watek dla dwujezycznych maluszkow

[mei3]

widze pojedyncze osoby majace wytpliwosci...problemy z nauka mowy...
mysle, ze dobrze bedzie jak zbierzemy sie w jednym miejscu i podyskutujemy..
moj synek ma 22 mies...nie mowi..(pare pojednyczych slow)
mowimy po polsku i po niemiecku...
ale glownie po polsku..oboje jestesmy polakami
w domu po polsku...na dworze po niemiecku...
bajki w jez polskim i niemieckim...ksiazeczki rowniez...
staramy sie nie uzywac dwoch jezykow jednoczesnie

moj synek poza pojedynczymi slowkami typu baba, mama, papa, auto,
i kilkoma w jezyku niemieckim nie mowi...o zdaniach nie ma mowy..
nie bardzo chce powtarzac , gdy z nim cwicze...ogladam obrazki lub mowie..
jedyne co - to chetnie spiewa...i wtedy udaje mi sie zlapac go na probach
powtarzania..jest bardzo muzykalny

zaczynam sie martwic...w kwietniu skonczy 2 latka...
czy sa tutaj rodzice z podobnym problemem u dwujezycznych maluszkow? czy u
wiekszosci dzieci ten proces przebiega tak wolno..
niestety nasz synek chetniej posluguje sie jezykiem niemieckim...

wlasnie 2 dni temu jak zachorowal..powiedzial pierwsze zdanie...
mama hier alla... i pokazal na glowke...

jak myslicie?...czy zaczyna sie dobry okres...i teraz pojdzie juz z gorki?

[kalina29]

W sumie na czym polega problem? ze jeszcze nie mowi? Mysle, ze w tym wieku to
zupelnie normalne, ze chlopczyk dwujezyczny malo mowi. Podobno chlopcy zaczynaja
mowic pozniej od dziewczynek a dzieci dwujezyczne pozniej od jednojezycznych.
nie martw sie, pojdzie jak z gorki
pozdrawiam
Kalina

[tawananna]

Pójdzie z górki , a na Waszym miejscu spróbowałabym przestawienia się w
rozmowach z synkiem wyłącznie na język polski, także na dworze, i czytania mu
wyłącznie w języku polskim. Synek i tak ma duży kontakt z niemieckim, a w ten
sposób ułatwi mu się nauczenie obu języków, nie będzie zdezorientowany i kiedy
już rozkręci się z mówieniem, rzadziej będzie mieszał języki.

[seckinerka]

czesc
Ja mam podobny problem tylko z ta roznica ze ja jestem polka,maz turkiem i w
Turcji mieszkamy.Ja mowie do mojego 2,5 letniego synka po polsku,a tata po
turecku.Mieszkamy sami,rodzina meza daleko wiec moj syn z tego co widze lepiej
przyswaja jezyk polski ale rozumie obydwa jezyki.Ma kontak z dziecmi ale tylko
nadworze,a to za malo.Do przedszkola pojdzie dopiero za rok wiec tez czasami
zastanawiam sie kiedy moj maly szkrab zaczie do nas normalnie mowic.Narazie
chyba pozostaje nam czekac.pozdrawiam

[lizzy9]

Co prawda teraz mieszkamy w Polsce, ale przez prawie 20 lat mieszkalismy w UK,
tam urodzily sie nasze dzieci, chodzily do przedszkola i zaliczyli kilka klas
szkoly podstawowej. U nas to sytuacja wygladala nastepujaco. W domu mowilo
sie glownie po polsku, na dworze, ze znajomymi, w przedszkolu, szkole po
angielsku. Moja corcia mowila bardzo plynnie po polsku w wieku 2 lat, plynnie
zaczela mowic po angielsku kiedy miala 2 i pol roku i zaczela przedszkole.
Synek w wieku 2 lat chodzil juz co prawda do przedszkola, ale nie mowil calymi
zdaniami w zadnym jezyku. Plynnosc jezykowa przyszla mu dopiero kiedy mial 3
lata, wtedy wszystko jedno mu bylo w jakim jezyku mowil, czasami mylil wyrazy.
Wydaje mi sie, ze chlopcy zaczynaja mowic pozniej niz dziewczynki, ale nie ma
tu reguly, bo kazde dziecko jest inne.

troszke sie uspokoilam..

[mei3]

chyba rzeczywiscie...jak wiesc niesie...od znajomych - chlopcy pozniej
zaczynaja..
tak czy innaczej postanowilam, ze na dworze bede mowila tez po polsku
a moze tata po niemiecku???
tylko, ze on ma fatalny akcent i chociaz dobrze zna jezyk...nie dba o
gramatyke...
ciesze sie, ze watek sie rozruszal..i mam nadzieje. ze Wam wszystkim teraz z
gorki pojdzie...

a poki co cwiczymy nocnikowanie..bo ten problem tez nas jeszcze dotyczy
pozdrawiam serdecznie mei

[tawananna]

> tak czy innaczej postanowilam, ze na dworze bede mowila tez po polsku
> a moze tata po niemiecku???
> tylko, ze on ma fatalny akcent i chociaz dobrze zna jezyk...nie dba o
> gramatyke..

Niech Tatuś też mówi do synka po polsku Pomyśl sama, Twój synek ma w
otoczeniu całe mnóstwo mówiących po niemiecku ze świetnym akcentem
Muttersprachlerów, niemiecką TV, niemieckojęzyczne dzieci w piaskownicy, potem
niemieckojęzyczne przedszkole i szkołę. Mówienie z dzieckiem po niemiecku
automatycznie zmniejsza jego i tak skromny dostęp do języka polskiego. A w
niektórych sytuacjach może doprowadzić do powtarzania przez dziecko błędów
językowych popełnianych przez rodziców. Wasz synek będzie mówił rewelacyjnie po
niemiecku, i nie potrzebuje do tego Was ). Ma za to szansę mówić świetnie
również po polsku, i tu już Wasza pomoc będzie nieodzowna. A poza tym trzeba
uzbroić się w cierpliwość Może jeszcze nie mówi, ale już rozumie dwa języki

[alessia27]

jak tata ma fatalna gramatyke to lepiej
niech mowi do niego po polsku.
A jak twoja wymowa i gramatyka ?

12 miesiecy - nie mowi

[greeneyes27]

Moje dziecko wlasnie skonczylo roczek, mowi tylko "bababa", "dadada", "jejeje"
i gaworzy cos po swojemu.
Bylysmy wczoraj u lekarza na "przegladzie" i lekarz zaniepokoil sie, ze corka
nie mowi konkretnie "mama" zwracajac sie do mnie i "tata" do meza.
Poinformowalam, ze jestesmy rodzina dwujezyczna i ze to podobno moze spowodowac
opoznienie mowy. Ale lekarz stwierdzil, ze tak czy inaczej, powinna juz
mowic "mama" i "tata", obojetnie w jakim jezyku.
Dostalam dwa skierowania: na badanie sluchu i do logopedy...
Co Wy o tym sadzicie? Nam wydaje sie, ze corka ma swietny sluch (miala taz
badanie sluchu po urodzeniu). Mam nadzieje, ze lekarz przesadzil...

USA, mama-pol, tata-ang

[tiggera]

też wydaje mi się, że lekarz przesadził. Nikodem na pierwsze urodziny też mówił
tylko kilka słów i też zamiennie. teraz ma prawie dwa i pół roku i nawija
non-stop. miesza przezabawnie (niania w ogóle nie może go zrozumieć) a zaczął
mówić tak na poważnie ok. drugich urodzin. ale oczywiście decyzja o dodatkowych
badaniach, to musi być twoja decyzja. sama znasz swoje dziecko najlepiej. ja
myślę, że nie warto popadać w paranoję. znam dzieci z rodzin jednojęzycznych,
które w wieku Nikodema mówiły mniej niż on i to też było w normie.

[jan.kran]

Moja córka zaczęła do mnie mówić mama jak miałą dwa lata...
Dziś ma blisko 21 i jest baardzo rozmowna w kilku językach))
Kran

przesadzil na pewno

[mei3]

niewiem jakiej narodowosci jest lekarz..tak czy tak uwazam, ze na zamartwianie
sie jest u Was napewno za wczesnie...

dla Waszego spokoju jednak poszlabym na badanie sluchu...wazne jest czy
dziecko gaworzy po swojemu..jesli tak to nie wydaje mi sie, abyscie mieli
powod do zmartwienia
a czy Wasz maluch tanczy?...
nasz synek zaczal podrygiwac jescze raczkujac...wspinal sie na drewnianych
szczebelkach i podrygiwal w takt muzyki
pozdrawiam cieplo mei

p.s. a na tate tez mowil do niedawna mama...hehehe
od kilku dni papa...tata na zmiane...

[jeangrey]

Moje młode ma 32 miesiące. Niewiele mówi i z regóły są to słowa pomieszane (zdania stwierdzono dwa: "tata cho si" oraz "mama look moon"). Polskie z angielskimi. W tej chwili zastanawiamy się co dalej, gdzie szukać logopedy. Czy udać się do angielskiego, czy wracać do PL na terapię, co średnio mi się widzi.

[magda-1977]

Witam serdecznie!
Czy chciałaby Pani wypełnić ankietę dla mnie? Robię badania na temat dzieci
dwujęzycznych w rodzinach monolingwalnych i potrzebuję informatorów. Czy byłaby
Pani zainteresowana?
Pozdrawiam.
magda

[anew3]

Niedlugo zostane mama wiec jescze nie wiem jak to jest,teraz jednak
chce sie podzielic moja wiedza ze studiow:jezykoznawswto,
przyswajanie jezyka.
Wasze dzieci przechodza najprawdopodobniej tzw "silent period",
cichy okres.W tym czasie przez okolo rok:trwa analiza jezyka, jego
struktur,slownictwa, gramatyki itp.Dziecko mowi bardzo malo,
wlasciwie tylko wtedy kiedy musi, po uplywie okolo roku od poczatku
ekspozycji na nowy jezyk , dziecko zaczyna mowic pelnymi
zdaniami.Wiecej u Ellisa"Second language Acqusition".Pozdrawiam!

[simonkapl]

Moj synek tez skonczy w kwietniu 2 latka, mieszkamy we francji: ja mowie po
polsku i znajomi tez, maz i cala reszta po farncuku.Bartek nie mowi duzo, zdan
calych nie buduje ale pojedyncze slowa w obu jezykach, nawet takie dosc
trudne.Ja mysle, ze dzieci dwujezyczne pozniej zaczynaja mowic i nie martwie sie.

[sevilay]

No dobra, a co z moim
Juz piszę-chodzi o naszego młodszego synka.
Ma rok i osiem miesięcy,po polsku trzeszczy jak nakręcony-buduje całe zdania i w ogole.A natomiast po turecku nie chce mówić.
Owszem rozumie co tata do niego mówi ale zawsze odpowiada po polsku.

Ciekawa jestem czy to minie czy to jakiś bunt czy co jeszcze.Mozliwe,że polski jest dla niego łatwiejszy.Mieszkamy w Polsce,nasze dzieci mówią między soba po polsku,na pewno polski to u nich język dominujący.

Ale codziennie widują się z braćmi mojego męza a bardzo często z kuzynami i kuzynkami.Czyli mój mąz nie jest jedyną osobą,która mówi w tym języku.

Czy myślicie,ze to mu minie czy coś powinnismy przedsięwziąc?

[jan.kran]

Mysle ze jest to dosc typowa sytuacja. Polski jest jezykiem dominujacym bo
dziecko ma wiecej kontaktu z tym jezykiem.
Ja uwazam ze tato powinien nadal konsekwentnie mowic po turecku nie reagujac ze
dziecko odpowiada po polsku.
Mysle ze powinniscie pojechac choc na dwa trzy tygodnie do Turcji , powinno to
pomoc w rozwoju drugiego jezyka.
Moze tato moglby codziennie czytac wieczorem po turecku ?
Macie turecka TV albo DVD ?
A czytalas o metodzie pluszakowej Risando ?))
Poczytaj Jego posty , On ma podobna sytuacje do Waszej i dzieki konsekwencji i
pracy Jego coreczka mowi do Niego po niemiecku choc mieszkaja w Polsce.
Pozdrawiam.
Kran

[sevilay]

Dzięki U starszych dzieci jakoś nie było z tym problemów.Raczej mieszały oba języki ale wtedy wiedziałam,że to normalne.

Podróż do Turcji narazie nie wchodzi w grę.Bylismy latem ale wtedy on był jeszcze za mały (chociaż ogólnie to mu się tam chyba nie podobało bo tylko powtarzał :"be,be").Tego lata nie wyjdzie bo ja w maju rodzę.

Mój mąz czyta dzieciom,małemu też.Mamy DVD z tureckimi bajkami i płyty z piosenkami czyli niby wszystko jak trzeba.
O metodzie pluszakowej poczytam
A może powinnam poprosić starsze dzieci,żeby też mówiły do niego po turecku?

[jan.kran]

Sevilay moze napisz na watku " Rodzenstwo " w jakim wieku sa Twoje dzieci i jak
sie komunikuja ?
Sie dopisze...

Ide szukac watku Risando
K.

[jan.kran]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37229&w=38475142&a=38475142
Naszuklam sie tego watku Mam nadzieje ze linka zadziala.
K

[sevilay]

Oj,dzięki Ja nie mogłam go jakoś wczoraj znaleźć.Fajna metoda,zaraz dam mężowi do przeczytania i do dzieła

[zonkaasia]

witajcie, ja jestem nowa na tym forum.
Nasz synek ma 19 miesięcy, mówi głownie po polsku, czasami skleja proste zdania,
jednak częściej słowa, i po angielsku, tutaj tylko słowa, no jedynie z bajki: we
did it
Myślę ze 12 miesięcy to za szybko aby stwierdzić ze dziecko za mało mówi tym
bardziej wielojęzyczne.

[tomsmom]

Moj synek ma 3,5 roku i nadal mowi bardzo malo w porownaniu do
rowiesnikow. Oboje z mezem mowimy w domu wylacznie po polsku (choc
maz jest Irlandczykiem, ma dosc plynny polski) bo zdajemy sobie
sprawe, ze nasze dzieci i tak w koncu lepiej poznaja angielski ze
wzgledu na szkole, kolegow, tutejsza rodzine etc. Poza tym to zawsze
byl nasz jezyk, ktorym do siebie mowilismy (ja jestem z zawodu
anglistka).

Praktycznie do 2 roku zycia Tomek mowil BARDZO niewiele. Wszyscy mi
robili uwagi, ale ja widzialam, ze dziecko rozwija sie prawidlowo,
tylko... no, powoli. Obczytana jestem z racji zawodu i pasji, wiec
wiem rowniez o roznych typach dwujezycznosci. Sa dzieci, u ktorych
przewaza od poczatku jeden jezyk, sa takie, ktore mieszaja a sa
takie... jak Tomek, ktore powoli lapia rownolegle i... tlumacza. On
potrafi na spacerze teraz mowic, na przyklad: "O, tata, patrz,
wiatrak, po angielsku to 'windmill'!" Ale zaczal budowac porzadne
zdania juz po swoich 3 urodzinach. Nadal nie zadaje pytan
pt. "dlaczego" (no, chyba ze takie typu: "a gdzie jest tata?") ale
ja sobie poczekam, na pewno jeszcze mnie zameczy

Tymczasem co sie dzieje w kraju takim jak Irlandia? Niby
dwujezycznym z zalozenia (tyle, ze ten irlandzki tutaj to BZDURA
kompletna, bo procent ludzi faktycznie znajacych ten jezyk jest
ZNIKOMY a nauka szkolna tylko poglebia ogolna niechec Irlandczykow
do - rzekomo - rodzimego, hehehe, jezyka). Otoz: lekarz juz nieraz
mi trul, ze "mieszam" dziecku w glowie i POWINNAM mowic do niego po
angielsku to wtedy "sie rozgada" nareszcie. A panie w przedszkolu
prawie zmusily mnie do badania jezykowego u logopedy (ide tam za
tydzien, ide, choc uwazam, ze to bzdura i mam nadzieje, ze logopeda
typowym irlandzkim konowalem sie nie okaze byc), "no bo Tomek tak
slabo mowi".

Angielsko-jezyczna babcia Tomka problemu nie widzi. Twierdzi, ze gdy
dziecko jest z nia, doskonale sie porozumiewaja po angielsku i ze
jest on na przecietnym poziomie 3-latka (kobieta wychowala kupe
dzieci wiec wie co mowi). I ja tez, tak szczerze mowiac, nie widze
problemu. Ja WIEM, ze dziecko slyszy, rozumie, a ze mowi malo??? A
gdzie jest powiedziane, ze kazdy musi na trajkotke wyrosnac??? Brat
za to nadrabia: ma 18 miesiecy a praktycznie mowi wiecej niz Tomek w
wieku 2,5 roku. I to - ponoc - w obu jezykach (o angielskim wiem od
babci, no bo ja z dziecmi po angielsku W OGOLE nie mowie i zamiaru
nawet takiego nie mam).

No i to taka moja historia.

Ja mysle, ze matka, ktora jest z dzieckiem na codzien wie najlepiej
czy jest problem, czy go nie ma. Najwazniejsze to nie dac sie
zwariowac!!

tomsmom

[gosiash]

Zgadzam sie z Toba calkowicie, intuicja matki to w takich sytuacjach
podstawa. Gdyby wiec logopeda zaczal Ci wmawiac cos co nie wyda Ci
sie sluszne to sie Tym nie przejmuj. Z Twojego opisu wynika, ze
wszystko jest ok. Nie jestem specjalista, ale tez mialam momenty
zwatpienia jak moja mala jeszcze niewiele mowila, a inne dzieci i
owszem. Zwlaszcza, ze ja podobno b. szybko zaczelam mowic i jak
glupia oczekiwalam tego od swojego dziecka. A tu ani pol slowa. Ale
jak juz doszla do etapu mowienia... to sie ciesze, ze tak pozno
zaczela. I juz nie wiem co gorsze, czy jak tak trajkocze non stop,
ze uszy odpadaja, czy jak setny raz zadaje to samo 'dlaczego'
pytanie i trzeba jej udzielac odpowiedzi
A tak dla zaspokojenia ciekawosci, napisz co Ci logopeda powie.
Ciekawe, czy cos madrego wymysli.

[mr_cellophane]

Zapewniam ze zapragiesz jeszcze ciszy i spokoju.
Cinek przelamal bariere milczenia w wieku 30 miesiecy. Do tego czasu mowil
niewiele, wiekszosci rzeczownikow.
Od 3 miesiecy mamy prawdziwa ekspolzje jezykowa. Kazdego dnia przybywa kilka
nowych slow. Cinek mowi duzo szybko no i niestety dlatego stal sie "fleja"
jezykowa. Tak bardzo chce cos przekazac ze przestal zwarac uwage na wymowe i
czesto slowa sa niezrozumiale. Trzeba go stopowac i prosic aby to jeszcze raz
powoli powiedzial.
Jesli dodam do tego ze zdaza mu sie mieszac jezyki mamy czasmi niezly orzech do
zgryzienia. O co mu chodzilo np "ździeść łonyt" po 1/2h udalo nam sie po
spazamch i płaczach dowiedziec o co chodzilo - "jeść want it" ale to bylo
naprawde ciezkie 1/2 godz.
Zauwazam ze zaczyna przelaczac sie pomiedzy jezykami, np jesli cos przeskrobie
tlumacze mu ze zle zrobil i ma przeprosci mame idzie i przeprasza ja komunikujac
sie po polsku. Podobnie jest w druga strone.
To naprawde niesamowite patrzyc jak taki dwulatek to robi

[tomsmom]

No narazie wciaz czekam na te eksplozje jezykowa... i czekam...

Pani logopeda za 1,5 godzinna sesje wziela 180 euro i wlasciwie...
nie powiedziala nic odkrywczego. Ma nam niby raport z tej sesji
przeslac, no to wtedy zobaczymy czy cos wiecej sie dowiemy. Narazie
wiemy, ze maly dobrze slyszy (?), nie jest autystyczny (?!), umie
czytac (tu sie zdziwilam: bo on jej po angielsku wszystkie
zwierzatka 'popodpisywal' kladac nazwe obok obrazka, dotad podobne
rzeczy czasem robil ze mna ale tylko po polsku i tylko w ramach
zabawy), a POZA tym ma PROBLEM bo: nie buduje zdan i nie zadaje
pytan.... No tak, tylko, ze po polsku on to, w jakims tam
ograniczonym stopniu, ale jednak robi! Pani chce go widziec jeszcze
raz, ja juz nie chce sie z pania widziec (m.in. ze wzgledu na cene,
ale rowniez dlatego, ze nie widze takiej potrzeby). Mialam nadzieje,
ze okreslenie ew. problemu bedzie sie wiazalo z jakimis sugestiami
wzgledem jego rozwiazania, a tu nic... no chyba, ze w tym raporcie
cos sie takiego znajdzie. Ot i tyle.

Tymczasem maly po wysluchaniu CD z wierszykami Brzechwy 4 razy (w
samochodzie jak do kolezanki jedziemy w odwiedziny raz w tygodniu)
deklamuje mi "Kaczke Dziwaczke" i "Klamczuche", niektore wyrazy
ostro przekreca, ale nawet intonacje aktorow zachowuje! )

[reyka]

tomsmom napisala:
>>Tymczasem co sie dzieje w kraju takim jak Irlandia? Niby
dwujezycznym z zalozenia (tyle, ze ten irlandzki tutaj to BZDURA
kompletna, bo procent ludzi faktycznie znajacych ten jezyk jest
ZNIKOMY a nauka szkolna tylko poglebia ogolna niechec Irlandczykow
do - rzekomo - rodzimego, hehehe, jezyka). Otoz: lekarz juz nieraz
mi trul, ze "mieszam" dziecku w glowie i POWINNAM mowic do niego po
>>>angielsku to wtedy "sie rozgada" nareszcie.

no ale przeciez wiesz, jak tu ucza "swojego" jezyka)? u corki w
montesorri jest chyba z 15 min dziennie na zasadzie zielony to... i
tu dzieci chorem powtarzaja nazwe koloru po irl. i jak tu sie
dziwic, ze wiekoszosc ma ten jezyk w glebokim "powazaniu")
wiec skad pani dr ma wiedziec cokolwiek o dwujez, skoro nie ma o tym
pojecia???
a cena pani logopedy .... fiu fiu, oby tylko cos sensownego z tego
raportu wyniklo

ja tam ekspertem nie jestem, ale skoro maly sie ze wszystkimi
porozumiewa w jakims tam stopniu, i nawet ciebie zaskoczyl bo umie
czytac to chyba nie jest zle... i trzeba cierpliwie robic swoje,
czyli mowic, mowic itp, ale ty tyle to juz przeciez wiesz))
u mnie syn tez na razie malo mowi, w lipcu 2 lata, ale rozumie w
obu jezykach wszystko i to mi w zupelnosci wystarczy