ladyx]

beso.bez napisał:

> Mialem tego nie zapodawac, gdyz przetlumaczylem to komus prywatnie.
> Poniewaz widze jednak innne tlumaczenie - musze stanac z moim do konkursu :)))

.....jeśli jurorem będzie owa osoba, dla której to tłumaczyłeś, to nie wiem czy
będzie łaskawa :)

[Gość: no...no....no...]

W takim razie powiem to głośno.Ja jestem pod wrażeniem...

[ladyx]

Gość portalu: no...no....no... napisał(a):

> W takim razie powiem to głośno.Ja jestem pod wrażeniem...

...znajomości języków obcych ? ;p

[Gość: no...no...no...]

Oj,Ladyx...Wrażenie robi nie "przetłumaczenie"lecz tłumaczenie...Poezja to zbyt
wrażliwa struktura,by ją poddawać mechanicznej obróbce...Tłumaczenie zawsze
jest nowym wierszem...Podyskutuj czy bliższe oryginałowi są Psalmy
Kochanowskiego ,czy Miłosza...

W tym momencie. musze kogos "wsypac"...:)

[beso.bez]

My znamy sie z Lady...

Lady wypuscila Cie w " dluga"...

Zapewne po to, bym mogl otrzymac te Twoje mile slowa...:)

Chyba musze obu Damom Podziekowac :)

Zdrajca...;)))

[ladyx]

beso.bez napisał:

> Chyba musze obu Damom Podziekowac :)

......ależ proszę bardzo ;p

[Gość: no...no...no...]

Nie wiem co w języku poetyckim oznacza "wpuściła cię w długą"...Zapewne coś
niezwykle wrażliwego.
Dziękuję -mimo wszystko-za wyjaśnienie:)

Nie mozna...

[beso.bez]

Gość portalu: no...no...no... napisał(a):
> Nie wiem co w języku poetyckim oznacza "wpuściła cię w długą

Nie mozna na co dzien zyc sama poezja...
1. Inny jest jezyk poezji
2. Inny jezyk alkowy
3. A jeszcze inny kurso-koferencji.

Zapraszam (na wstepie) na te ostatnia i uzgodnimy tam
co zrobic z naszymi jezykami w tych dwoch pierwszych przypadkach :)

[Gość: no...no...no...]

Muszę przyznać,że chyba nigdy nie byłam na "kurso-konferencji",a już zwłaszcza
poetyckiej...
Czy mam wziąć notes i coś do pisania?
Hmm,język poetycki i język alkowy.Przyznaję,że temat niezwykle ciekawy,nie wiem
tylko czy zrozumiem,bo jak widzę dziś już "padłam" na jednym zwrocie...

[beso.bez]

Gość portalu: no...no...no... napisał(a):
> tylko czy zrozumiem, bo jak widzę dziś już "padłam" na jednym zwrocie...

By moc sie podniesc, zawsze trzeba najpierw upasc...
Ja zreszta zawsze chetnie sluze pomocna reka :)

A co do tematu zapodanej kurso-konferencji, mam nadzieje,
ze dzielisz ze mna przekonanie, co do potrzeby powiazania naszych jezykow
w jeden wspolny jezyk? :)

[Gość: no...no...no...]

Najpierw co do upadków muszę -niestety brutalnie-wyznać Ci,że mam niezwykle
dobrze rozwinięty zmysł równowagi:)))Szkoda...ta Twoja pomocna ręka niezwykle
pobudza moja wyobraźnię:)

A co do języków i ich powiązania to mogłabym się zgodzić(nawet z
entuzjazmem),ale tak trochę się obawiam,czy aby one nie zapętlą się w jakiś
węzeł gordyjski,gdy je tak "powiążemy":))))))))

[beso.bez]

Gość portalu: no...no...no... napisał(a):

> mam niezwykle dobrze rozwinięty zmysł równowagi:)))

- to mnie cieszy, gdyz ja wprost przeciwnie.

Szkoda... ta Twoja pomocna ręka niezwykle pobudza moja wyobraźnię :)

- To tez mnie cieszy. Pomoc potrafi byc wszakze wieloaspektowa :)

> A co do języków - tak trochę się obawiam, czy aby one nie zapętlą się
w jakiś węzeł gordyjski, gdy je tak "powiążemy" :))).

- Na ten najgorszy przypadek, to mamy wszak miecz Aleksandra Macedonskiego,
a na te mnie grozne to miecz Damoklesa...

- badz wiec Dobrej Mysli , jako i ja jestem :)

pa.

[ladyx]

nie zagadaj się za bardzo, bo Cię może języczek rozboleć ;ppp

[caruzzo]

Gość portalu: no...no...no... napisał(a):

> Nie wiem co w języku poetyckim oznacza "wpuściła cię w długą"...Zapewne coś
> niezwykle wrażliwego.
> Dziękuję -mimo wszystko-za wyjaśnienie:)
--------
to samo co wpuszczenie w maliny,,tylko bardziej elegancko;DDD

Caruzzo...

[beso.bez]

Niechcacy przepadla tu po drodze jedna literka,
ale Ty, nie mozesz nie zauwazyc, ze:

"w dluga" sie - wypuszcza
a
"w maliny" sie - wpuszcza :)

[Gość: no...no...no....]

No i ja też nie zauważyłam tej literki...I pomyślałam jak Caruzzo...
Totalna klęska!:)Dwa razy nie rozumiem;(

[Gość: no...no...no...]

No co Ty powiesz Caruzzo...:)Popatrz nigdy bym się nie domyśliła...,ale cóż ja
tam na poezji to się nie znam ani trochu:)))

[ladyx]

Caruzzo Cię chyba nie docenia ;)
a może tylko przemęczony biedaczek

[caruzzo]

skadze znowu,rześki jestem jak nigdy;DDD

[ladyx]

czyli jak mniemam zwykle znacznie gorzej niż dziś :)

[caruzzo]

sta to wg mnie rzeczy nie dające się
porownać....a ponadto w zasadzie jestem
czlowiekiem niepamiętliwym i nie bardzo mnie
obchodzi co było wczoraj;DDDD

[ladyx]

caruzzo napisał:

ponadto w zasadzie jestem
> czlowiekiem niepamiętliwym i nie bardzo mnie
> obchodzi co było wczoraj;DDDD
>
...czyli można Ci się narażać, bo i tak szybko o tym zapomnisz. Ale fajnie :)

[caruzzo]

pewnie ze mozna,,,nie ma przeciwskazań;DD
a masz Pani takie plany wogole???

[ladyx]

wiesz jak to planami bywa. Ja nie mam żadnych, a co wyjdzie to licho wie :)

[caruzzo]

dokładnie tak....najlepiej za wiele nie planować
wtedy napewno jest mniej rozczarowań....;)

Patrze spokojnie

[beso.bez]

Nie bywa ostatnio tu.

moja wersja...

[Gość: j]

jesteś tak piękny i milczący
gdy leżysz w błękitnym cieniu
ten widok rani mnie boleśnie
gdy patrzę na ciebie

ale inni przechodzą, nigdy nie przystaną
by poczuć magię twoich rąk
dla mnie jesteś dziką różą
nigdy nie zrozumieją czemu

płaczę za tobą
i niebo też płacze
odkąd odszedłeś
jestem rozbitkiem bez nadziei
lecz to życie nie było dla ciebie
dzięki tobie nauczyłam się
że piekno potrzebuje tylko ciszy

przejdę morze aż do innego świata
z twoim skarbem, sekretem, który zachowam

w ciągu wielu lat mogą zapomnieć
naszą miłość lub tą, którą spotykamy
mogą nie wiedzieć jak wiele dla mnie znaczysz

płaczę za tobą
i niebo też płacze
odkąd odszedłeś
jestem rozbitkiem bez nadziei
lecz to życie nie było dla ciebie
dzięki tobie nauczyłam się
że piękno potrzebuje tylko ciszy

bez ciebie zobaczyłam
jak kruchy jest ten świat
i choć wiem, że odejdziesz
w moim sercu pozostaniesz na zawsze
płaczę za tobą
i niebo też płacze
odkąd odszedłeś
jestem rozbitkiem bez nadziei
lecz to życie nie było dla ciebie
dzięki tobie nauczyłam się
że piękno potrzebuje tylko ciszy
że piękno potrzebuje tylko ciszy ...