Turecki akt urodzenia

[rose1979]

Mam pytanie odnośnie tureckiego aktu urodzenia - czy wygląda on mniej więcej
tak jak polski? Pytam, ponieważ właśnie jesteśmy z moim narzeczonym na etapie
kompletowania dokumentów niezbędnych do zawarcia małżeństwa w Polsce. Mój
narzeczony otrzymał dokument w tureckim USC, który jest podobno aktem
urodzenia. Natomiast ja nie do końca jestem o tym przekonana, ponieważ ten
dokument to kartka formatu A4 na której w tabeli są informacje o całej
rodzinie - daty i miejsca urodzenia, imiona rodziców, adnotacje o ślubach
itp. Teoretycznie są wszystkie dane, jakie powinny figurować na akcie
urodzenia, ale jakoś nie do końca to do mnie przemawia. Podobno jest to
jednocześnie dokument stwierdzający o możliwości zawarcia związku
małżeńskiego. Dzisiaj oddałam ten papier do tłumaczenia przysięgłego (hehe
jedyne 280zł, bo z jednej kartki po przetłumaczeniu zrobiły się trzy..)i w
przyszłym tygodniu planujemy wizytę w USC. Bardzo jestem ciekawa reakcji
urzędników na ten dokument i czy to "przejdzie". Stąd też moje pytanie do
was - czy rzeczywiście tak może wyglądać turecki akt urodzenia, czy też
powinnam uparcie wmawiać mojemu narzeczonemu, że to napewno nie to???
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

[aktasej]

Ja bralam slub w Polsce ale ponad 3 lata temu i wydaje mi sie ze nie byl
potrzebny akt urodzenia mojego meza (wydaje mi sie ze w turcji nie ma czegos
takiego) jest moze tylko taki odpis jakby dowodu osobistego. Nie pamietam
dokladnie jakie dokladnie dokumenty byly potrzebne-na pewno zaswiadczenie o
mozliwosci zawarcia zwiazku malzenskiego i tlumaczenie paszportu i oczywiscie
sam paszport. Poza tym moze odpis tego dowodu osobistego (nüfüs kayıt örneği)
niestety szczegolow nie pamietamy ale z dokumentami usc nie robilo nam zadnych
problemow
pozdrawiam
Asia

[rose1979]

Dzięki. A czy pamiętasz może jaka mniej więcej była treść tego zaświadczenia o
możliwości zawarcia małżeństwa? Coś mi moja intuicja podpowiada, że te
dokumenty, które mamy nie są właściwe...

[aktasej]

niestety nie.przetlumaczylam tylko mezowi na angielski o co mi chodzi i on sie
juz dopytal tu w Turcji. Ale nie wiem gdzie i nie wiem jak brzmialo. aaaa meza
nie moge zapytac bo bedzie w turcji dopiero kolo 15go.

[melek77]

Rose, ja bralam slub w 2003r i wlasnie ten dokument, o ktorym piszesz byl aktem
urodzenia i jednoczesnie dokumentem stwierdzajacym mozliwosc zawarcia zwiazku
malzenskiego. Przynajmniej w naszym przypadku nikt sie nie czepial.

Pozdrawiam!

[dominika.cekmekoy]

Ja bralam slub w czerwcu 2006 i wydaje mi sie, ze to nie jest wlasciwy
dokument, ale pewna nie jestem. Ja tez na poczatku zanioslam ten papier z
informacja o calej rodzinie do tlumaczenia, ale w Konsulacie powiedzieli mi ze
to nie to. Zapytajcie sie Pani Beaty z Konsulatu RP w Stambule.

[rose1979]

Dominiko, to jak wygladal ten dokument, ktory Wy skladaliscie?
Mimo wszystko sprobujemy zlozyc takie papiery, jakie mamy i zobaczymy co z tego
wyjdzie..Czy musieliscie przyjsc do USC z tlumaczem przysieglym? Tak mi
powiedziano w jedym z urzędów, ale ja postanowilam zeby za pierwszym razem
pojsc bez niego, bo jak sie okaze, ze dokumenty nie takie to bedziemy musieli
przyjsc ponownie..Jakos nie bardzo mi sie usmiecha placic tlumaczowi za
kazdorazowa wizyte z nami w urzedzie, tym bardziej ze sa to spore koszty..Jakie
sa Wasze doswiadczenia w tej kwestii?

[dominika.cekmekoy]

Najpierw poszlam z narzeczonym do USC i zlozylismy papiery (musial miec przy
sobie paszport, zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia zwiazku
malzenskiego i odpis aktu urodzenia; dokumenty te tlumaczylismy u Pani Beaty i
potwierdzalismy w Konsulacie RP w Stambule; dokumenty nalezy zlozyc w USC
przynajmniej na miesiac przed ceremonia). Przy skladaniu dokumentow nie byl
potrzebny tlumacz, za to podaczas ceremonii juz tak. Mielismy tlumacza
przysieglego jezyka angielskiego (koszt 100zl), bo i latwiej o takiego i
taniej
Pozdrawiam

[rose1979]

Bylismy dzis w USC i oczywiscie klapa. Dokumenty, ktore mamy okazaly sie
niewystarczajace..Pani urzedniczka powiedziała, ze zaswiadczenie o mozliwosci
zawarcia zwiazku malzenskiego musi byc wystawione przez ambasade Turcji. No
wiec udalismy sie do tejze ambasady z prosba o wydanie tego dokumentu na
podstawie wypisu z tureckiego USC. Na miejscu okazalo sie, ze dokument owszem
jest wlasciwy, ale zostal im dostarczony w niewlasciwy sposob, tzn. wreczony
przez nas. Powiedziano nam, ze ten dokument musi do nich dotrzec w specjalnej
zalakowanej i ostemplowanej kopercie, ktora nie moze byc wczesniej otwarta i
dopiero wtedy moga nam wystawic takie zaswiadczenie..Niewazne, ze to bedzie
dokladnie ten sam papier..Totalny obled, normalnie czlowiekowi odechciewa sie
wszystkiego.
Oczywiscie w USC nie ma wogole dyskusji o przyjsciu w celu zlozenia dokumentow
bez tlumacza przysieglego. Moje argumenty, ze przeciez ja moge wytlumaczyc
mojemu narzeczonemu co podpisuje okazaly sie na nic, bo jak stwierdzila pani ja
jestem strona. Generalnie mam bardzo nieprzyjemne odczucia po tej wizycie, pani
usilowala mi wytlumaczyc, ze to wszystko tylko i wylacznie dla mojego
bezpieczenstwa i dobra "bo to roznie bywa i moze wcale nie jest
kawalerem"..Jednoczesnie starala sie mnie przekonac, ze w "w takim dokumencie
to oni sobie moga wszystko napisac" (niewazne, ze byl to dokument z USC..no
comment). Na koniec rzucila jeszcze tekst w stylu "no sama pani widzi, jak chce
pani tu cokolwiek zalatwic jak pan ani me ani be po polsku"...Niestety chyba
niewiele w naszym kraju sie zmienilo jezeli chodzi o tego typu urzedy...
Aha zapomnialam jeszcze dodac, ze w ambasadzie powiedziano nam jeszcze, ze moj
narzeczony potrzebuje miedzynarodowy akt urodzenia. Czy spotkalyscie sie
kiedykolwiek z takim dokumentem i tego typu formalnosciami? Po dzisiejszym dniu
coraz bardziej utwierdzam sie w przekonaniu, ze slub chyba jednak wezmiemy poza
granicami tego kraju...

[sarlo51]

www.co.clark.nv.us/CLERK/Marriage_Information.htm
To cale zalatwienie papierow i przetlumaczenie i.t.d. Mnie to by wykonczylo i
nie mam cierpliwosci.kupcie sobie bilet do Las Vegas USA i tam slub za $55.00.
Trzeba miec jakies ID paszport wystarczy.Jest slub w ten sam dzien.Jak
pojedziecie do polski lub Turcji przetlumaczycie sobie na ich jezyk.Koniec
zalatwiania.Tak bylo za moich czasow i nadal jest.Tylko ja zaplacilam za slub
$10 (30lat temu).Bedziecie mieli ladna podroz poslubna.Jak bedziecie w NY
zapraszam.

[hanimbenim]

Rose 1979,
i jak poradziłaś sobie z tymi wszystkimi formalnościami? co z ta
zalakowaną kopertą? my jej jeszcze nie otworzyliśmy. musiałaś jechac
do Ambasady w wawie ponownie???
pzdr.

[rose1979]

Jak nie otworzyliscie koperty to bardzo dobrze Moze ona zostac
otwarta tylko przez pracownikow ambasady, inaczej nie uznaja tych
dokumentow i trzeba bedzie zaczac wszystko od nowa. Zostawiasz te
koperte w ambasadzie, oni tlumacza dokumenty i wystawiaja
zaswiadczenie o mozliwosci zawarcia zwiazku malzenskiego.

[maria105]

Witam,
my z mezem bralismy slub w tym roku w lutym. Faktycznie w zalakowanej kopercie
przywozi sie z Turcji 2 dokumenty: miedzynarodowy akt urodzenia oraz wypis z
ewidencji ludnosci - tam zawarta jest informacja, ze przyszly maz jest stanu
wolnego.
Koperte otwiera urzednik w amabsadzie tureckiej. Na podstawie tych 2 dokum.
wydawane jest zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia malzenstwa w jezyku
polskim.
Do USC dostarcza sie te 2 tureckie dokumenty przetlumaczone przez tlumacza
przys, zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia malzenstwa oraz ksero
paszportu.

Pozdrawiam i zycze cierpliwosci w zalatwianiu formalnosci

[hanimbenim]

dzieki serdeczne dziewczyny! mojemu narzeczonemu ktos podpowiedzial
ze ma tak a koperte podsteplowana przywieźć ale czemy to juz nie
powiedzial. super. jutro jedziemy - tzn on, bo ja do pracy ciekawa
jestem czy tlumacza dokumenty i sa tak samo ważne jak po tłumaczeniu
przysieglym. wiecie coś na ten temat?

[hanimbenim]

witam
sprawe załatwiliśmy pomyślnie. dali nam zaświadczenie, że nie ma
żadnych przeciwności do zawarcia związku małżenskiego. Koszt
zaświadczenia 65 zł. W ambasadzie powiedzieli, że trzeba
przetłumaczyć tylko jego akt urodzenia, natomiast tego drugiego nie,
bo ambasada dajac to zaświadczenie, juz je prztłumaczyła. No
zobaczymy. Dali nam również numer do tłumacza, koszt 1125 znaków z
vatem- uwaga- tylko 50 zł! teraz pozosta jeszcze urzad stanu cywiln.
dzieki za porady drogie kolezanki. papapa pzdr.

[vikuska6]

50 zł to za drogo. Stawka za stronę tłumaczenia przysięgłego z tureckiego na
polski wynosi zgodnie z rozporządzenie ministra sprawiedliwości 30,07 zł, a z
polskiego na turecki 40,69 zł. Tłumacz ma obowiązek wystawić rachunek i wpisać
'zdarzenie' do księgi, w której klient kwituje odbiór.

Jakieś 5 lat temu, jak jeszcze byłam w tym temacie zielona, również tłumaczyłam
u tłumacza poleconego przez ambasadę - ok. 90 zł za stronę, bez rachunku. Na
szczęście przy kolejnym tłumaczeniu zajrzałam na stronę ministerstwa
sprawiedliwości i zadzwoniłam do kilku tłumaczy żeby sprawdzić ceny. Tak oto
trafiłam na moją Panią Sulimowicz, z której jestem bardzo zadowolona. Wysyłam
skany dokumentów na maila i za 1-2 dni mam odbiór. No i najważniejsze - ceny są
normalne - 30 i 40 zł.

Namiary do tłumaczy przysięgłych są na stronie tlumacze.ms.gov.pl/

Pozdrawiam gorąco!
vikuska

[wanienka]

ja rowniez polecam Pania Sulimowicz-bardzo szybko, profesjonalnie i
w dobrej cenie.

[morbe1]

Mam prośbę czy możemy zatem uporządkować drogę do złożenia
dokumentów w USC aby zawrzeć związek małżeński z obcokrajowcem(
czytaj Turkiem .
Jak dobrze rozumiem to:
1)Z jego strony potrzebny jest międzynarodowy akt urodzenia i wykaz
z ewidencji ludności z zapisem że jest stanu wolnego i nie ma
przeciwskazań do zawarcia związku małżeńskiego.
2) te dokumenty muszą być w zalakowanych kopertach i jak już je
posiadamy,udajemy się z nimi do ambasady tureckiej żeby na podstawie
tych dokumentów wydali kolejne zaświadczenie że ten obywatel turecki
może zawrzeć związek małżeński
Aha coś trzeba przetłumaczyć u tłumaca przysięgłego? akt urodzenia ??
3)i teraz z dokumentem z ambasady plus przetłumaczonym aktem
urodzenia xerem paszportu oraz dokumentami dotyczącymi naszej osoby
idziemy do usc ? A jakie dokumenty my musimy dostarczyć ?Akt
urodzenia i co jeszcze?
Może jak będzie to w jednym miejscu to więcej osób z tego skorzysta.
W każdym razie bardzo proszę o skorygowanie jeżeli źle zrozumiałam
tą calą procedurę.
A czy przy składaniu dokumentów w USC musza być obie strony.I czy
jeżeli partner nie zna polskiego to musi być tłumacz i czy ma być
przysięgły jeżeli musi być.Bo wiem że na ślubie musi być przysięgły
ale też czytałam że dziewczyna składała dokumenty ze swoim
chłopakiem i on nie wiele potrafił powiedzieć po polsku i
powiedziano aby przyszli z tłumaczem bo ona jest stroną i nie może
mu tłumaczyć??
Jeżeli ktoś mógły rozwinąć coś w tym temacie bardzo bym prosiła.

[morbe1]

ale się zamotałam przecież to ty rose pisałaś o tym tłumaczu
przysięgłym chyba zmęczona jestem,namieszłam trochę przepraszam

[hanimbenim]

Skontaktowałam sie z p. Sulimowicz, oddałam papiery do tłumaczenia i
faktycznie 30 zł. odbiore za kilka dni. to bardzo miła osoba i
profesjonalna. w kilku sprawach nawet mi doradziła. dzieki za
podpowiedz. zaplacic 30 a 50 to różnica. zobaczymy jak to wyjdzie w
urzedzie stanu. mam nadzieje, ze wszystko bedzie ok, bo sukienka,
garnitur i inne... juz są kupione pozdr

[hanimbenim]

Ja juz jestem po złożeniu wszystkich dokumentów.kolezanka nieco
wczesniej napisała cała procedurę, więc ja już nie będę sie
powtarzać, ale co nie co chce dodać.-
- tłumaczymy tylko akt urodzenia
- jezeli brany jest slub konkordatowy, to tłumacz przysiegły nie
jest potrzebny ani przy skłądaniu dokumentów ani przy ceremonii.
-musi być w akcie urodzenia nazwisko panienskie matki!!!
pzdr.

[hanimbenim]

no i oczywiście muszą młodzi osobiscie muszą sie wstawić do urzedu
cywiln, bo przecież musza podpisać dokumenty.pzdr

[aozkan]

Witam
wlasnie spotkalam sie z tym problemem.
Na podstawie moich doswadczen turecki odpowiednik aktu urodzenia to
Formül A ktory mozna dostac w nufus office.
pozdrawiam

> Mam pytanie odnośnie tureckiego aktu urodzenia - czy wygląda on
mniej więcej
> tak jak polski? Pytam, ponieważ właśnie jesteśmy z moim
narzeczonym na etapie
> kompletowania dokumentów niezbędnych do zawarcia małżeństwa w
Polsce. Mój
> narzeczony otrzymał dokument w tureckim USC, który jest podobno
aktem
> urodzenia. Natomiast ja nie do końca jestem o tym przekonana,
ponieważ ten
> dokument to kartka formatu A4 na której w tabeli są informacje o
całej
> rodzinie - daty i miejsca urodzenia, imiona rodziców, adnotacje o
ślubach
> itp. Teoretycznie są wszystkie dane, jakie powinny figurować na
akcie
> urodzenia, ale jakoś nie do końca to do mnie przemawia. Podobno
jest to
> jednocześnie dokument stwierdzający o możliwości zawarcia związku
> małżeńskiego. Dzisiaj oddałam ten papier do tłumaczenia
przysięgłego (hehe
> jedyne 280zł, bo z jednej kartki po przetłumaczeniu zrobiły się
trzy..)i w
> przyszłym tygodniu planujemy wizytę w USC. Bardzo jestem ciekawa
reakcji
> urzędników na ten dokument i czy to "przejdzie". Stąd też moje
pytanie do
> was - czy rzeczywiście tak może wyglądać turecki akt urodzenia,
czy też
> powinnam uparcie wmawiać mojemu narzeczonemu, że to napewno nie
to???
> Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam.