Pułapki OPOL

[agni26]

Metoda jak wiadomo spośród dostępnych najsensowniejsza, ale czy
widzicie jakieś niekorzystne jej następstwa? Do zadania pytanie
natchnęło mnie po sobotnim pikniku przedszkolnym. Już wcześniej
zauważyłam, że moje dziecko gdy przebywa z nami w środowisku
obcojęzycznym (w naszym przypadku niemiecki) uparcie trwa przy
polskim. Niemieckim posługuje się swobodnie, co mam okazję
obserwować np. podczas odbierania go z przedszkola, gdy jest
całkowicie wprzęgnięty w zabawę czy rozmowę z kimś. Kiedy natomiast
idziemy gdzieś razem jako rodzina, przestaje używać niemieckiego,
zdaje się całkowicie na nas a na zadawane mu bezpośrednio pytania
odpowiada półsłówkami. Mowa o dorosłych, bo przy dzieciach
automatycznie zmienia język. Na tymże pikniku nawet przedszkolanki
były zdziwione, że dziecko, któremu normalnie się buzia nie zamyka,
przy rodzicach zmienia się o 180 stopni. Macie może też obserwacje
podobnego rodzaju?

[ika.alias]

Jakie sa proporcje jezykowe w kontaktach Twojego synka z doroslymi?
Czy zna glownie polskojezycznych doroslych czy takze
niemieckojezycznych? Pytam o to, bo tak sie zastanawiam czy Twoj
synek nie laczy doroslych z jezykiem polskim.

Poza tym - wiekszosc dzieci zachowuje sie troche inaczej w duzych,
nieznanych im grupach. Moj bardzo wygadany i zywotny dwu_i_pol-latek
zmienia sie w takich sytuacjach nagle w cichutkie i niesmiale
dziecko. Pamietam jak podczas bilansu dwulatka musialam pediatrze
tlumaczyc, ze on naprawde potrafi mowic. Albo pokazac na obrazku
przedmioty o ktore sie go pyta. Juz myslalam, ze dam im numer
telefonu zlobka, zeby tam zadzwonila i sie podpytala.

[agni26]

No właśnie, sytuacja o tyle dziwna, że na pikniku były tylko dzieci
i rodzice przedszkolaków, których w większości dobrze znamy. Kiedy
zostaje sam - pełna językowa współpraca, kiedy rodzice na
horyzoncie - niemowa.
Niespecjalnie mnie to martwi, raczej ciekawi, jak głęboko sobie mój
synalek w swojej małej sprytnej głowie rozgraniczył i ściśle
przyporządkował osoby do języków

[lenkaaa]

U nas tak sie nie dzieje. Nawet w naszej obecnosci, dziecko zagadniete przez
osobe postronna w obojetnie jakim jezyku (polski, angielski, holenderski),
podejmuje konwersacje w tym jezyku.
Moze to, co robi twoj przedszkolak, to jedna z tych przemijajcych faz w sposobie
bycia dziecka ?
Nie zarejestrowalam dotychczas u nas zadnych negatywnych konsekwencji OPOL-u.

[ika.alias]

Co do niekorzystnych rzeczy, to glownie odczuwam efekty uboczne: w
towarzystwie regularnie, z uprzejmosci, tlumacze na holenderski to,
co powiedzialam do Tobiasa po polsku. Czasem bardzo rozciaga to
rozmowe.

Inna rzecza jest to, ze jezeli Tobias (2,5 roku) jest po jakiejs
dluzszej rozmowie ze mna (na przyklad podczas dlugiego spaceru,
kiedy to caly czas gadamy sobie po polsku) spotka kogos
holenderskojezycznego, to ma wtedy dendencje do mowienia do tej
osoby po polsku. Ale jestem pewna, ze taka reakcja jest przejsciowa -
i ze za jakis czas mu to minie.

Przezyc dwujezycznosc

[pixie-lott]

Czesc !

Ja wlasnie czytam bardzo ciekawa ksiazke pt. "Przezyc dwujeycznosc" Jak wychowac dziecko dwujezyczne Bogumila Baumgartner
Mozna ja zamowic przez internet www.harmonia.edu.pl