RWANDA czy RUANDA

[chopinf]

Która forma nazwy tego afrykańskiego państwa jest poprawna? Rwanda czy
Ruanda? W różnych żrodłach spotkałam obie... to może obie są poprawne i
stosowane zamiennie?

[jacklosi]

Primo: Na pewno jest to jedno i to samo.
Secundo: Ruanda-Urundi była kolonią belgijską i była wtedy Ruandą, być może z
flamandzka.
Tertio: Od kiedy się uniezależniła, stała się z angielska Rwandą.
Quatro: Ale i tak, jak podejrzewam, w wymowie powinna zostać Ruandą.
JK

[ja22ek]

Jako kolonia nazywało się to-to Rouanda, a po polsku Ruanda. Po uzyskaniu
niepodległości pisownia oryginalna uległa zmianie, choć cały czas chodzą
obocznie formy 'rouandais' i 'rwandais'. Pisowni 'Rwanda' Polacy już nie
musieli modyfikować. Raczej Flamandów i Anglików bym w to nie mieszał, może
chodzi o specyfikę wymowy tego 'w' po rwandyjsku?

Wuj mojej żony był parę razy w Zimbabwe i przyleciał ciekawostkę fonetyczną, że
Szonowie nie mówią [zimbabue] tylko właśnie [zimbabwe]. Na mój gust chodzi o
wargowe [w], w odróznieniu od wargowo-zębowego [v]. Podejrzewam, że
rwandyjskie 'w' także należałoby wymówić wargowo.

Pozdrawiam
Jazzek

[stefan4]

chopinf:
> Która forma nazwy tego afrykańskiego państwa jest poprawna? Rwanda czy
> Ruanda?

Po francusku: Rouanda.
Po polsku: Ruanda.
Ale w jedynie słusznym ostatnio języku angielskim: Rwanda. Więc tego się
trzymaj, jeśli chcesz być trędi.

Podobnie jest z naszym krajem.
Po niemiecku: Polen.
Po rosyjsku: Polsza.
Ale w jedynie słusznym języku angielskim: Poland. Więc nie mów na typowego
mieszkańca tego kraju ,,Polak'', bo to jest dla niego obraźliwe. Mów ,,Pole'',
czyli Kołek.

- Stefan

P.S. W języku suahilijskim pisze się ,,w'' a czyta ,,ł'', tak jak w
angielskim. Więc jeśli chcesz napisać ,,Rłanda'', używasz ,,w''. Nie
jestem pewien, czy w tym kraju panuje suahili, ale kto wie...

[ja22ek]

> Po francusku: Rouanda.
> Po polsku: Ruanda.
> Ale w jedynie słusznym ostatnio języku angielskim: Rwanda. Więc tego się
> trzymaj, jeśli chcesz być trędi

Rwanda jest po rwandyjsku, nie po angielsku! Kolekcjonowałem kiedyś znaczki
pocztowe, i miałem też egzemplarz z Republique Rwandaise.

> P.S. W języku suahilijskim pisze się ,,w'' a czyta ,,ł'', tak jak w
> angielskim. Więc jeśli chcesz napisać ,,Rłanda'', używasz ,,w''. Nie
> jestem pewien, czy w tym kraju panuje suahili, ale kto wie...

A to by wyjaśniało, dlaczego zmienili sobie pisownię. Faktycznie Rwanda
graniczy z Tanzanią, gdzie swahili jest językiem urzędowym, więc mogło to mieć
jakiś wpływ.

Pozdrawiam
Jazzek

[zawszelisica]

Ej, chyba nie tak trudno sprawdzić język danego kraju w necie, co? W Rwandzie mówi się w kinyarwanda, językiem z grupy bantu blisko spokrewnionym z suahili. I tak, w nim też ł zapisuje się jako w.

[teresa.kruszona]

Słowniki ortograficzne rejestrują obie formy zapisu - Ruanda i Rwanda.
Radziłabym w jednym tekście stosować jedną formę zapisu - albo tylko Ruanda,
albo tylko Rwanda.