lingua materna-ktory to jezyk?

[lucerka]

Moj maz (Niemiec) zadal mi ostatnio pytanie: ktory jezyk jest
jezykiem ojczystym naszego syna wychowywanego dwujezycznie (pol-
niem)?
Zbaranialam...z niemieckiego jezyk ojczysty to Muttersprache czyli
jezyk matki. W tym przypadku bylby to jezyk polski. Ale dziecko ma
bardzo rzadki kontakt z polskojezycznymi osobami a otoczenie mowi po
niemiecku. Ktory wiec z tych dwoch jezykow bedzie jezyiem ojczystym,
tudziez pierwszym jezykiem (Erstsprache)?

[risando]

Moim zdaniem rowniez i jeden i drugi jezyk jest jezykiem ojczystym Waszego syna. Erstsprache wedlug mojej wiedzy to ten jezyk, ktorego dziecko przewaznie uzywa, czyli w Waszym przypadku jezyk niemiecki.

Pozdrawiam

[turzyca]

Tak logicznie rzecz biorac to _Mutter_sprache to polski, za to jezyk _ojczysty_
to niemiecki.

[ika.alias]

Wystukalam w Wikipedii "native language"

en.wikipedia.org/wiki/Mother_tongue :

"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth"

"The term "mother tongue" should not be interpreted to mean that it is the language of one's mother. In some paternal societies, the wife moves in with the husband and thus may have a different first language, or dialect, than the local language of the husband. Yet their children usually only speak their local language. Only a few will learn to speak their mothers' languages like natives. Mother in this context probably originated from the definition of mother as source, or origin; as in mother-country or -land."

"Sometimes the term first language is used for the language that the speaker speaks best (his second language then being the language he speaks less well than his first language, etc)."

"Sometimes the term native language is used to indicate a language that a person is as proficient in as a native inhabitant of that language's base country"

"Sometimes the term mother tongue or mother language is used for the language that a person learnt at home (usually from his parents). Children growing up in bilingual homes can according to this definition have more than one mother tongue."

Ja sama uwazam, ze jezyk ojczysty, to jezyk, ktorego dziecko uczylo sie od urodzenia i ktorym jednoczesnie najswobodniej sie posluguje. Mam nadzieje, ze moj synek bedzie kiedys mowic po polsku. Ale jego jezykiem ojczystym bedzie jednak holenderski.

[dee.angel]

Mamy podobna sytuacje i uwazam, ze nasze dzieci maja dwa jezyki ojczyste: polski
i niemiecki, ktorymi posluguja sie odkad zaczely mowic (bo nie od urodzenia
w rownym stopniu. Nazwa Muttersprache nie ma tu nic do rzeczy. Zreszta w polskim
nazwa wskazuje akurat na ojca Ojczyzna, jezyk ojczysty - ojciec... To,
ktorym jezykiem beda sie poslugiwac wiecej, czesciej, zalezy tak naprawde od
srodowiska, kraju, w ktorym beda mieszkac, a nie od korzeni.

[risando]

> Zreszta w polski nazwa wskazuje akurat na ojca
> Ojczyzna, jezyk ojczysty - ojciec...

Wlasnie tym troche naciaganym argumentem poslugiwalem sie kilka lat
temu, kiedy coreczka jeszcze po niemiecku do mnie mowic nie
chciala/umiala. "Zmartwienie" niektorych wcibskich sasiadow w tym
okresie byla czasem tak denerwujace, iz wszelkie rozmowy o
wychowaniu dwujezycznym skonczylem wlasnie
stwierdzeniem: "Oczywiscie bede mowic do corki nadal po niemiecku.
To przeciez jej jezyk ojczysty. Ojciec - ojczysty - jezyk ojczysty.
No, a Polakiem na pewno nie jestem, prawda?"


Ach, to byly czasy ...

Risando OT

[dee.angel]

Czy moglbys mi powiedziec, jak dlugo uczyles sie polskiego? W zyciu bym nie
powiedziala, ze to nie Polak napisal
Probuje mojego meza namowic na nauke, ale opornie mu idzie. Znales polski zanim
poznales swoja zone?

OT

[guruburu]

Przez to, ze Belgia jest wielojezyczna, szczesliwie nie musze wybierac jendej
"slusznej opcji", bo np. zawsze przy okazjiszkolnych ankiet i zapisow mojej
corki na papierkach sa kategorie do wypelnienia:
-jezyk, ktorym dziecko porozumiewa sie z matka, ojcem, rodzenstwem i jezyk
rodziny .
a tak na prawde to mysle ze "jednoznacznie na to pytanie beda mogly odpowiedziec
dopiero same dzieci, kiedys...

[risando]

> Czy moglbys mi powiedziec, jak dlugo uczyles sie polskiego? W zyciu bym nie
> powiedziala, ze to nie Polak napisal

Ucze sie od 94 r.

> Probuje mojego meza namowic na nauke, ale opornie mu idzie. Znales polski zanim
> poznales swoja zone?

Nie znalem, ale jak zone poznalem, to chcialem znac.

Pozdrawiam