wielojezycznosc...

[kingadpl]

witam ) mimo iz nie mamy dzieci, ale u nas mieszamy 5 jezykow
naraz. Maz Holender, mieszkamy w Holandii. Oboje sie uczymy naszych
jezykow. Porozumiewamy sie jednak po niemiecku, czasem wtracamy
zwroty polskie, angielskie i dialektyczne. Coraz czesciej
przechodzimy na holenderski.
To tak na wstepie wielojezycznosci w rodzinie
Ostatnio moj nauczyciel holenderskiego potwierdzil ze do dzieci (0-2
lat) musimy mowic tylko i wylacznie w naszych ojczystych jezykach,
bo dziecko nie zrozumie. Chodzi przede wszystkim o intonacje
wymawianych wyrazow i zdan Ot, taka mala uwaga po przeczytaniu
kilku postow ))

[gosiash]

Specjalista nie jestem, ale z tym niezrozumieniem to chyba nie
dokonca prawda. Moj 10 miesieczniak dokladnie wie o co mi chodzi jak
mowie Nie bez wzgledu czy to mowie po polsku, czy po angielsku

[kingadpl]

mozliwe, ze mowisz bez akcentu ale ja jako srednio zaawansowana
holenderka, nie potrafie krzyknac, ani powiedziec w dobrej intonacji
zdan moja akcent, choc niewielki, jednak zostaje ))

[almamag]

z mojego doświadczenia wynika, że dziecko bardzo dobrze rozumie
rozumiala juz mając ok. 22-23 miesięcy (przylecieliśmy do uk jak miała 18, jak
poszła do żlobka 20), specjalnie sprawdzaliśmy w domu
a w wieku 2 lata 9 mies. potrafi poprawiać mój akcent

[kingadpl]

mam nadzieje )) zobaczymy jak nasze beda sie uczyc Mam jednak
nadzieje ze rodzina meza uszanuje decyzje, ze nie chcemy aby dzieci
mowily w dialekcie, tylko w czystym holenderskim. Dialekt moze byc
znacznie pozniej.

:)

[mariken]

tu chyba chodzi o to, że będąc non-native - czyli np polka mówiąca
po niderlandzku - możemy przekazać dziecku złe nawyki językowe. co z
tego, że znam super angielski - nie mówię do młodej po angielsku, bo
1. mam świadomość tego, że jednak to nie jest mój język ojczysty, a
dziecko jest jak dyktafon, 2. nie umiałabym swoich jako matki emocji
tak dobrze wyrazić po ang jak to robię po polsku

joaska

[jan.kran]

Ja po wielu latach umiem az za dobrze wyrazic swoje emocje po
niemieckuPPP Ale uczylam sie rowno niemieckiego z Mlodzieza wiec
po 20 latach jakos sobie daje rade
Natomiast moj syn ostatnio stwierdzil ze po niemiecku mam <cytat > :
"ciezki turecki akcent " PPPP
Probuje sie przy jego pomocy uczyc angielskiego i podobno po
angielsku ma akcent hiszpanski
Tureckiego ani hiszpanskiego nie znam jako zywo ...
Na szczescie mowie od Niego lepiej po polsku i tu Go moge zagiac:o)
K