Kraśko

[vandikia]

urwalam sie dzis z siostrą na kawe w ciagu dnia
no bezposrednio za moimi plecami siedzial krasko z laptopem i jakims
gosciem (celowo gosc jako 2 podany)
wiecie, ze on z ludzmi tez rozmawia z ta naleciałością?

dla mnie to jest normalnie obciach i sie zastanawiam czy faktycznie
niektore osoby łapią amerykańszki akczent w pól roku i nie sa juz w
stanie mówić poprawną polszczyzną?

[veeto1]

Oj Kraśko to chyba nie tylko pół roku był w USA. Coś mi się kojarzy,
że on tam dzieciństwo, czy też wczesną młodość spędził. W każdym
razie na pewno wiele lat. Ale, że akcent wkurzający to fakt.

[vandikia]

ale on tak nie mowil do ostatniego wyjazdu do USA, gdzie pojechal
jako korespondent TVP (chyba tak to sie nazywa?). Na poczatku to sie
jakby stylizowal na Maxa Kolonko, po ktorym wskoczyl na miejscówkę,
plus te wybielone zęby do pzresady, no patrzec na niegp nie moglam,
a wczesniej go lubilam, zanim stal sie jakis taki zmanierowany.
Jemu dopiero "odbilo" tak podczas tego ostatniego pobytu.. czasem w
tv są rozne reportaze z polonii, chociazby czikagowskiej i ludziom
naprawdę daleko do amerykanskiego akcentu pana Krasko

[six_a]

ależ zapewniam, że on był zdziwaczały już w liceum, chodził o klasę
niżej i też miał taką dziwną manierę w mówieniu.
zresztą jak dla mnie jest to klasyka geja.

[annajustyna]

Jakiego geja, jak dopiero co urodzil mu sie Konstanty? Jak dla mnie
ma on za duza wade wymowy jak na dziennikarza (chociaz i tak jest o
pare klas lepszy niz niejaki Dowbor, Maciej)...

[six_a]

widocznie doładował komórkę nie tam gdzie trzeba

[vandikia]

))))))))))))))))))))))))))))))))))

[3.14-czy-klak]

może przed Wami tak szpanował?

[vandikia]

nie moj typ

[3.14-czy-klak]

nie Ty przed nim tylko on przed Wami

[vandikia]

na mnie to nie ma co patrzec
chociaz mnie dzis jeden gosc zapytal czy nie jestem modelką ha ha,
na ogół pytają osotanio czy nie mam anoreksji)))
ale na sis to i owszem, szczegolnei ze dzis sie jakos tak
odstawila

[3.14-czy-klak]

w przymierzalni pytał?
Ty zacznij kiełbasę nosić jakby sie psy na kości rzuciły))))))bo
nie uciekniesz
moze wyspana była?

[vandikia]

ne, na kurach
no jakby sie jaki wiekszy od pudelka rzucil, to nie wiem kto by
wyszedl calo z tego starcia )
wyspana, umalowana i w ogole

[3.14-czy-klak]

ale umiejom bajerować
zależy jaka kość by se upatrzył jak ogonową to moze łatwo by mu nie
poszło))))))
no i wesołą

[3.14-czy-klak]

net zdycha musze zejść syja
branoc

[vandikia]

branoc

wez przestań,żenada i tyle,moja

[mmagi]

ciotka jest tam ze 40 lat i zadnego akcentu nie ma,wtraca czasem
aaaaa.................,obciach i tyle

[vandikia]

No wlasnie. Mnie to tymbardziej dziwi, ze facet jest dziennikarzem i
powinien utrzymywac dykcję itd na poziomie. Uchodzi za
profesjonalistę, profesjonalista włożyłby chyba więcej pracy w
poprawne wysławianie się.

[mmagi]

no wiesz sa burki które lubia szpan i jak widac ten pan do takich
nalezy

[kryzysowa_narzeczona75]

Pomijajac juz osobowosc tego pana (drazni mnie jak cholera), a skupiajac sie na
twoim zapytaniu...
Moze i obciach, ale ja po roku w obcojezycznym kraju, zaciagalam koncowki az
milo. I za cholere tego nie slyszalam, dopiero jak przyjechalam do Polski, to
znajomi nalewali sie ze mnie. I chyba cos w tym jest. Przecie specjalnie tego
nie robilam. A najwieksza wioche robilam, jak zupelnie nieswiadomie wtracalam
angielskie slowka do rozmowy, bo... bylo krocej (np. nie personel a staff itp.)
Normalnie wiocha, ale wierze, ze gro osob nie robi tego specjalnie, dla szpanu i
lansu, a dlatego, ze jak sie czlek obraca w obcojezycznym towarzystwie (przede
wszystkim), to nawet sni w obcym jezyku

[vandikia]

Ale się wyleczyłaś? ))) bo sie okaze, ze cora bedzie odrazu
wstawiac ang slowka, bylby fenomen D
No ja nigdy nie bylam na dluzej w obcojezycznym kraju wiec nie wiem
wlasnie jak to jest

[kryzysowa_narzeczona75]

Nie, no jasne, ze juz wiochy nie robie. Ale szczerze - jesli ja robilam, to
zupelnie nieswiadomie. Po prostu po dluzszym pobycie i uzywaniu jezyka obcego po
prostu jakos samo tak... wioskowo sie robi, wiec teraz nie do konca moge
krytykowac tych, ktorzy siedzac zagramanica maja jakies dziwne nalecialosci.
Zreszta to sie chyba da wyczuc, kto szpanuje, a kto nieswiadomie zaciaga itp.
Mialam tez inne, pozytywne nalecialosci. Jak wrocilam i wchodzilam do jakiegos
polskiego szopu (hyhyhy), to glosno sie witalam (tutaj musialam sie pilnowac,
zeby nie krzyknac 'hello') i pytalam co slychac (serio, serio). No ale jak
spojrzeli na mnie raz, drugi, jak na porabanca, to... przestalam. A szkoda, bo
to fajne bylo. Albo jak pierwszy raz wsiadalam do autobusu, to odruchowo
chcialam podejsc do kierowcy i sie przywitac. No bo w tym dalekim kraju, w
ktorym se bylam mieszkalam kupowalo sie bilet u kierowcy i zamienialo sie z nim
kilka grzecznosciowych slow. A i taki poczekal na przystanku, jak juz wiedzial,
ze codziennie w takich godzinach jezdzisz, a tu nagle ciebie nie ma.
Autentycznie potrafil postac ok. minuty, dwoch, a kiedy zziajana wpadalam, to
nawet na zadowolonego wygladal, ze znow sie spotykamy. Kurcze, to naprawde bylo
mile

[annajustyna]

Dziwne, moj ojciec po ponad cwiercwieku w Kanadzie przechodzi
swiadomie na angielski tylko z osoba znajaca ten jezyk, a ja po
polsku ten niemieckich slow nie wtracam (chyba ze w rozmowie z
mezem)...Ale wciaz mam kontakt z jezykiem polskim i to tym
literackim, moze to stad?

[kryzysowa_narzeczona75]

no to moze ja jestem wiochmenka i juz Zreszta... poza miastem juz mieszkam,
wiec moge

[kryzysowa_narzeczona75]

btw. (no widzicie znowu to robie), jak wchodzilam do polskiego szopu, to witalam
sie po polsku i po polsku pytalam co slychac, wiec az takiej wiochy nie robilam
hehehehe

[dzikoozka]

nie lubie go )

[vandikia]

za lisi ryjek? ))))

[dzikoozka]

on taki gładziutki grzeczniutki do wyrzygania jest

[pszczolaasia]

och sa. z racji zawodu swego czasu mialam do czynienia z przesiedlencami z
hameryki i nie masz pojecia jak po pol roku sie szybko zapominamowic mowic po
polski. trzeba glosno i wyraznie mowic bo oni juz myslec po hamerykansku. żenua

[vandikia]

Najlepsze są wywiady z polonią amerykańską, jak się przeciętnych
mieszkańców pytaja o coś, i ci wstawiają jakieś regionalne słówka,
no ale to mnie bawi akurat
W Angorze jest np od pewnego czasu cykl pt. listy rodakow z
zagranicy, opisujace jak to tam jest w tej Anglii (głównie) i czasem
ludzie będący tam pare miesięcy przysyłają list nasycony słownictwem
angielskim, podczas gdy w naszym języku są odpowiedniki tych słów.

[kryzysowa_narzeczona75]

jejku, uwierzcie, ze jak sie na codzien, przez dluzszy czas posluguje innym
jezykiem niz ojczysty, to kiedy juz w koncu zaczyna sie nawijac po swojemu, to
czesto gesto pojawia sie tzw. czarna dziura i za cholere nie mozna sobie
przypomniec jakiegos slowka (bynajmniej nie skomplikowanego). No i jak sie jest
w ciagu (czyt. wlasnie z zapalem sie cos opowiada), to ciezko jest przerwac ten
potok slow i chcac nie chcac wtraca sie te slowko, ktore najlepiej pamietasz. No
tak jest. Sama doswiadczylam. Oczywiscie nie jest to nagminne i nie zdarza sie
co chwila, ale sie zdarza.
Swego czasu tez mnie bawilo, jak ktos robil z siebie swiatowca wstawiajac jakies
angielskie slowko, ale pozniej... pozniej okazalo sie, ze jestem taka sama
wiochmenka. Ok, pomijam tu tych ludzi, ktorzy jezyka obcego uzywaja na
zagranicznych wypadach turystycznych, ale tych mieszkajacych poza Polska, ktorzy
ewidentnie nie szpanuja i po prostu miewaja czarne dziury - rozumiem.

[pszczolaasia]

co innego czarna dziura a co innego "ja zapomniec jak to sie mowi po polski" po
pol roku zamiatania ulic. uwierz mi Kryzysowa nie zebym miala cos przeciw
zamiataniu ulic!

[kryzysowa_narzeczona75]

toz pisze, ze widac kiedy ktos lans uprawia, a kiedy ktos nieswiadomie cos palnie

[vandikia]

yes my darling, ja rozumieć i dlatego pisać, że reportaże są fajne i
naturalne
ale
jak ktoś pisze list po półrocznym pobycie w Anglii to juz mógł by
sobie darować wstawianie miast obsługi staff ;P na szybko może i
faktycznie mniej lub bardziej świadomie ułatwia sobie komunikację,
ale jak zawiera te swoje skróty w formie pisanej to nie jest już to
normalne

[kryzysowa_narzeczona75]

nie jest. Ja pisalam kwieciste maila li tylko i wylacznie w j. polskim, bez
ulepszaczy

[vandikia]

bo to jest przejaw (przynajmniej ja tak to odbieram) pokazania
wyższości chyba? A w sumie wiesz w jakich listach jest tego
najwiecej? w listach szkalujących rodaków, naprawdę.

[kryzysowa_narzeczona75]

a nie kompleksow? Co do szkalowania rodakow...juz kiedys pisalam - na obczyznie
tak nam sie pierdzieli w glowkach, ze jestesmy paskudna, falszywa i obrzydliwa
nacja, wiec juz mnie to nie dziwi. Af kors nie wszyscy, nie? Ja tam nie bylam
paskudna, bo dnia pewnego stwierdzilam, ze mam w dupie takie uklady i se wyszlam
poza polskie grono na obczyznie

[pszczolaasia]

jestesm na takim forum gdzie mam do czynienia z ludzmi ktorzy przez conajmniej
10 lat i wiecej przebywaja zagramanica i zazdroszcze im kulutyr i bogactwa
slownictwa polskiego. roznie to oczywizda bywa... sa ludzie ktorzy sie musza
przesatwic inaczej sie nie naucza. ale nie uwierze ze po pol roku mozna
"zapomniec mowic po polski". to jest zenua po calosci

[livian]

Ja od 14 lat posluguje sie obcym jezykiem na codzien, ale ani slowa
po polsku nie zapomnialam. Owszem,z darza sie wtracac jakies greckie
slowko do rozmowy nawet z ludzmi, ktorzy nie znaja w ogole
greckiego, czasem kompletnie neiswiadomie. Ale to co mam napewno, to
dziwna melodie zdan pytających - greckie zdanie pytajace akcentuje
sie troche inaczej niz polskie i to po polsku brzemi jakbym byla
jakas ostania wiesniara, nie szpanersko bynajmniej. Zebyscie mieli
poglad o co chodzi - to np pytanie Bylas dzisiaj w teatrze?
poprawnie po polsku jest zaakcentowane tak, ze ostatnia sylaba idzie
do gory, jest najwyzszym dzwiekiem w zdaniu. Natomiast w greckim
pytaniu tego typu (na ktore odpowiedz jest tak lub nie) najwyzszy
dzwiek pada na przedostatnia sylabe, a ostatnia opada znacznie w
dol. Nie wiem jak to inaczej wytlumaczyc. Nie sposob sie tego
pozbyc, w ogole tego nie kontroluje, nie slysze, nie robie tego
celowo, wstyd mi tak mowic gdy jestem w Polsce, staram sie uwazac,
ale nie da sie zawsze tego wylapac, najczesciej po fakcie slysze jak
cos powiedzialam. Kto mnie zna w realu moze potwierdzic - pytania
zadaje jak jakas idiotka.

[livian]

tfu, nie przelogowalam sie. Reniatoja.

[pszczolaasia]

no Renia, ja rozumiem, ze po 14-stu latach mozesz akcentowac inaczej czasami
pytania. rozumiem nawet ze zdazy Ci sie zaklac po grecku, ze zastapisz slowo
polskie greckim. na serio- zrozumiem, ale nie rozumiem matolow ktorzy nie
rozumiec po polski po pol roku latania na miotle albo staniana zmywaku. jak
jezdze do rodziny na kaszuby to po 3 dniach bytowania tam zaczynam gadac gwara i
zaciagac i zamiast "tak" mowic "jo". ale po powrocie do szeroko rozumianej
cywilizacji przypominam sobie dosc szybko jak mam gadac, choc to nieszczesne
"jo" ku rozbawieniu gawiedzi mi sie wymsknie czasem...