Au-pair - jaki jezyk?

[agmani]

Naszych perturbacji jezykowych ciag dalszy.
Na razie Mloda ma polska opiekunke, potem przylatuje do nas moja mama.
Od wrzesnia ruszamy z nowa au-pair, ktora teraz wybieramy.
Wsrod dziewczyn, ktore sie zglosily i ktore mozna bez obaw zatrudnic,
najlepiej wypada Czeszka. Bedziemy z nia jeszcze rozmawiac przez telefon, ale
jestesmy praktycznie zdecydowani.
Uwazam, ze Czeszka powinna mowic do Mlodej po czesku, bo jej niemiecki jest
sredni. Slusznie? Czy jednak nastawac na niemiecki?
Czy ma sens wprowadzanie trzeciego jezyka? Nie wiem, czy bedziemy miec do
konca zycia czeskie operki, byc moze Czeszka wyjedzie i kontakt Mlodej z
czeskim sie skonczy.
Obstawiam, ze wiele z tego czeskiego nasze obecnie 9-miesieczne dziecie miec
nie bedzie. Natomiast czy nie wypchnie on polskiego na jakis dalszy plan? Nie
zredukuje go do jezyka niepotrzebnego i niechcianego (z Czeszka Mloda bedzie
od poniedzialku do piatku w godzinach pracy)?
Dla przypomnienia: ja Polka, maz Niemiec, mieszkamy w Niemczech.

[agarem]

sorry ale uwazam ze wprowadzacie niepotrzebny galimatias w waszej rodzinie i w
stosunku do dziecka. Rozumiem, ze Czeszka najbzrdziej przypadla wam do serca
ale warto chyba jeszcze poszukac odpowiedniej Polki. Po co dziecku na jeden rok
czeski? A potem moze jakis inny jezyk nowej operki. Albo dziecko sie oslucha z
niemieckim z czeskim akcentem i dodatkowo bedzie mylilo Polski i Czeski.
Naprawde przemyslcie to jeszcze raz i szukajcie dalej.

[greeneyes27]

Trzeba byloby wziac jeszcze pod uwage Czeszke, ktora majac zamiar pracowac jako
au-pair w Niemczech, chcialaby pewnie podszkolic sobie jezyk niemiecki i jednak
na co dzien uzywac sredniego niemieckiego, niz ojczystego czeskiego.

[jan.kran]

Uwazam ze pomysl zeby Czeszka mowila przez rok po czesku do dziecka jest bez
sensu.
Co bedzie po tym roku , czy nastapi kontynuacja nauki czeskiego ?
Jezyk polski i czski sa na tyle do siebie podobne ze efekt moze byc bardzo
niedobry bo dziecko zacznie mowic po czespolsku.
Moja serdeczna przyjaciolka jest Czeszka , swoje dzieci nauczyla tylko
podstaw czeskiego czego zaluje ale to osobna historia.
Zaluje ze tylko podstaw a nie porzadnie od A - Z ... czesty blad rodzicow
ktorzy najpierw odrzucaja mozliwosc wielojezycznosci dziecka a po wielu latach
budza sie z reka w nocniku.

Moje dzieci i Jej dzieci mialy swietna zabawe porownujac polskie i czeskie
slowa ... to uswiadomilo mi jak bardzo rozne wbrew pozorom sa te jezyki...

Do tego uwazam podobnie jak Greeneyes ze Czeszka jedzie do DE nie po to zeby
gadac po czesku bo to ma na codzien tylko zeby sie nauczyc niemieckiego.
Mysle ze warto byloby jednak zatanowic sie albo nad polska au pair zapewniajc
Jej dobry kurs niemieckiego plus jakies dodatkowe kontakty z niemieckim albo
wziac au pair z kraju oddalonego jezykowego od Polski.
Kran

[jan.kran]

Moze to nieistotne ale dodam ze z czeska przyjaciolka zawsze gadalm po
niemiecku i nasze dzieci miedzy soba takoz. Jej maz byl Czechem , moj Polakiem.
U mnie w domu mowilo sie tylko po polsku u Niej wylacznie po niemiecku.

Kiedy Jej dzieci mialy kilka lat kupili spory dom letniskowy w Czechach i
dzieci zaczely rozmawiac po czesku.
Mlodszy syn dzis 17 nie mowi po czesku ale rozumie troche , starszy 18 lat
mowi slabo z silnym niemieckim akcentem , rozumie sporo..
Starszy syn znajacy oprocz niemieckiego bdb angielski , niezle hiszpanski i
japonski zazadal jakis czas od Mamy zeby rozmawiali po czesku bo mu sie
jeszcze jeden jezyk przyda...
To ze ja swoje dzieci wychowuje dwujezycznie z Ona nie nigdy nie byl tematem
naszych rozmow i dyskusji.
Dzis kiedy moje dzieci mowia , pisza i czytaja naprawde niezle po polsku
czuje ze Ona zaluje swojej decyzji o odrzuceniu czeskiego.
Kran

[azja1974]

jesli czeszka jedzie do niemiec, zeby nauczyc sie po niemiecku, a nie mowic po
czesku, to takze polska au pair pojedzie do niemiec, zeby mowic po niemiecku, a
nie po polsku... to takze moj problem, poniekad, bo ponownie zastanawiam sie
nad operka z polski. poprzednia operka byla polka i mowienie do dzieci po
polsku nie bylo problem, m.in. dlatego, ze jak przyjechala, nie mowila po
wlosku. potem ja zaczelam ja uczyc wloskiego, a potem zapisalam ja do szkoly na
kurs (sama jakos nie miala pedu do nauki...) no i z mezem jednak rozmawiamy w
domu po wlosku, a i konwersacje "ogolne" tocza sie po wlosku. jednak dla operki
zorientowanej na nauke jezyka przede wszystkim, ktora oczekuje total immersion
i braku kontaktu z polskim, moze to byc problemem. naszej poprzedniej operce
nawet kobieta z agencji w polsce odradzala przyjazd do naszej rodziny, mowiac
ze do nauki jezyka i kultury lepsza bedzie rodzina 100% wloska... no coz
wszystko zalezy, na kogo sie trafi, w koncu dla operki przebywanie z dziecmi to
tez nie caly dzien, tylko pare godzin dziennie, a potem moze biegac na kursy
czy tez inne zycie towarzyskie prowadzic z wlochami/niemcami czy tez z kim tam
jej sie podoba.

[tawananna]

Myślę, że trzeba taką operkę po prostu uprzedzić wcześniej, że oczekujemy od
niej mówienia po polsku. Plus zapewnić dobry kurs języka i pomóc nawiązać
kontakty z native speakerami. To może być dobra opcja dla osoby, która język
kraju zna słabo i wolałaby się nie "rzucać na głęboką wodę".

A co do tematu wątku, ja bym się na Czeszkę nie decydowała, choć to na pewno
miła dziewczyna . Powody podano już wyżej.

[greeneyes27]

Jesli bierzecie au-pair z Polski, trzeba ja po prostu z gory uprzedzic, ze ma
mowic do dzieci tylko i wylacznie po polsku (lub w jakimkolwiek innym jezyku),
zeby nie bylo potem niespodzianek.
Ja bylam wiele lat temu au-pair w Hiszpanii. Wyjechalam nie znajac wlasciwie
slowa po hiszpansku, ale znajac dobrze angielski. Rodzina powiedziala, ze nie
ma problemu, bo dzieci mowia dobrze po angielsku.
Gdy zaczelam chodzic na kurs hiszpanskiego, okazalo sie, ze nie moge
praktykowac go z dziecmi, bo rodzice chcieli, zeby dzieci rozmawialy ze mna
tylko po angielsku...
Wyszlo nieporozumienie, wolalabym, gdybym wiedziala o tym od poczatku...

Co ja plote??? :)

[greeneyes27]

greeneyes27 napisała:
> Wyszlo nieporozumienie, wolalabym, gdybym wiedziala o tym od poczatku...

Wolalabym wiedziec o tym od poczatku...